Information sur l’épisode:
Titre Français: Aventures dans l’Au-Delà 1/2
Titre Original: Adventures in The Sin Trade – Part 1
Titre traduit: Aventure dans le marché du péché
Date du tournage : Mai-Juin 1998
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Robert Tapert/R. J. Stewart
Adaptation de: R.J. Stewart
Montage de: Robert Field
Réalisation de: T.J. Scott
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Marton Csokas (Borias), Claire Stansfield (Alti), Sheeri Rappaport (Jeune Otere de16 ans), Vicky Pratt (Cyane), Erik Thomson (Hades), Kate Elliott (Yakut), Charlotte Saunders (Anokin), Jay Saussey (Jeune femme), Samelle Vosloo (Jeune Otere de 8 ans), Barry Duffield (Koryak), Ben Baker (Chaleis), Barret Irwin (Guerrier)
Première diffusion au USA : 28 septembre 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: 26 février 2000 sur TFI
Disclaimer: Aucune Amazone blessée n’a perdu la vie durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Xena n’arrive pas à se remettre de la mort de Gabrielle. Elle va à la rencontre d’Adès qui lui apprend qu’elle ne se trouve ni en Enfers ni aux Champs Elysée. En effet, puisqu’elle était une Amazone, celle-ci est dans l’ au-delà de leur tribu.spirituel. Elle entre en transe, revêt une peau de bête, accomplit un rituel au cours duquel elle sacrifie un cheval dont elle boit le sang. C’est ainsi qu’elle entre dans le « Monde des Morts ».Ce n’est pas la première fois qu’elle effectue ce voyage. A l’époque où elle parcourait le monde avec Borias, elle rencontra Alti, une très puissante chamane qui devint un sombre mentor de Xena. Celle-ci lui avait prédit un prestigieux destin si elle se procurait la pierre d’Ixion. Xena commis une effroyable trahison envers la communauté des Amazones et pour cela celles-ci sont coincées sur la « Terre des Morts ». Xena, pour racheter ses erreurs passées devra affronter le champion d’Alti, le « Massacreur »…Xena retrouvera-t-elle Gabrielle avant que son âme ne traverse ? Parviendra-t-elle à libérer les esprits des chefs Amazones en exil sur la « Terre des Morts » ?