Information sur l’épisode:
Titre Français : La Dette – 2ème Partie
Titre Original : The Debt – Part 2
Titre traduit: La Dette – 2ème Partie
Date du tournage : Juillet 1997
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Adaptation de: R.J. Stewart
Scénario de: Robert Tapert/R. J. Stewart
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Oley Sassone
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Jacqueline Kim (Lao Ma), Marton Csokas (Borias), Grant McFarland (Ming Tzu), Daniel Sing (Ming T’ien, adulte), Daniel Lim (Ming T’ien, 12 ans), Tai Hadfield (Chuang), Ric Chan (Jiu), Din Tran (Gardien de Prison)
Première diffusion au USA : 10 Novembre 1997 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1998/1999 sur TFI
Disclaimer: La relation entre Xena et Gabrielle a encore beaucoup souffert (même si Gabrielle ne le sait pas encore) durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Xena se retrouve enfermée après avoir été dénoncée par Gabrielle.En effet, ne pouvant se résoudre à la laisser commettre un acte aussi vil que de tuer quelqu’un de sang froid, Gabrielle a devancé la guerrière pour avertir Ming T’ien de l’attentat dont il fait l’objet.Mais la jeune barde ne tarde pas à regretter son geste, notamment parce qu’elle a trahit Xena mais elle se rend compte également qu’elle a affaire à un tyran dépourvu de la moindre once d’humanité et de clémence. Elle tente donc de se racheter auprès de la guerrière et d’empêcher la peine de mort à laquelle Xena est condamnée pour tentative d’assassinat de l’empereur…