Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Défi
Titre Original : The Quill Is Mightier
Titre traduit: La Plume est plus Puissante
Date du tournage : Octobre-Novembre 1997
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Hilary J. Bader
Montage de: Jim Prior
Réalisation de: Andrew Merrifield
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Ted Raimi (Joxer), Alexandra Tydings (Aphrodite), Kevin Smith (Arès), Allison Wall (Minya), Stephen Hall (Thelonius), Ranald Hendriks (Munk), Peter Mason (Billius), John McKee (Seaberus), Lawrence Makoare (Chef des Barbares), Chris Auchinvole (Homme #1), Jean Hyland (Prêtresse #1), Beryl Te Wiata (Prêtresse #2), Paul Norell (Trafiquant), Alvin Fitisemanu (Tavernier), Ann Baxter (Vieille femme), Andrew Glover (Homme #2)
Première diffusion au USA : 19 Janvier 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1999 sur TFI
Disclaimer: Aucune Gabrielle nue n’a été blessée durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Les murs du temple d’Aphrodite sont couverts de graffitis, louant la Princesse Guerrière mais la Déesse, excédée par la popularité de Xena, qui semble éclipser la sienne, décide de s’en prendre alors à Gabrielle.En effet, ce sont les histoires de la barde qui rendent populaire Xena. Aphrodite ensorcelle un parchemin de Gabrielle et désormais tout ce qu’elle écrira se réalisera. Malheureusement c’est à ce moment là que Xena lui conseille de faire marcher son imagination.Résultat : Xena part à la pêche durant tout l’épisode, de la bière coule à flot du plafond d’une taverne, trois Gabrielle dansent le twist entièrement nues et Aphrodite pue la charogne !Par quel miracle Gabrielle, avec un simple parchemin, a-t-elle pu faire autant de dégâts ? Et enfin comment fera Xena pour annuler le sortilège en revenant de la plus grande partie de pêche de sa vie ?