24 Avril 1997
Transcription d’une interview de Reneé O’Connor sur 94.9FM San Francisco Welch & Woody Morning Show.
Interviewer : Bonjour Reneé ! Comment ça va ?
Reneé : Bonjour ! Ça va super.
Interviewer : On est W&W et on fait un show à la radio…
Reneé : Oh, oui, j’en ai entendu parler…
Interviewer : Ou du moins on essaye.
Reneé : Hé bien, bonne chance, bonne chance…
Interviewer : Comment ça va ?
Reneé : Ça va super. Je suis à Los Angeles… Je viens de revenir de Nouvelle-Zélande, il y a presque une semaine.
Interviewer : Quel jour c’est là en Nouvelle-Zélande ?
Reneé : Le Vendredi, et il est à peu près 7h du matin. La Nouvelle-Zélande a un jour d’avance et 5h de retard par rapport à Los Angeles.
Interviewer : Nous parlons avec Reneé O’Connor, qui joue la jeune transportation hyper bavarde de Xena… Donc ça fait de vous une Princesse Guerrière ‘à l’apprentissage’ ?
Reneé : C’est ça ! Oui, ils m’ont donné un bâton, et d’un coup je me bats derrière elle.
Interviewer : Donc si un jour Xena ‘mord la poussière’ vous serez là !
Reneé : En fait, j’adore quand ça arrive… Comme ça, je peux tabasser quelques jeunes hommes.
Interviewer : Ohhh
Reneé : Ouais !
Interviewer : Vous savez, je voulais vous parler de ça ce matin… Vous tabassez beaucoup d’hommes dans cette série… Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?!
Reneé : Hé bien, en fait, quand les caméras ne tournent pas, ils nous donnent quelques coups ! Et donc de temps en temps… On décide de se défendre… Et pile à ce moment là, ils tournent.
Interviewer : C’est le truc que j’adore à propos de Xena et Gabrielle, vous savez… Parce que j’aime bien les femmes qui savent cuisiner et donner un coup de poing ! Ooohhhooohhhoh.
Reneé : C’est une bonne balance, n’est-ce pas ?
Interviewer : Pourquoi croyez-vous que la série est tellement suivie ?
Reneé : Comme vous l’avez dit, la série traite de femmes qui ont ‘beaucoup de talents’. Je pense qu’il y a une attraction vers les femmes intelligentes, et Xena l’est ; la série l’est ; assez érotique, très sexy… Il y a une bonne balance entre tout ça… Et on se moque de nous-mêmes, on s’amuse et on rigole… Il le faut, quand vous faites des saltos arrières sur un arbre et que vous devez repérer quelqu’un qui est à des centaines de kilomètres…
Interviewer : Oui, hé bien j’ai un petit garçon de 8 ans, et s’il y a « Xena » à la télé… On ne peut plus le bouger. Il ne veut même pas aller à la « Nintendo » 64 s’il y a « Xena » à la télé…
Reneé : Pas même 64… Vraiment ?
Interviewer : Oui, oui… On a essayé de le lui dire, mais il ne veut pas écouter. On lui a dit ‘Fils… Tu dois rendre tes femmes bêtes !!!
Reneé : OH ? Ooooooh…
Interviewer : C’est pour ça que tous ces hommes se font battre par des femmes dans la série !
Interviewer : Est-ce qu’il y a eu des blessés pendant les cascades dans la série ?
Reneé : PAS ENCORE… Mais après cette interview, ils seront probablement en train de m’attendre ! Je plaisante. Lucy a eu un œil au beurre noir la première saison, Kévin s’est blessé de même que Michael, donc je suis la seule… Jusque là… Qui ai pu s’en sortir sans dégâts !
Interviewer : On dirait qu’il n’y a que les hommes qui sont blessés… C’est sensé être accidentel ?!
Reneé : Oui, c’est une conspiration !
Interviewer : Est-ce que vous ou les autres faites beaucoup de blagues sur le plateau ?
Reneé : En fait, il y en a à peine parce que cette série est très bien chorégraphiée… Plus particulièrement les scènes de combat, et c’est trop important d’être prudent. Parce que même si nous nous battons avec des épées qui ne sont pas réellement en acier, c’est toujours dangereux si vous frappez quelqu’un avec assez d’énergie… Et si vous ne faites pas attention au coup… Donc nous sommes tous prudents, et presque tous professionnels. On s’amuse bien quand même !
Interviewer : Woody offre une farce à faire sur le plateau… Il recommande d’étaler l’intérieur d’un « Monster Mask » avec du Ben-Gay.
Reneé : Ah. Donc ça démange un peu, hein ? D’accord, je vais peut-être faire ça avec la cuirasse de Lucy…
Interviewer : OOOOooooOOoooohhhhhh !! Même moi j’ai senti ça ! Mon Dieu, Reneé ! Vous avez un petit esprit mauvais !
Reneé : Elle est plus grande que moi, et c’est une dure à cuire !
Interviewer : Donc quand vous avez eu le premier script… Le premier épisode… Qu’est-ce que vous en avez pensé ? Vous pensiez que ça allait avoir du succès ?
