Et hop-là, tout de suite, scène émouvante… Rah j’vous jure… Bon, en même temps, Xena est morte dans l’épisode précédent vous m’direz…

Gabrielle :  »Every night I see it happen. Every morning, I wish it was a dream. Xena. »

Gabrielle : « Chaque nuit, je revois ce qui est arrivé. Chaque matin, j’aimerais que ce soit un rêve. Xena. »

Gabrielle emporte donc le « cercueil » de Xena avec elle, et le défend envers et contre tous :

Thug :  »Xena’s dead body is worth a lot of money to some people. »
Gabrielle :  »Back off! I’m warning you. »
Thug :  »Hey, little girl. You think a corpse is worth getting beaten up for? »
G :  »You tell me. I’m taking her back to her brother. I promised her. »

Malfrat : « Le corps sans vie de Xena vaut beaucoup d’argent aux yeux de certaines personnes. »
Gabrielle : « Recule! Je te préviens. »
Malfrat : « Hey, fillette. Tu penses qu’un cadavre vaut le coup de se faire tabasser? »
G : « À toi de me le dire. Je vais la ramener à son frère. Je le lui ai promis. »

Attention, une Gabby qui a perdu une Xena, c’est très violent et dangereux… Enfin, avec les gens qui la cherchent, sinon, elle est plutôt sympa 

Elle croise Iolas qui passait par là, et qui lui donne un coup de main pour se débarrasser des quelques trublions qui voulaient s’emparer du corps de Xena. Gabrielle lui fait comprendre sans avoir à parler que Xena est morte. S’ensuit une discussion que j’aime beaucoup, je ne voudrais pas m’avancer, parce que je ne me souviens plus là  mais il me semble que c’est la première fois qu’un « je t’aime » (même s’il est indirect) sort entre elles, non?  Désolée si je me trompe, mea culpa!

Iolaus :  »I can’t believe it. »
Gabrielle :  »She’s gone. She just left me. How could she do that? She just left. I really wanna hate her for it. »
Iolaus :  »No– no you don’t. »
G :  »But, I miss her. There’s so many things that I wish I could tell her. Why didn’t I when I had the chance? »
Iolaus :  »We always think we have– plenty of time. We know people are gonna leave us, but– we never face up to it. What would you have told her? »
G :  »I would have told her— how empty my life was before she came; and all the lessons I learned; and that I love her. »
Iolaus :  »Gabrielle– you just told her. »

Iolas : « Je n’arrive pas à y croire. »
Gabrielle : « Elle n’est plus là. Elle m’a vraiment abandonnée. Comment a-t-elle pu faire ça? Elle est partie. J’ai vraiment envie de la haïr pour ça. »
Iolas : « Non– non tu ne le veux pas. »
G : « Mais, elle me manque. Il y a tant de choses que j’aurais aimé pouvoir lui dire. Pourquoi ne l’ai-je pas fait lorsque j’en avais la chance? »
Iolas : « Nous pensons toujours que nous avons– beaucoup de temps. Nous savons que les gens vont nous quitter, mais– on ne se l’avoue jamais. Qu’est-ce que tu lui aurais dit? »
G : « Je lui aurais dit— à quel point ma vie était vide avant qu’elle n’arrive ;ainsi que toutes les leçons que j’ai apprises ; et que je l’aime. »
Iolas : « Gabrielle– tu viens tout juste de le lui dire. »

Toujours est-il qu’à chaque fois que je regarde cette scène, ça me prend aux tripes quoi. C’est émouvant, c’est beau ce qu’elle dit là.

Elle croise ensuite Ephiny accompagnée d’une certaine Vélasca. Elles proposent à Gabrielle d’emmener le corps de Xena au village des Amazones afin de lui donner les honneurs réservés aux Amazones, c’est-à-dire un beau bûcher funéraire  Gabrielle refuse au début, et apprend la mort de la Reine Melossa (souvenirs, souvenirs) dans un combat contre Vélasca, qui l’avait défiée. Un peu déboussolée, Gabrielle accepte finalement d’aller dans leur village.
On retrouve ensuite Autolycos, qui subtilise la dague d’Hélios, mais qui agit assez bizarrement, un peu comme si son corps était parfois possédé 
On retourne chez les Amazones. La cérémonie de couronnement de Gabrielle en tant que Reine Amazone (souvenez-vous, Térreis avait donné ses droits de caste à Gabrielle, elle est donc légitimement la prochaine reine) va bientôt avoir lieu, et Ephiny nous parle de Vélasca :

