Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Passé et l’Avenir
Titre Original : Between the Lines
Titre traduit: Entre les Lignes
Date du tournage : Novembre 1998
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Steven L. Sears
Montage de: Jim Prior
Réalisation de: Rick Jacobson
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Tharini Mudiliar (Naiyima), Colin Mathura-Jeffree (Shakti), Ajay Vasisht (Acklin), Gabriella Larkin (Khindin), Saras Govender (Arminestra), Wimal Wickramasuriya (Suhleeman), Jaswant Sigh (Kelta), Jason Fonseca (Shimlai), Sheikh Nabi (Martyre), Radhika Rani (Jeune fille), Nira Bottinga (Femme)
Première diffusion au USA : 15 Février 1999 sur Syndication
Première diffusion en France: 12 avril 2001 sur TF6
Disclaimer: Le Chakram de Xena a eu Gabrielle par les cheveux durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Au détour d’un village Indien, Xena et Gabrielle assistent à un rite plutôt cruel. C’est une ancestrale coutume qui condamne une femme à être incinérée vivante en même temps que son défunt mari.Xena s’interpose à la cérémonie et la jeune femme, Nayima, se révèle être une puissante magicienne. Celle-ci les envoie alors dans le futur où elles occuperont le corps de leurs réincarnations respectives : Xena se retrouve dans le corps de Arminestra , une vieille femme qui est une figure emblématique de la non-violence appelée sobrement « la Mère de Paix » tandis que Gabrielle est un jeune guerrier fougueux du nom de Shatki ! Surprenant mais il leur faudra combattre Khindin, une démoniaque sorcière qui n’est autre que la réincarnation d’Alti!La force ancestrale du Mendi aidera-t-elle nos deux héroïnes à vaincre la terrible Alti ? Est-ce que cela signifie que, quels que soient l’époque et le lieu, les âmes de Xena et Gabrielle sont liées et destinées à combattre ensemble pour la justice ?