Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Retour de Xena
Titre Original : Sins of the Past
Titre traduit: Les péchés du passé
Date du tournage : Juin-Juillet 1995
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Robert Tapert
Adaptation de: R.J. Stewart
Montage de: Jim Prior
Réalisation de: Dong Lefler
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Jay Laga’aia (Draco), Darien Takle (Cyrene), Patrick Wilson (Le cyclope), Stephen Hall (Hector), Willa O’Neill (Lilla), Huntly Eliott (Chef du village)…
Première diffusion au USA : 4 Septembre 1995 sur Syndication
Première diffusion en France: 2 Novembre 1996 sur TFI
Résumé de l’épisode:
Xena est à cheval et traverse un Village en ruine, encore fumant. Un jeune garçon lui avoue innocemment que « Xena, la Princesse Guerrière » est à l’origine de tout ceci. Xena se rend dans une forêt, prête à tout abandonner, enterrant ses armes et son plastron ainsi que son passé. Une troupe de villageois est menacée non loin par un Seigneur de Guerre, mais c’était sans compter une jeune villageoise, Gabrielle, qui s’élève contre le tyran. Cet élan de courage qu’a Gabrielle et Gabrielle en elle-même poussent la guerrière à défendre les villageois. Elle est tout juste remerciée par le chef du Village de Potedaia. Mais la jeune Gabrielle a été impressionnée par Xena, et voit en elle une chance de vivre une vie pleine d’aventures à ses côtés… La guerrière ne semble pas voir la chose du même oeil, et paraît agacée par la présence de la jeune fille… Xena parviendra-t-elle à se défaire de son passé ? Gabrielle réussira-t-elle à prouver sa valeur à la Princesse Guerrière?