24 Avril 1997
Interviewer : Une invitée très spéciale… Un des grands titres de ma carrière dans la radiodiffusion… Beaucoup de gens le savaient, Reneé O’Connor est en ligne, bonjour Reneé.
Reneé : Bonjour.
Interviewer : Comment allez-vous ?
Reneé : Super.
Interviewer : Santa Monica en Californie, c’est là que vous êtes ?
Reneé : Oui, il fait très beau, c’est magnifique. On vient d’avoir la brise de Santa Anas donc il fait assez bon…
Interviewer : Ce sera dur de ne pas vous appeler Gabrielle, parce que je vous parle à la télé et je dis ‘Gabrielle, derrière toi, fais attention’.
Reneé : J’apprécie, en fait.
Interviewer : Depuis combien de temps êtes-vous dans le business ?
Reneé : Depuis que j’ai à peu près 16 ans. En fait, j’ai commencé à apprendre le métier d’acteur et à jouer dans des costumes, mais j’ai commencé à être payé pour ça, Dieu merci, à environ 18-19 ans.
Interviewer : Quel âge avez-vous maintenant ?
Reneé : Aahhh 26 ans !
Interviewer : Et c’est vieux pour vous, vous pensez ?
Reneé : Aahhh.
Interviewer : Oh, ce n’est pas vieux. Donc ça fait quoi d’être… Destinée à être la série n°1 aux Etats-Unis ?
Reneé : Oh, hé bien, hmm. Génial ! C’est terriblement bien. C’est bizarre pour nous en Nouvelle-Zélande, la série n’a recommencé qu’il y a deux mois et c’est calme là-bas donc nous n’avions pas idée que ce soit aussi populaire. De temps en temps, les producteurs nous disent ‘Hé, vous savez, on est pas trop mal’.
Interviewer : La série est beaucoup suivie et comme je vous ai dit tout à l’heure au téléphone, j’ai reçu des lettres et des e-mails. Il y a des gens qui sont venus jusqu’ici (pour être à la portée de diffusion pour entendre ça).
Reneé : Hé bien, bonjour tout le monde !
Interviewer : Vous venez du Texas ? Vos parents vous soutiennent beaucoup, j’imagine !
Reneé : De Houston. Ils sont fantastiques. J’ai de la famille à Houston et Austin aussi. Tout le monde veut venir en Nouvelle-Zélande. Ils m’ont toujours beaucoup soutenue.
Interviewer : La Nouvelle-Zélande est un pays magnifique.
Reneé : C’est très rural. Vous devez peut-être le voir en regardant la série. C’est pur.
Interviewer : Sur le plateau de tournage ?
Reneé : On filme principalement sur une ferme appelée, oooh, je ne devrais peut-être pas vous dire ça, Sturges (?) Road.
Interviewer : Je ne viendrais pas vous hanter, si c’est ce que vous craignez.
Reneé : Oh, non, non, non ! Nous avons cette ferme qui est au milieu de nulle part, je ne sais même pas si vous pourriez nous trouver. Il y a des châteaux et des marchés de rue qu’on vient d’installer, et qu’on change chaque semaine.
Interviewer : Les châteaux ont l’air d’être des vrais, vous faites du bon boulot là-bas…
Reneé : Il y a des parties qui sont vraies ! On gratte des pierres qui ont des centaines d’années ! Et voilà, on met du papier dessus et un peu de caoutchouc, on ne voit même pas la différence.
Interviewer : Vous êtes une superbe athlète, vous êtes vraiment une boxeuse ? Vous prenez des cours de karaté ou… ?
Reneé : J’adorerais en apprendre plus sur les arts martiaux. Je trouve ça fascinant que quelqu’un d’aussi petit puisse…
Interviewer : Botter des fesses ?
Reneé : Avoir la possibilité de botter des fesses, exactement.
Interviewer : Est-ce que vous vous prenez des coups ou blessez quelqu’un d’autre ?
Reneé : Est-ce que je blesse des gens ? Non ! Enfin, par accident, ça peut arriver.
Interviewer : Avez-vous déjà éclaté un œil ou un nez ou un truc aussi marrant ?
Reneé : Non, pas encore. De temps en temps, je frappe quelqu’un et je suis tellement gênée après, je n’arrête pas de m’excuser… Oui c’est très marrant.
Interviewer : Et Lucy est probablement une des femmes les plus fortes au monde, n’est-ce pas ?
Reneé : Exactement !
Interviewer : C’est comment de travailler avec elle ?
Reneé : C’est amusant à dire, parce que j’ai tellement une haute image d’elle, que c’est dur d’exprimer avec des mots. Elle est l’une de mes meilleures amies, et ma meilleure collègue.
Interviewer : Est-ce que vous êtes souvent ensemble ?
Reneé : On est toujours ensemble sur le tournage. Donc on est ensemble, ça fait quoi, 12h par jour si ce n’est plus, 5 jours par semaine, des fois 6.