Gabrielle :  »I don’t remember seeing Velasca when I was here. »
Ephiny :  »Ah– Melosa’s adopted daughter. When Velasca’s real mother was killed during the first war of the Centaurs– Melosa raised her as her own. When Melosa named Terreis heir to the mask– Velasca challenged it. She was defeated and left the village. She didn’t return until last year. »
G :  »Is she a good leader? »
Ephiny :  »Some think so– because she’s strong and talks about the old days. She’s made it clear she wants to take back the land across the river– Centaur land. It would mean war. My son and I– would have to make choices– again. »
G :  »A woman like that shouldn’t rule the Amazons. »

Gabrielle : « Je ne me souviens pas avoir vu Vélasca lorsque j’étais là. »
Ephiny : « Ah– c’est le fille adoptive de Mélossa. Lorsque la vraie mère de Vélasca a été tuée durant la première guerre des Centaures– Mélossa l’a élevée comme sa fille. Lorsque Mélossa a nommé Térreis comme héritière du masque– Vélasca l’a défié. Elle a perdu, et a quitté le village. Elle n’est revenue que l’année dernière. »
G : « Est-ce une bonne meneuse? »
Ephiny : « Certaines le pensent– parce qu’elle est forte et qu’elle parle du bon vieux temps. Elle a précisé qu’elle voulait récupérer les terres au-delà de la rivière– les terres des Centaures. Ca signifierait la guerre. Mon fils et moi– devrions faire des choix– encore. »
G : « Une femme comme ça ne devrait pas diriger les Amazones. »

Oouuuuuuh, méchante Amazone…

Vélasca se pointe, et demande à parler à Gabrielle. Elle lui demande en gros de lui filer le masque lors de la cérémonie, masque appartenant à la Reine donc.

Autolycos se change les idées, pensant qu’il a la berlue  et entend la voix de Xena. Il la voit en se mirant dans l’eau. Elle lui demande de lui rendre un service : voler son corps qui est donc chez les Amazones. Elle explique qu’il lui faut de l’Ambroisie, nourriture des dieux, pour qu’elle puisse revenir. C’est elle qui a poussé Autolycos à voler la dague d’Hélios, puisque c’est cette dague qui permet d’obtenir l’Ambroisie.

On retrouve ensuite Gabrielle, qui « parle » (enfin, on entend ses pensées plutôt ) au cercueil de Xena :

Gabrielle :  »Xena– I’ll always love you— but I know I have to let you go. I always thought of you as my home, and when you left— I felt so lost. Maybe, my new home is here. »

Gabrielle : « Xena– je t’aimerai toujours— mais je sais qu’il faut que je te laisse partir. Je t’ai toujours vue comme étant mon chez moi, et lorsque tu es partie— je me suis sentie si perdue. Peut-être que ma nouvelle demeure est ici. »

La voilà maintenant qui prend sa décision, et qui donne ses ordres :

Gabrielle : « Prepare the ceremonial pyre. Xena will have an Amazon funeral. I’ll take her ashes to Amphipolis– and I’ll return– to rule as Queen. »

Gabrielle : « Préparez le bûcher funéraire. Xena aura des funérailles d’Amazone. J’emporterai ses cendres à Amphipolis– et je reviendrai– pour diriger en tant que Reine. »

Mais nooooon Gabrielle!! Si tu la brûles, elle ne pourra plus revenir!!!  

La cérémonie va bientôt avoir lieu, et on voit Gabrielle qui se fait habiller par des Amazones  
Autolycos s’est infiltré dans le village des Amazones, et se prépare à voler le corps de Xena, ce qui est loin d’être une mince affaire…

J’adore son costume XD

Gabrielle est nommée Reine des Amazones, non sans mal. Vélasca a essayé de soulever la foule Amazone contre Gabrielle et Ephiny, mais Gabrielle a su faire preuve d’autorité et de fermeté, faisant honneur à son nouveau rôle de Reine Amazone. C’est après cette cérémonie qu’elle retourne une nouvelle fois auprès du corps de Xena, et qu’on a un nouveau monologue émouvant de Gabrielle :

