Information sur l’épisode:
Titre Français : Sisyphe et la Mort
Titre Original : Death in Chains
Titre traduit: La mort enchainée
Date du tournage : Octobre 1995
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Babs Greyhosky / Adam Armus & Nora Kay Foster
Adaptation de: Adam Armus / Nora Kay Foster
Montage de: Robert Field
Réalisation par: Charles Siebert
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Kate Hodge (Celesta), Ray Henwood (Sisyphe), Kieren Hutchison (Talos), Erik Thomson (Hades), Beryl Te Wiata (Le vieille femme), Allan Wilkins (La brute)
Première diffusion au USA : 13 Novembre 1995 sur Syndication
Première diffusion en France: 1er février 1997 sur TFI
Disclaimer: Aucun rat n’a été blessé durant le tournage.
Résumé de l’épisode:
Hadés, Dieu des Enfers, demande à Xena de délivrer sa sœur Célesta qui n’est autre que la Mort. Celle-ci est retenue prisonnière par le Roi Sisyphe qui espère rester en vie tant qu’il gardera captive cette dernière.Xena parviendra t’elle à faire entendre raison à Sisyphe avant que la chandelle de Célesta ne se consume entièrement ?