Information sur l’épisode:
Titre Français : Pour la Grandeur d’Arès
Titre Original : Chariots of War
Titre traduit: Les chariots de guerre
Date du tournage : Juin-Juillet 1995
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Josh Becker & Jack Perez
Adaptation de: Adam Armus / Nora Kay Foster
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Harley Cokeliss
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Nick Kokotakis (Darius), Jeff Thomas (Cycnus), Patrick Morrison (Lykus), Morgan Palmer Hubbard (Argolis), Nigel Godfrey (Tylus).
Première diffusion au USA : 11 septembre 1995 sur Syndication
Première diffusion en France: 9 novembre 1996 sur TFI
Résumé de l’épisode Alors que Gabrielle attend dans une taverne le retour de Xena partie en reconnaissance, cette dernière vole au secours de villageois attaqués par des cavaliers commandés par le tyrannique Cycnus, un seigneur de guerre qui voue un culte au Dieu Arès.Blessée au combat, Xena est recueillie par un jeune veuf père de trois enfants qui voit en Xena une aide précieuse pour la défense du village tandis que les autres citoyens la perçoivent comme une menace pour la paix. De son côté, Gabrielle se lie d’amitié avec un mystérieux jeune homme…Qui est donc cette nouvelle victime du charme de Gabrielle ? Comment Xena parviendra t’elle à aider le village qui refuse son aide ?