Gabrielle :  »Xena– look. They made me Queen. Me– the little girl you found in Poteidaia. It’s time that I let you go. See, I– I have to find my own life. Just as you were searching for yours. You know, there are two kinds of tears– tears for those– who leave you– and tears for those who you never let go. And I won’t say goodbye to you, Xena— ‘cause we’ll be together again— one day. »

Gabrielle : « Xena– écoute. Elles m’ont faite Reine. Moi– la petite fille que tu as trouvée à Potidée. Il est temps que je te laisse partir. Tu vois, je– je dois trouver ma propre vie. Tout comme tu cherchais la tienne. Tu sais, il y a deux types de larmes– les larmes pour ceux– qui te quittent– et les larmes pour ceux que tu ne laisses jamais partir. Et je ne te dirai pas adieu Xena— parce que nous serons à nouveau ensemble— un jour. »

Elle s’en va ensuite, et Autolycos commence à préparer son plan pour sortir le corps de Xena du village. Mais c’était sans compter l’irruption de Gabrielle, qui évidemment, ne peut que supposer une chose en voyant cette scène :

Gabrielle :  »Get away from her! Autolycus. »
Autolycus :  »Now, Gabrielle, wait a minute. I have a very good explanation. »
 »Xena » :  »Don’t try and explain, Autolycus. »
G :  »You’re trying to steal Xena’s body. »
Autolycus :  »Hah– it’s not what you think it is. Uh, well, actually, i– it is what you think, but not why you think. »
G :  »Oh, I know why. More than one warlord would pay for proof that Xena’s dead. I never thought you would do it, Autolycus. »
Autolycus :  »Gabrielle– Xena’s inside me– her mind, her soul, her essence– whatever. It’s in here with me– and she wants me to steal her body. »
 »X » :  »Ah, that’s so pathetic. »
G :  »You’re so pathetic. Put him in jail. I’ll figure out what to do with him after the funeral. »
Autolycus :  »Oh, for the love of Zeus! »

Gabrielle : « Éloigne-toi d’elle! Autolycos. »
Autolycos : « Attends une minute Gabrielle. J’ai une très bonne explication. »
« Xena » : « N’essaye pas de t’expliquer Autolycos. »
G : « Tu essayes de voler le corps de Xena. »
Autolycos : « Hah– ce n’est pas ce que tu penses. Uh, eh bien, en fait, c’– c’est ce que tu penses, mais pas la raison pour laquelle tu le penses. »
G : « Oh, je connais la raison. Plus d’un seigneur de guerre payerait pour une preuve que Xena est morte. Je n’aurais jamais pensé que tu le ferais Autolycos. »
Autolycos : « Gabrielle– Xena est en moi– son esprit, son âme, son essence– quoi que ce soit. C’est là avec moi– et elle veut que je vole son corps. »
« X » : « Ah, c’est si pathétique. »
G : « Tu es si pathétique. Mettez-le en prison. Je trouverai quoi en faire après les funérailles. »

J’aime beaucoup la longueur d’onde qui unit Xena et Gabrielle : elles disent la même chose à propos d’Autolycos 

Autolycos est donc envoyé dans une geôle, et la cérémonie funéraire commence. Autolycos parvient tout de même à se sortir de là, et Xena prend possession de son corps. Alors on a droit à toute la panoplie de la Princesse Guerrière, les sauts, le chakram, les cris qui sont à mourir de rire. Enfin bref, tout ceci fait comprendre à Gabrielle, qui voit la scène de son « trône », qu’il n’y a qu’une seule possibilité pour qu’Autolycos agisse comme ça : il a dit la vérité, Xena est dans son corps. Elle a su reconnaître sa Princesse Guerrière malgré l’apparence, le corps d’Autolycos, c’est beau l’amour quand même. Argo même reconnaît le sifflement de sa maîtresse… Ahlala… Gabrielle observe tout ça avec une nouvelle lueur dans le regard, puisqu’elle sent la présence de Xena…

Vélasca ordonne aux archères de tirer sur Autolycos, mais Gabrielle les en empêche, ce qui donne suffisamment de répit à Xena/Autolycos pour s’enfuir avec Argo, traînant le « cercueil » de Xena, sur lequel Gabrielle s’est empressée de monter. Gabrielle partie, Vélasca se permet de suite de donner l’ordre de les suivre, mais Ephiny lui signifie qu’elle ira elle-même, seule, à leur poursuite, ayant confiance en Gabrielle. Vélasca fait sa violente, et dit que quiconque est du côté de Gabrielle, est opposé à elle. Ephiny et une poignée d’Amazones se dressent face à elle, mais une majorité est du côté de Vélasca. Elle les fait enfermer en tant que « traîtres ».

