26 Novembre 1998

Lucy Lawless a été notre hôtesse durant 9 heures pour parler des épisodes de « Xena la Guerrière » et « Hercule ».

09H30 – Callisto : Pour les scènes avec les chars, on apprenait comment faire, et dans les épisodes antérieurs comme « Callisto » ou « Les Amazones », on s’est compliqué la vie… On a tout fait en vrai, il n’y a pas de trucs quand les gens se font traîner, on a appris des trucages plus efficaces, ainsi vous pouvez voir le visage de Xena, qui se fait traîner sur le sol, sans que ça cause des blessures graves à nos stars, et donc ce que vous voyez est très proche de ce qui s’est vraiment passé dans ces épisodes.

10H00 – Xena La Guerrière : Ah ? Ah ? Très bien. Voyons ce que nous avons ensuite. [Elle attrape une enveloppe des mains d’une personne qu’on ne voit pas] Merci ma charmante assistante. OK c’est « Xena la Guerrière ». C’était la toute première fois que je jouais Xena, et le premier jour j’arrive au travail… C’était le plus gros rôle que j’avais jamais eu… J’étais assise dans le bus du maquillage… Et j’ai éclaté en sanglots. Je ne suis pas prête pour ça ! Mais il faut croire que je l’étais. Enfin, c’est à vous de juger.
La première fois qu’on s’est assis dans le bus du maquillage pour discuter du look qu’on voulait pour Xena, ils voulaient me rendre plus blonde parce que ma couleur naturelle est plutôt cendrée… Blond foncé… Et je savais que ça allait me faire tomber les cheveux en quelques mois, alors j’ai dit : non, non, non… Elle devrait être comme Gabriela Sabatini. Elle devrait être, vous savez, bronzée, grande, forte et sexy, c’est donc ce qu’on a fait… On a choisit les cheveux bruns. Je pense que c’était un bon choix… Qu’est-ce que vous en dites ?

11H00 – Le Serment d’Hippocrate : Ooooh, elle était si froide, si méchante (en référence à Xena dans « Xena La guerrière »). Regardons quel est l’épisode suivant [elle attrape une enveloppe des mains d’une personne qu’on ne voit pas] Merci [elle regarde la personne qui lui a donné l’enveloppe de haut en bas] Va va va voom ! Très bien. « Le Serment d’Hippocrate ». Les chaînes de télé étaient un peu dissuadées par la quantité de sang qu’il y a dans cet épisode. Il y avait cette scène géniale où Xena doit cautériser une jambe avec un bouclier passé sur le feu, mais on a du couper la scène, mais vous savez, on peut voir la fumée qui s’élève. C’était vraiment un de mes épisodes préférés de la première saison et j’en suis toujours très fière. On continue.
Le Chackram en fait était une arme véritable qu’on lançait avec le doigt [Lucy nous fait la démonstration en faisant tournoyer son index dans l’air] parce qu’évidemment c’était très tranchant. Eh bien on a fait une tentative avec celui qui était très tranchant et ça ne s’est pas vraiment bien passé, on l’a donc changé et on est revenu au bon vieux freesbee transformé en Chackram. »

12H00 – Le Voleur de Scyros : J’espère que vous avez apprécié cette scène autant que j’ai pu apprécier de la tourner. En fait Reneé et moi on a pas mal improvisé pendant la scène de réanimation et c’est assez difficile pour deux actrices plutôt jeunes et ça remplit toujours autant mon cœur de satisfaction. Très bien, qu’y a-t-il ensuite ? Le suivant nous vient de la série « Hercule », « Le Voleur de Scyros ». Cet épisode est avec l’homme qui a tous les talents, le merveilleux Bruce Campbell. Bruce est l’un des comédiens au physique le plus fantastique que vous n’ayez jamais rencontré, on est donc très heureux de l’avoir à bord. Jetez y un coup d’œil. 

13H00 – Le Roi des Voleurs : Comment c’était, hein ? Bon, quel est le suivant ? Un autre épisode spécial Bruce Campbell. C’est « Le Roi des Voleurs ». Bruce l’un des comédiens au physique le plus fantastique. C’est un marathon Bruce Campbell !
Dans « Le Roi des Voleurs » on vole… Pardon… On rend hommage à Peter Gunn avec notre danse des sept voiles, mais avec notre budget c’est devenu la danse des trois voiles. Allons-y.

