Information sur l’épisode:
Titre Français : Un Jour sans Fin
Titre Original : Been There, Done That
Titre Traduit: Été là, fait cela
Date du tournage : Mars-Avril 1997
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Hilary J. Bader
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Andrew Merrifield
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Ted Raimi (Joxer), Joseph Murray (Neron), Deverik Williams (Tybelus), Rebekah Davies (Hermia), John McKee (Seigneur Menos), Norman Fairley (Seigneur Lycost), Marek Summich (Edos), Norman Forsey (Casca), Rodney Cooke (Homme #1), Campbell Rousselle (Homme #2), Neill Duncan (Perion), John Glass (Tius), Mary Woodward (Altara), John Smythe (Apothicaire)
Première diffusion au USA : 6 Octobre 1997 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1998/1999 sur TFI
Disclaimer: Le coq n’a pas été blessé durant le tournage de cet épisode, bien que ses plumes ont été sévèrement ébouriffées. Néanmoins, un peu de gel et de mousse ont résolu le problème.
Résumé de l’épisode
Au cours d’une bagarre sur la place du marché, Joxer est tué en s’interposant. Le lendemain celui-ci est à nouveau vivant et personne, hormis Xena, ne se souvient des événements de la veille. Et malgré les efforts de Xena pour éviter chaque jour de nouveaux drames, la journée se répète inlassablement.
Pour se sortir de ce cycle infernal, Xena devra découvrir comment résoudre un conflit qui oppose les deux éminentes familles de la cité afin de permettre à deux amoureux de vivre leur passion librement.Comment Xena dénouera t-elle le sac de nœuds que sont les relations entre ces deux ancestrales familles ? Comment parviendra t-elle à sauver la vie de tout le monde, à empêcher une guerre civile d’éclater et en même temps a empêcher la malheureuse fiancée de commettre l’irréparable ?