Information sur l’épisode:
Titre Français: Méfie-toi des Grecs
Titre Original: Beware Greeks Bearing Gifts
Titre traduit: Méfiez-vous des cadeaux Grecs qui roulent
Date du tournage : Novembre 1995
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Roy Thomas/Janis Hendler
Adaptation de : Adam Armus/Nora Kay Foster
Montage de : Jim Prior
Réalisation de: T.J. Scott
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Galyn Goerg (Hélène); Cameron Rhodes (Dephobos); Scott Garrison (Perdicas); Ken Blackburn (Le roi Ménélas); Warren Carl (Paris); Adrian Keeling (Miltiades)
Première diffusion au USA : 15 Janvier 1996 sur Syndication
Première diffusion en France: 8 mars 1997 sur TFI
Disclaimer : Aucun cheval géant en bambou polynésien n’a été blessé durant le tournage. Cependant, de nombreux fauteuils de jardin en osier y ont laissé la vie.
Résumé de l’épisode : Dans la cité de Troie, la guerre n’en fini plus et Hélène, en proie à la culpabilité, va demander à Xena de lui venir en aide. Avec Gabrielle, elle devront déjouer complots, menaces, triompher de la perfidie qui empoisonne la ville de la légendaire souveraine pour rétablir la paix en ses murs. Gabrielle y rencontre un vestige de sa vie passée… Comment Xena triomphera t’elle dans ce contexte de guerre politique ? Gabrielle renouera t’elle avec son passé qu’elle a fuit en partant à l’aventure avec Xena ?