Information sur l’épisode:
Titre Français : La Femme aux Bijoux
Titre Original : Fins, Femmes and Gems
Titre traduit: Ailerons, Femmes et pierres précieuses
Date du tournage : Janvier-Mars 1998
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Rob Tapert /Adam Armus /Nora Kay Foster
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Josh Becker
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Ted Raimi (Joxer), Alexandra Tydings (Aphrodite), Lawrence Makoare (Maecenus), Renee Schuda (La jeune Xena), Callum Gallagher (Le jeune Lyceos), Jason Tahu (Brute)
Première diffusion au USA : 13 Avril 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1999 sur TFI
Disclaimer: La dignité de Joxer a été légèrement blessée durant le tournage de cet épisode. Toutefois, la nuisette rose de Gabrielle a retrouvé son état normal.
Résumé de l’épisode:
De ridicules brigands dérobent pour le compte de la Déesse Aphrodite « L’Etoile du Nord ». Il s’agit d’un diamant mystique que Xena, Gabrielle et Joxer tentent de récupérer pour le renvoyer dans le ciel afin de rétablir l’ordre cosmique. Mais la Déesse va leur jeter un sort pour les faire échouer dans leur mission.Aphrodite leur insuffle une passion obsessionnelle pour ce qu’il étaient en train de contempler au moment où le sort les frappe. C’est alors que Joxer se prend pour Atis le Roi-Singe épris de la Princesse Gaïa, Gabrielle devient narcissique à l’extrême, et Xena ne pense plus qu’à pêcher !Comment Xena récupéra-t-elle la pierre tout en réalisant son rêve d’enfance qui est de pêcher Solarus, le plus gros poisson du lac, tout en sauvant Gabrielle de sa dévorante passion pour elle-même et des assauts d’un Joxer-kidnappeur en nuisette ? Comment se débarrasseront-ils du sortilège qui les accable ?