Xena et Gabrielle poursuivent leur chemin (pour on ne sait où d’ailleurs), et arrivent sur le territoire des Amazones. Xena ayant une graaaande connaissance des différentes cultures, fait le symbole de paix des Amazones, et une bande apparaît comme par magie. Terreis fait une rapide analyse de la situation :

Xena : « We’d like safe passage through your hunting grounds. »
Terreis : « My name is Terreis. You know the Amazon ways, and yet, you’re not one of us. And you’re really not one of us. »
Gabrielle : « Hey, don’t judge a scroll by its paper. »

Xena : « Nous aimerions pouvoir passer en paix à travers vos terres de chasse. »
Terreis : « Mon nom est Terreis. Tu connais les manières amazones, et pourtant, tu n’es pas l’une d’entre nous. Et toi, tu n’es clairement pas l’une d’entre nous. »
Gabrielle : « Hey, ne juge pas un manuscrit à son papier. »

Gabrielle est bel et bien un barde, pour nous sortir cette image de derrière les fagots. On apprécie la langue de Gabrielle lorsqu’elle est déliée de cette manière. Même si le jugement de Terreis est assez compréhensible…

Terreis décide donc d’amener nos deux aventurières à la rencontre de leur reine, afin de décider de leur sort. Ephiny est bien intriguée par Xena :

Xena : « Something about me you find interesting? »
Ephiny : « Yes. »
X : « Wanna tell me? »
Ephiny : « No. »
X : « Then stop staring at me, before I take your eyes out. Gabrielle? »
Gabrielle : « What is it? »

Xena : « Quelque chose t’intéresse en moi? »
Ephiny : « Oui. »
X : « Tu veux me dire quoi? »
Ephiny : « Non. »
X : « Alors arrête de me fixer comme ça, avant que je ne te crève les yeux. Gabrielle? »
Gabrielle : « Qu’est-ce qu’il y a? »

Et à qui est-ce que Xena fait appel lorsqu’elle est irritée et qu’elle sent le danger? à Gabrielle bien sûr! Elles sont impayables ces deux là… Sans parler de la légendaire répartie de Xena, qui fait appel à des méthodes disons… Un peu extrêmes pour se débarrasser de quelqu’un qui l’ennuie (le crevage des yeux, quand même…)

Gabrielle commence à prendre goût à son rôle au sein des Amazones (et oui, c’est le début de l’histoire d’amour entre le peuple Amazone et Gabrielle, tout à donc commencé ici! En protégeant Terreis, celle-ci lui a cédé ses droits de caste, et Terreis étant la soeur de la reine Melossa, Gabrielle a une promotion directe au poste de Princesse Amazone), et à adopter la vision « les hommes, c’est nul », et commence à nous faire montre de ses talents en matière de répartie :

Gabrielle : « ‘It’s a man’s world. Not because it should be, but because we let them have it.’ Yeah, I guess that’s true. »
Ephiny : « Come, now. »
G : « I’m sorry, you must have me mistaken for a pet. »
Ephiny : « Would you come with me? »
G : « That’s better. »

Gabrielle : « ‘C’est un monde d’hommes. Non pas parce que ça doit être ainsi, mais parce que nous leur laissons l’avoir.’. Ouais… Je suppose que c’est vrai. »
Ephiny : « Allez viens maintenant. »
G : « Je suis désolée, tu as du me confondre avec un animal. »
Ephiny : « Voudrais-tu venir avec moi? »
G : « C’est mieux. »

Elle prend goût au pouvoir, la petite Gabby…

On doit donc lui enseigner les bases du combat, puisque toute Amazone y est initiée. Elle commence à trouver cela amusant, mais Ephiny remet rapidement les choses en place, un moment que j’aime particulièrement pour la démonstration de « Comment abattre un Centaure en deux temps trois mouvements? » :

Gabrielle : « I’m getting the idea, though. You know, it’s pretty fun when it’s working– huh. »
Ephiny : « Fun? This fighting staff was my first weapon. My mother passed it on to me. It saved my life more than once. Centaurs have certain strengths and weaknesses. They’re fast and agile. We use that to our advantage. As a centaur passes at full gallop, the staff goes here, to crack the knee at the joint. This splits the leg forward and drops him to the ground. As the centaur falls, a strike to the lower shoulder dislocates the two front legs. Once the centaur is on the ground, an overhead strike– breaks the neck. Death is immediate– if they’re lucky. Still fun? »