On retrouve nos deux compagnons, Autolycos et Gabrielle. Et arrive le moment chers amis, LE moment… Xena s’empare du corps d’Autolycos, et dit à Gabrielle de fermer les yeux, et de penser très fort à elle. Et lorsque Gabrielle rouvre les yeux, elle est dans une sorte d’autre dimension, avec Xena :

Xena/Autolycus :  »Yes, Gabrielle, it’s me. I want you to do something. Close your eyes. Close them tightly, and think of me. »
Xena :  »Gabrielle. Gabrielle. It’s me. I’m not dead. »
Gabrielle :  »Xena. »
X :  »At least, not completely. »
G :  »Why? Why did you leave? There’s so many things I want to say to you. »
X :  »Gabrielle– you don’t have to say a word. We don’t have much time. I need to get to the ambrosia; otherwise, I will be gone. »
G :  »Xena, I can’t lose you again. »
X :  »Gabrielle, I’ll always be here. »

Xena/Autolycos : « Oui Gabrielle, c’est moi. Je veux que tu fasses quelque chose. Ferme tes yeux. Ferme-les bien, et pense à moi. »
Xena : « Gabrielle. Gabrielle. C’est moi. Je ne suis pas morte. »
Gabrielle : « Xena. »
X : « Du moins, pas totalement. »
G : « Pourquoi? Pourquoi es-tu partie? Il y a tant de choses que je veux te dire. »
X : « Gabrielle– tu n’as pas à dire un seul mot. »

Xena : « Nous n’avons pas beaucoup de temps. J’ai besoin d’atteindre l’Ambroisie, sans quoi je serai partie. »
G : « Xena, je ne peux pas te perdre à nouveau. »
X : « Gabrielle, je serai toujours là. »

On revient donc ensuite à la « réalité », et elle est bien moins « réjouissante »  C’est Autolycos qui termine le baiser de Xena à Gabrielle. S’ensuit une discussion un peu gênée. Autolycos se rend probablement bien compte qu’il y a quelque chose de bizarre dans cette situation… Lorsqu’il reprend ses esprits après avoir « prêté » son corps à Xena, ses lèvres sont contre celles de Gabrielle, ce qui ne peut que le laisser perplexe… :

Autolycus :  »Well, I– hope you two worked things out. »
Gabrielle :  »We did. Thank you. I mean that. »
Autolycus :  »Oh, certainly– whatever’s necessary. I’m here for you both. »
G :  »Autolycus. »
Autolycus :  »Hah? »
G :  »Get your hand off my butt. »

Autolycos : « Eh bien, je– j’espère que vous avez arrangé les choses. »
Gabrielle : « Oui, on l’a fait. Merci. Je suis sérieuse. »
Autolycos :  » Oh, bien sûr– tout ce qui sera nécessaire. Je suis là pour vous deux. »
G : « Autolycos. »
Autolycos : « Hah? »
G : « Enlève tes mains de mes fesses. »

Il enlève les mains des fesses de Gabrielle, et se met « lui-même » un méchant crochet du droit  C’est bien évidemment Xena qui l’a mis… Jalouse avec ça  Observez cet air victorieux que prend Gabrielle après que Xena a mis Autolycos à terre :

Moi je vois ça comme une sorte de « fierté », pas forcément mal placée… Xena a frappé Autolycos parce qu’il avait ses mains sur les fesses de Gabrielle, donc elle comprend que Xena fait sa grosse jalouse, ce qui la flatte. Xena a clairement montré qu’il ne fallait pas toucher à sa très chère barde, que c’est un peu (beaucoup) comme SON territoire à elle, et que la garde-chasse veille au grain… Rah j’adore quand elles sont jalouses, je me délecte!!

