Information sur l’épisode:
Titre Français : La Mort en Face
Titre Original : Looking Death in the Eye
Titre traduit: Regard de la Mort dans l’œil
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Carl Ellsworth
Adaptation de: R.J. Stewart
Réalisation de: Garth Maxwell
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Kevin Smith (Arès), Ted Raimi (Joxer), Paris, Jefferson (Athena), Jason Hoyte (Hephaestus), Stephen Lovatt (Hades), Theresa Healey (Celesta), Mark Warren (Octavius), Jed Brody (Ramius), Kate Smeda (Kara), Michael Langley (Theon), Samantha Adriaanse (Clotho), Elizabeth, Pendergast (Atropos), Chloe Jordan (Lachesis), Bruce Burfield (Patron alcoolique), Bob Blackwell (Tavernier), Alister Babbage (Patron #2), Rachel Gilchrist (Archer Principal)
Première diffusion au USA : 24 Avril 2000 sur Syndication
Première diffusion en France: 22 mai 2001 sur TF6
Disclaimer La Mort est presque morte durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Alors que Joxer est devenu un vieux monsieur, avec épouse et une ribambelle d’enfants, il tombe sur le dernier parchemin qu’a écrit Gabrielle et qui relate leur dernier affrontement contre les Dieux de l’Olympe pour sauver Eve.Il fait le récit à ses enfants attentifs, ils veulent savoir comment la grande guerrière Xena et la courageuse Gabrielle ont organisé leurs morts pour que cesse l’incessante poursuite des Dieux dans le but de tuer l’enfant qui causera leur chute. Mais le plan de Xena ne s’est pas déroulé exactement comme prévu…Quel stratagème élaborera Xena pour duper les Dieux et pour s’assurer une vie tranquille ? Comment Arès réagira-t-il à ce plan ?