Gabrielle : « Mais je commence à comprendre l’idée. Tu sais, c’est assez amusant lorsque ça fonctionne–huh »
Ephiny : « Amusant? Ce bâton de combat a été ma première arme. Ma mère me l’a transmis. Il a m’a sauvé la vie plus d’une fois. Les Centaures ont certaines forces et faiblesses. Ils sont rapides et agiles. Nous utilisons ça à notre avantage. Lorsqu’un Centaure passe au grand galop, le bâton doit aller là, pour briser le genou à l’articulation. Ca rompt la jambe en avant et le fait tomber à terre. Au moment où le Centaure tombe, un coup en bas de l’épaule démet les deux pattes avant. Une fois que le Centaure est à terre, un coup au dessus– brise la nuque. La mort est immédiate– s’ils sont chanceux. Toujours amusant? »

Et voilà une jolie leçon, ou comment démotiver Gabrielle à l’apprentissage du maniement du bâton.

On retrouve ensuite Ephiny près du Centaure qu’elle a capturé (Centaure qu’elle accuse du meurtre de Terreis, l’Amazone ayant cédé ses droits de caste à Gabrielle). Elle lui montre que Terreis était quelqu’un de pacifiste en lui rabattant son caquet :

Ephiny : « I had a friend who admired the Centaurs. She didn’t see you for the beasts you really are. She felt that one day, we would work together. She thought you were brave and noble people. »
Phantes : « Well, if your friend likes Centaurs so much, where is she now? »
Ephiny: « You killed her. »

Ephiny : « J’avais une amie qui admirait les Centaures. Elle ne vous voyait pas en tant que les réelles bêtes que vous êtes. Elle pensait qu’un jour, nous travaillerions ensemble. Elle pensait que vous étiez un peuple brave et noble. »
Phantès : « Eh bien, si ton amie aime autant les Centaures, où est-elle à présent? »
Ephiny : « Tu l’as tuée. »

Un passage assez émouvant, Ephiny a le cran de faire face à celui qu’elle pense être celui à l’origine du décès de Terreis, tout ça sans perdre son calme.

Gabrielle est tenue de mettre à mort Phantès, selon la loi Amazone. Elle doit donc venger Terreis en tuant son assassin :

Amazons : « Kill the beast! » « Death to the Centaurs! » « It’s justice! » « Justice! »
Phantes : « I don’t want to die– please. »
Xena : « Phantes is not the murderer. »
Amazon : « What? »
Gabrielle : « Thank the gods. »

Amazones : « Tue la bête! » « Mort aux Centaures! » « C’est la justice! » « Justice! »
Phantès : « Je ne veux pas mourir– S’il-te-plaît. »
Xena : « Phantès n’est pas le meurtrier. »
Amazone : « Quoi? »
Gabrielle : « Grâce aux dieux. »

Gabrielle s’attendait-elle à l’arrivée plus que « border-line » de Xena? Elle ne perd visiblement jamais foi en sa Princesse Guerrière…

Xena est donc de retour pour prouver aux Amazones que Phantès n’est pas l’assassin, et sa preuve consiste en de la crotte de cheval se trouvant à l’endroit d’où est partie la flèche fatale (de retour dans Les Experts : Monde Antique). Elle envoie une petite bourse pleine de crottin que saisit à pleines mains Gabrielle, et le moment où elle comprend ce que c’est est juste magique, j’adore la tête qu’elle tire :

Xena : « Great. The proof’s in the pouch. We found this where we were attacked. It has hay sprouts in it. Centaurs don’t eat hay. »
Gabrielle : « Don’t eat– Ohh! Thank you! Thank you very much! »

Xena : « Super. La preuve est dans la bourse. On a trouvé ça à l’endroit où nous avons été attaquées. Il y a des germes de foin dedans. Les Centaures ne mangent pas de foin. »
Gabrielle : « Ne mangent pas– Ohh! Merci! Merci infiniment! »

Elle comprend au fur et à mesure de l’avancement de l’explication de Xena que ce qu’elle a en main, c’est de la bonne grosse merde de cheval, un grand moment.