Reneé : Hé bien, je savais qu’Hercule avait du succès, et en a toujours… Et j’ai pensé que ce serait génial d’avoir une héroïne pour une fois tout en ayant les mêmes aspects qu’Hercule, se battant contre les méchants…
Interviewer : Mais vous gagnez bien votre vie, n’est-ce pas ?
Reneé : Aaaaggghhhh !!! QUOI ?!?!?! Je suis en Nouvelle-Zélande !!!
Interviewer : Oui, Welch, ils la paient en KIWI !! D’accord, combien d’argent cash avez-vous sur vous tout de suite ? Vous avez un sac à main ?
Reneé : Vous voulez vraiment savoir ? Je crois que j’ai 20 cents sur moi… Seulement parce que je suis allée au « Coffee Bean » ce matin et…
Interviewer : Vraiment… Franchement… Allez dans votre sac à main et dites-nous ce que vous avez dedans !
Reneé : Regardez-moi ces deux-là…
Interviewer : On le fait à tout le monde, on ne taquine pas que vous… On veut juste savoir ce qu’une apprentie Princesse Guerrière transporte tous les jours. Et en plus une star de la télévision.
Reneé : Vous voulez savoir ce que j’ai dans mon sac ou dans celui de Gabrielle… J’ai deux trucs différents là.
Interviewer : Les deux !
Reneé : Voyons… Dans mon sac, j’ai un super petit appareil photo, pour des photos instantanées, pour la touriste que je suis… Euh, voyons. Qu’est ce que c’est que ça ? Un petit… Ah des lunettes de soleil, juste au cas où… Vous savez un soleil éclatant.
Interviewer : Quel genre de lunettes de soleil ?
Reneé : Oh. Euh, je ne sais pas. Je les ai prises dans la version Néo-Zélandaise d’une pharmacie. Et j’ai à peu près… On dirait 3$ de monnaie ! Et voilà !
Interviewer : Et voilà tout le monde! Les grandes stars de la télévision ont 3$ de monnaie !
Reneé : Je sais, wow, plus que vous ne pouviez imaginer…
Interviewer : D’accord, il y a quoi dans le sac de Gabrielle ?
Reneé : Ah. Voyons, on a un bouquin sur comment se battre avec un bâton… ‘100 différentes manières de frapper un homme’.
Interviewer : A-HA ! Je le savais ! Et c’est seulement à l’entrejambe ?
Reneé : Awwww. Aw. Non, non, non. C’est PETIT. Non… Non… Non, on frappe le nez et le visage… AH. Elle est bonne ! Franchement les gars j’aimerai être votre invité tous les week-ends !
Interviewer : Oh ouais. On ADORERAIT ça… ‘Bien sûr ! Vas-y ! FRAPPE-MOI ENCORE… OUI JUSTE ICI !’
Reneé :Oui… S’IL VOUS PLAIT !
Reneé : Oh, qu’est ce que j’ai d’autre ici ? Beaucoup d’épices diverses… Des trucs en fourrures pour couvrir mon bâton…
Interviewer : C’est pour quoi les épices ? Pour des potions magiques et jeter des sorts sur les hommes ?
Reneé : Non… Des philtres d’amour. Et puis, après quelques épisodes…
Interviewer : Ah oui, je me posais la question, parce que Gabby a besoin d’un homme. Elle n’a pas eu beaucoup de chance de ce côté-là !
Reneé : Ils meurent tous, je ne sais pas ce qu’il se passe dans cette série… C’est la fautes des scénaristes ?
Interviewer : Je sais c’est quoi le problème… Xena les tue tous ! Ce n’est pas une super amie !
Reneé : En fait, elle ne les tue pas, c’est ‘le baiser de la mort’ de Gabrielle…
Interviewer : Oh, un peu comme le show de Welch et Woody sur la carrière de Reneé… On ne vous a pas dit ça avant l’interview ?
Reneé : Oh ho ho. Je m’en vais ! Qu’est ce qu’il y a d’autre dedans ? Un petit bâton qui pourrait rentrer dans une poche et si vous appuyez sur le bouton, il redevient grandeur nature…
Interviewer : Vraiment ?
Reneé : Oh oui ! Non. Enfin, voilà c’est tout ce que j’ai.
Interviewer : Ce n’est pas grave, hey Reneé, vous étiez très amusante !
Reneé : Merci, vous aussi, et merci à tout le clan MacGabbers et tout le monde et toute la bande qui vous a ‘bom-BARDE-e’ !
Interviewer : Hé bien, on ADORE être ‘bom-BARDE-e’.
Reneé : Ouais, ils sont fidèles, c’est génial…
Interviewer : Hé bien, tant qu’on est pas ‘bom-BARDE-e’ dans l’entrejambe ! Hey, on est désolés pour l’embrouille de l’interview de 8h, mais on est content d’avoir eu ça… On a tout enregistré et on va le diffuser probablement demain matin.
Reneé : Moi aussi. C’est super ! Merci !
Interviewer : Merci à vous Reneé !
Source. Traduction par Candy.