14H00 – Le Rituel : Ca groove. Ca balance maintenant ! A présent voyons quel est l’épisode d’après. Merci. [elle sourit à la personne qui lui donne l’enveloppe et qu’on ne voit pas et fait une grimace comme Meg] C’est revenu. [elle parle tout bas, apparemment à la personne qui lui a donné l’enveloppe] « Le Rituel » de la série « Hercule ». C’est dans cet épisode que l’on voit Rob Trebor se travestir. C’était la seconde fois que je jouais Xena. C’est un épisode très très sombre, mélancolique et élégant. A voir. Dans « Le Rituel », Xena se prend vraiment une volée. C’était mon premier contact avec le coté physique du rôle, avec les cascades, et je me suis faite écrasée. Jetez y un œil.

15H00 – Les Amazones : Terrible ! Je suis sûre que ça va s’arranger. Un jour ils deviendront amis. Ok, allons-y. Merci beaucoup. Quel est le suivant ? « Les Amazones ». Sur le trajet jusqu’à la bataille, les chars étaient tirés par des centaures, et comme ce jour là on avait pas assez de centaures disponibles, on a triché mais ça rend bien. Regardez le. Allez, retour à l’épisode.
Dans « Les Amazones », j’ai un combat important contre la Reine des Amazones, Melossa, et on se bat avec des « chobos »qui sont des bâtons… Ils font à peu près 70 cm… On est vraiment rentrées dedans, ce combat était un challenge. Jetez-y un œil.

16H00 – Le Retour de Némésis : Voilà c’était « Les Amazones ». Ensuite ? Merci ma loyale assistante. « Le Retour de Némésis » de la série « Hercule » avec Karen Shepard qui va venir. Ca va être bien, Karen est une artiste des arts martiaux très connue et elle a travaillé sur beaucoup de films à Hong-Kong, alors profitez-en. Elle est vraiment douée.
Dans la mythologie Grecque la Déesse de la vengeance était Némésis, c’est pourquoi de nos jours un ennemi imbattable porte le nom de Némésis, et une Déesse pour Hercule.

17H30 – Le Procès de Xena : Il me semble me rappeler que sur le moment on avait improvisé que Xena se fait frapper par Gabrielle, Reneé et moi on pensait que ça pourrait être drôle, alors on l’a fait dans la dernière scène, je crois. Regardez-le.

18H00 – La Vengeance du Centaure : J’espère que vous avez apprécié « Le Procès de Xena », et découvrons quel est le suivant. Merci. Et c’est un épisode de la série « Hercule », « La Vengeance du Centaure », avec Kévin Sorbo et moi ! Dans cet épisode on savait déjà que Xena allait avoir sa propre série, et j’ai teint mes cheveux en noir. Ils ont repris le personnage de Lyla que j’avais joué précédemment. Kévin ne pouvait pas laisser passer ça, alors il a un peu dérapé en improvisant quelque chose comme : « Elle ne te rappelle pas Xena ? » Bien sûr Iolas a répondu « Non, pas du tout ». Il faut le voir. On continue.
Vous savez nous… Les petites blessures font partie du travail. Vous n’êtes jamais sans contusions et vous arrêtez très vite de vous plaindre à propos de ça, vous voyez… Des ligaments déchirés et d’autres choses…Vous savez on vous traitera de gros bébé si vous vous plaignez pour ce genre de choses, il faut avoir quelque chose de plutôt important pour avoir un jour d’arrêt… Vous devez, je ne sais pas, vous fracturer le bassin… Dommages cérébraux c’est bien aussi… Vous avez l’air malade, mais généralement non, ça n’a pas d’importance ce qui vous arrive. Vous remontez juste sur le cheval et vous chevauchez.

19H00 – Les Titans : Oui, donner naissance à un centaure. Voyons ce qui vient ensuite. Voilà. Joyeux Thanksgiving pour… « Les Titans ». Dans cet épisode c’est la première fois que nous avons autant travaillé sur la perspective. On a beaucoup appris sur ce travail et ça rend plutôt bien… Il n’y a pas d’effets spéciaux, tout est fait à la caméra.
Je crois que ce qui frappe le plus les gens quand ils viennent sur le tournage, c’est de nous entendre passer d’un accent à l’autre, vous voyez, Xena va parler de quelque chose d’incroyablement sérieux, et puis on va dire [Lucy crie par-dessus son épaule, en faisant semblant d’être en colère]  Eh ! Bon sang ! Vous allez vous taire ! C’est souvent comme ça. Et c’est plutôt difficile pour nous de prendre l’accent Américain. Ca a demandé beaucoup de pratique, et même encore vous pouvez nous entendre écorcher les voyelles. Je sais que quand je reviens de vacances, ça me prend une semaine pour retrouver l’accent. Hmm, il n’y a pas beaucoup de monde qui savait ça.

 

Source. Traduction par Kaori.