8 Mars 2000

Steve Sears, un ancien co-producteur délégué de Xena, est apparu sur NetForum aux alentours du 4 Février 2000, ou le jour-même, dans sa rubrique Tyldus, et a partagé ce qui suit :

Répondant à cette question : Et que pensez-vous du montage qui est fait des épisodes par les chaînes de télé ?

Steven Sears : Je crois qu’à l’étranger, c’est un problème très important. Chaque pays a son quota de temps d’antenne à accorder aux séries TV. Et, parfois, ce quota est inférieur à ce qu’on leur donne. Du coup les chaînes coupent sur place ce qui leur semble sans importance ou inconvenable. Malheureusement, on ne peut rien y faire. Cependant je sais que c’est arrivé ici aussi, aux états-Unis, certaines chaînes voulant caser plus de pub à nos dépends. Studios USA poursuit ces chaînes-là lorsque ça arrive…

Une fois, dans « Les Deux Princesses », il y avait une super réplique à la fin d’une scène où le prince intervenait pour protéger celle qu’il croyait être la Princesse (c’était Xena). Il dit quelque chose du genre « Reste derrière moi, ça ne va pas être beau à voir ». Derrière lui, on voit Xena changer d’attitude et elle dit « Tu n’en n’as pas idée ! ». C’était une super réplique, mais ça a été coupé pour lancer la pub. RJ, Rob et moi étions tout de suite au téléphone avec la chaîne. Ils ont prétendu que c’était un bug de leur ordinateur chargé du timing et qu’ils arrangeraient ça. Ils l’ont fait… La fois d’après c’est arrivé.

 

Par « Whoosh« . Traduction par Phoebe.