Interviewer : Donc c’est dur de ne pas être amies.
Reneé : Oui, je pense qu’on est chanceuses de s’entendre si bien.
Interviewer : Vous rencontrez des gens là-bas ?
Reneé : J’habite à Auckland qui est une ville cosmopolite donc il y a beaucoup de cafés et de restaurants et je peux voir des gens qui ne sont pas reliés à la série, croyez-le ou non.
Interviewer : La série passe là-bas, est-ce qu’ils vous connaissent là-bas ?
Reneé : Oui. La série est passée de Septembre dernier jusqu’en Octobre puis ils l’ont enlevé quelques mois et l’ont remis après. Mais c’est la programmation normale sur la télévision Néo-Zélandaise. Ils passeront une certaine série pendant 2-3 mois, puis ils changeront et mettront autre chose à la place, et enfin ils remettront la série. C’est parce qu’il n’y a pas beaucoup de chaînes ici.
Interviewer : Est-ce que les fans vous reconnaissent / vous embêtent ?
Reneé : Pas vraiment. La plupart des gens, s’ils disent quoi que ce soit c’est parce qu’ils aiment la série.
Interviewer : Vous entendez ça aux Etats-Unis ?
Reneé : En fait c’est la première fois que je reviens ici en 9 mois. C’est long.
Interviewer : ça fait du bien d’être de retour chez soi ?
Reneé : J’avais hâte. J’aime beaucoup la Nouvelle-Zélande, mais c’est bien de revenir et être dans le pays et savoir que je suis proche de ma famille et de mes amis.
Interviewer : Est-ce qu’ils viennent vous voir ?
Reneé : Ma mère est venue deux fois. Mon père est venu une fois. Quelques amis sont venus visiter, ce qui est génial pour moi mais c’est très loin, et c’est assez extravagant que n’importe qui vienne jusqu’ici.
Interviewer : Est-ce qu’il y a des épisodes qui n’ont pas marché ?
Reneé : Il n’y a pas eu un épisode jusque là où on s’est dit ‘Est-ce qu’il va marcher ?’ parce que nous sommes tous à l’aise avec les différents éléments de la série : que ce soit nous moquer de nous-même ou rire des scènes de combats ou des mouvements extravagants ou des moments dramatiques tout aussi extravagants.
Interviewer : Sur sa page d’accueil ( ?) Elle dit ‘uh oh’ et il poursuit avec cette question. Quelque chose s’est mal passé ?
Reneé : Pas que je sache.
Interviewer : C’est ma scène préférée de la série jusque là. Etiez-vous nerveuse ?
Reneé : La scène du bain ?
Interviewer : N’importe qui qui regarde cette scène ne l’oubliera pas.
Reneé : Je sais…
Interviewer : Et vous le savez.
Reneé : Hé bien…
Interviewer : Si ça vous rend nerveuse…
Reneé : Nous passons du bon temps à le faire Lucy et moi. Nous savons que les gens voient ce qu’ils veulent voir dans la série et, pour la plupart, on est juste de bonnes amies et du moment que nous gardons l’amitié vraie et honnête de Xena et Gabrielle, alors tout ce que nous faisons qui serait trop intime, est juste très honnête, très naturel et mignon. Vous savez, c’est l’amitié.
Interviewer : Tout le monde se pose la question ‘est-ce que ça va de cette manière ou d’une autre ‘ ?
Reneé : Les gens voient ce qu’ils veulent bien voir.
Interviewer : Donc vous n’allez pas prouver ou désapprouver le fait de la situation actuelle?
Reneé : Non, non. Je pense que du moment où, vous savez, les femmes ont une amitié honnête, qu’est-ce qui peut être plus naturel que ça ?
Interviewer : Exactement ! Si les femmes peuvent aller ensemble aux toilettes, je dis qu’en ces temps, les hommes peuvent prendre un bain ensemble.
Reneé : Et ils le font.
Interviewer : Il n’y a aucun problème pour moi… Vous êtes l’une des plus célèbre ‘sidekick’. Comme Robin.
Reneé : Merci.
Interviewer : Comme Lois et Clark. On suit beaucoup ici à MN. Je sais que dans toute la nation aussi. Vous avez quelques pages d’accueil, quelques sites web que les gens peuvent aller voir.
Reneé : Oui ! Les fans ont été géniaux avec ça. Ils créent beaucoup de fan fictions où il y a des poèmes et de la littérature sur les personnages et les étendent avec leur énergie créatrice.
Interviewer : Ce n’est pas le cas. Tout le monde au Minnesota vous adore, et merci à tous ceux qui sont venus jusqu’ici pour écouter cette interview.
Reneé : Oui, j’apprécie énormément. Merci. Merci beaucoup de nous regarder et de nous avoir rejoint aujourd’hui !
Interviewer : C’est super. La prochaine fois que vous revenez chez vous, vous viendrez ?
Reneé : Oh, bien sûr. J’adorerai.
Source. Traduction par Candy.