Maiiiis, il est temps de reprendre l’usage de ses sens :

Autolycus : « Now is anyone else concerned that we’re being pursued by a pack of crazed Amazons? »
Gabrielle :  »You’re right. »
 »Xena » :  »Get rid of the sarcophagus. »
Autolycus :  »Get rid of it? The sarcophagus. »
G :  »She means to hide it. »
Autolycus :  »Ah, well– that should be easy. Where? »
G :  »We could take it to the river. It’ll float downstream, and then we’ll pick it up later. »
 »X » :  »I’m impressed. »
Autolycus :  »Well, I’m impressed. So is Xena. »

Autolycos : « Personne d’autre ne se soucie du fait que nous sommes poursuivis par un tas de folles Amazones? »
Gabrielle : « Tu as raison. »
« Xena » : « Débarrassez-vous du sarcophage. »
Autolycos : « S’en débarrasser? Le sarcophage. »
G : « Elle veut dire le cacher. »
Autolycos : « AH, eh bien– ça devrait être facile. Où? »
G : « Nous pourrions l’emmener sur la rivière. Il flottera en aval, et on le récupérera plus tard. »
« X » : « Je suis impressionnée. »
Autolycos : « Eh bien, je suis impressionnée. Et Xena aussi. »

Après avoir fait sa jalouse, Xena reconnaît la valeur de Gabrielle, non mais que d’amour dans cet épisode, que d’amour mes amis!! 

Ils se dirigent dans la grotte qui cache l’Ambroisie, et Xena semble s’affaiblir de plus en plus. Vélasca apparaît, et veut s’emparer de l’Ambroisie. Elle ramène Gabrielle et Autolycos au village, et enchaîne littéralement Autolycos comme un chien (scène légèrement SM ) et tente de le faire parler. Elle finit par trouver la dague d’Hélios sur lui et comprend que c’est la clé pour l’Ambroisie. Autolycos est ensuite ramené dans la prison qui détient déjà Gabrielle, Ephiny, et les Amazones qui se sont alliées à Gabrielle. Toute cette joyeuse troupe parvient à sortir de la geôle grâce à Autolycos. Ils se séparent ensuite : Ephiny va récupérer le corps de Xena et doit l’amener à la grotte, pendant que Gabrielle et Autolycos se dirigent directement à la grotte, afin de tenter d’empêcher Vélasca de s’emparer de l’Ambroisie.

Ils arrivent donc à la grotte, et Vélasca est prête à réaliser ses plans. Le bras d’Autolycos est brisé, il ne peut donc grimper sur les espèces de lianes qui permettent d’atteindre l’emplacement pour la dague. Mais « l’esprit » de Xena revient plus fort que jamais, et dans le corps de Gabrielle cette fois-ci. On a droit à un combat aérien entre Vélasca et Xena/Gabrielle. Vélasca dépose la dague d’Hélios à l’endroit voulu, et de l’Ambroisie sort d’une « trappe » en hauteur. Vélasca l’attrape, et savoure (au figuré son plaisir de posséder cette nourriture divine. Mais Xena/Gabrielle se saisit de la liane sur laquelle se trouve Vélasca, et tente de la déstabiliser, ce qui fonctionne : elle fait tomber l’Ambroisie, sans y avoir goûté. La nourriture « ricoche » sur Gabrielle, et tombe dans une sorte de foyer se trouvant plus bas. L’Ambroisie brûle. Le combat se termine avec Vélasca qui tombe sur des « piques » plus bas. Gabrielle rejoint la terre ferme, et arrive au même moment Ephiny, avec le corps de Xena. Alors on se dit que c’en est fini, l’Ambroisie a été détruite… Mais non! Que nenni, un petit morceau était resté accroché sur le costume de Gabrielle, dans la chute… Elle s’en empare (précisons qu’il se trouvait en gros dans son décolleté  ) et va donc faire ce qu’il faut pour ramener notre chère Xena.

Reste plus qu’à attendre, et plus le temps passe sans réaction de la part de Xena, plus l’inquiétude s’empare de Gabrielle.

Gabrielle : « Xena– Xena, if you can hear me– come back. Please, come back. »

Gabrielle : « Xena– Xena, si tu peux m’entendre– reviens. S’il-te-plaît, reviens. »

Et ça y est, elle est enfin de retour :

Xena :  »Gabrielle. »
Gabrielle :  »I know. Let’s get you out of here. »

Xena : Gabrielle. »
Gabrielle : « Je sais. Allez, on va te sortir de là. »

Oui, mais encore? Je n’ai pas tout saisi… Qu’est-ce que « sait » Gabrielle, mmmh? Des avis? 

