Information sur l’épisode:
Titre Français : Les Vacances Romaines
Titre Original : When in Rome
Titre traduit: Quand dans Rome
Date du tournage : Janvier 1998
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Steven L. Sears
Montage de: Robert Field
Réalisation de: John Laing
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Karl Urban (Julius César), Matthew Chamberlain (Crassus), Jeremy Callaghan (Pompée), Tamati Rice (Vercinix), Grant Triplow (Brutus), Katrina Browne (Mendala), Graham Smith (Capitaine du bateau), Gavin Rutherford (Centurion), Riqi Harawira (Garde)
Première diffusion au USA : 2 Mars 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1999 sur TFI
Disclaimer:Le palais de César n’a pas été blessé durant le tournage de cet épisode. Toutefois Crassus et les gladiateurs sont allés au tapis.
Résumé de l’épisode:
Xena se rend à Rome pour aller délivrer un ami Gaulois, Vercinix que César à capturé. Xena enlève alors Crassus, un important membre du tribunal de la Rome impériale dans le but de s’en servir comme monnaie d’échange.Ses plans ne se déroulent pas tout à fait comme prévu et Xena va alors devoir échafauder un autre plan dont Gabrielle sera la pièce maitresse…Comment Gabrielle, dont la vie d’un homme repose entre ses mains, se constituera à la fois juge et bourreau ? Xena parviendra-t-elle, cette fois, à avoir sa vengeance sur César et à sauver la vie du valeureux Vercinix, qui doit encore mener son peuple ?