La troupe quitte la grotte, et on aperçoit la main de Vélasca, agonisante, qui tente de se saisir d’un morceau d’Ambroisie qui n’a pas été jeté au feu…

Enfin bref, toujours est-il qu’il ne nous reste plus qu’à clore cet épisode où il y avait foule d’attentions plus qu’amicales entre nos deux héroïnes :

Gabrielle :  »Your timing was impeccable. »
Autolycus :  »Mm-hmm. As– »
Autolycus and Gabrielle :  »– usual. »
Autolycus :  »Gabrielle– I wish I had as good a friend as Xena does. »
G :  »Ah, that’s ni– »
Autolycus :  »Ah, hey. »
Xena :  »Yes? »
Autolycus :  »Well, I’m just giving you your chance– to thank me. »
X :  »I thought I already did. But, if you need to hear it again, then, thank you– for helping to bring me back. I– If you ever need a favor, it’s yours »
Autolycus :  »Bringing you back? Oh– ho! No, no, no. I let you experience what it’s like to be Autolycus. You were in there. You were controlling my bodily functions. That’s not something I do for everyone. »
X :  »No, you don’t often let people see who you really are, either. I was in there. I know. Despite all your bluster and bravado, Autolycus, you’re a nice person. I knew I could trust you. I always will. »
Autolycus :  »Yes– well– yes– there you have it. Thank you. Uh, but if it’s all the same, I think I’ll keep that favor thing in mind. It might just come in handy one day for the King of Thieves. »
G :  »Xena. »
X :  »Yeah. »
G :  »Promise me that you’ll never die on me again. »
X :  »Oh, I promise. »
G :  »You know, for a few moments, I knew what it was like to be you. »
X :  »And? »
G :  »It was warm, friendly, loving— »
X :  »Gabrielle, it was a fight. »
G :  »I felt protected. The world needs people like that— right? »
X :  »Right. »

Gabrielle : « Ton timing était impeccable. »
Autolycos : « Mm-hmm. Comme– »
Autolycos et Gabrielle : « — toujours. »
Autolycos : « Gabrielle– j’aimerais avoir une aussi bonne amie que celle qu’a Xena. »
G : « Ah, c’est gent– »
Autolycos : « Ah, hey. »
Xena : « Oui? »
Autolycos : « Eh bien, je te donne juste ta chance– pour me remercier. »
X : « Je pensais l’avoir déjà fait. Mais, si tu as besoin de l’entendre encore, alors, merci– d’avoir aidé à me ramener. S– si jamais tu as besoin d’un service, il est à toi. »
Autolycos : « T’avoir ramenée? Oh– ho! Non, non, non. Je t’ai laissée ressentir ce que c’est que d’être Autolycos. Tu étais là-dedans. Tu contrôlais mes fonctions corporelles. Ce n’est pas quelque chose que je fais pour tout le monde. »
X : « Non, tu ne laisses pas souvent les gens voir qui tu es réellement non plus. J’étais là-dedans. Je sais. Malgré ta vantardise et ta fanfaronnade, Autolycos, tu es quelqu’un de bien. Je savais que je pouvais te faire confiance. Et ce pour toujours. »
Autolycos : « Oui– eh bien– oui– voilà. Merci. Uh, mais tout de même, je vais garder en mémoire cette histoire de service. Ca pourrait être utile un de ces jours au Roi des Voleurs. »
G : « Xena. »
X : « Ouais. »
G : « Promets-moi que tu ne me fera plus jamais ça. »
X : « Oh, je le promets. »
G : « Tu sais, pendant quelques instants, j’ai su ce que c’était que d’être toi. »
X : « Et? »
G : « C’était chaud, amical, aimant— »
X : « Gabrielle, c’était un combat. »

(Regardez-moi comme elle tient sa Princesse Guerrière, maintenant qu’elle l’a récupérée…)
Gabrielle : « Je me suis sentie protégée. Le monde a besoin de gens comme ça— non? »
X : « Ouais. »

 

Par Barbie.