Xena n’arrive pas à se faire entendre par la reine Melossa malgré les preuves qu’elle apporte, elle défie donc celle-ci au « challenge royal ». Mais n’étant pas une Amazone, elle n’en a pas le droit, elle fait donc signe à Gabrielle de défier Melosa à sa place, ce qu’elle s’empresse de faire, sans vraiment comprendre ce que ça implique…

Gabrielle : « I demand the challenge. »
Melosa : « You? »
G : « I’m an Amazon Princess– you can’t deny me. »
Melosa : « Gabrielle– Do you wanna fight me to the death? »
G : « Not really. »
Ephiny : « You made the challenge, Gabrielle. You have to follow through. Choose your weapon, or, choose your champion. »
G : « Choose my champion? I pick Xena. »

Gabrielle : « Je demande le défi. »
Melosa : « Toi? »
G : « Je suis une Princesse Amazone– tu ne peux pas refuser. »
Melossa : « Gabrielle– Tu veux me combattre jusqu’à ce que mort s’ensuive? »
G : « Pas vraiment. »
Ephiny : « Tu as demandé le défi, Gabrielle. Tu dois t’y tenir. Choisis ton arme, ou choisis ton champion. »
G : « Choisir mon champion? Je choisis Xena. »

J’adore la tête qu’elle a quand elle choisit Xena comme étant son « champion ». Cela fait également beaucoup penser aux tournois médiévaux, ou autres jeux de l’époque où la reine élisait son champion, son « chevalier servant », chevalier qui était la plupart du temps également son amant… 

Xena se prépare donc à battre en duel Melossa. Ephiny lui donne quelques conseils sur les forces et faiblesses de sa reine, ce qui semble légèrement irriter Gabrielle :

Gabrielle : « Don’t you think she knows what she’s doing? You haven’t seen her fight. Now, I have seen her fight– a lot. »
Ephiny : « She’s annoying; how have you put up with her? »
G : « Hey, she puts up with me fine. »
Xena : « If I lose, make sure Gabrielle gets out of here. »

Gabrielle : « Tu ne penses pas qu’elle sait ce qu’elle fait? Tu ne l’as pas vue combattre. Alors que moi je l’ai vue se battre– souvent. »
Ephiny : « Elle est vraiment pénible ; Comment as-tu pu la supporter? »
G : « Hey, elle me supporte très bien. »
Xena : « Si je perds, assure-toi que Gabrielle sorte d’ici. »

On sent Gabrielle piquée au vif par la remarque d’Ephiny, les deux femelles (oui, c’est le terme là)se battent littéralement à coup de joutes verbales. On sent véritablement la tension entre elles. Et Xena, en dehors de tout ça, toujours aussi sérieusement, se préoccupe du sort de Gabrielle (si ça c’est pas de l’amour… L’une qui se dispute avec une autre femelle tentant de piétiner son territoire, et l’autre qui s’inquiète pour le futur de la première si jamais elle ne s’en sort pas…)

Xena gagne finalement le duel, libère Phantès, et émet les premiers jets d’une paix entre Amazones et Centaures. Ils combattent donc finalement ensemble Krykos, un seigneur de guerre qui, voulant s’accaparer les territoires respectifs des deux tribus, avait fait tuer Terreis pour lancer une guerre entre eux. Les gentils finissent bien entendu par gagner, et Xena et Melossa discutent avec philosophie de la paix, nous fournissant par là même la morale :

Melosa : « It’s not gonna be an easy peace, but it’s a good start. »
Xena : « Making war is simple– making peace is never easy. If it was, everyone would do it. »

Melossa : « Ca ne va pas être une paix facile, mais c’est un bon début. »
Xena : « Faire la guerre est simple– faire la paix n’est jamais évident. Si ça l’était, tout le monde la ferait. »

C’est beau, tout cet amour entre les peuples.

On a ensuite l’illustration d’une paix bancale entre Gabrielle et Ephiny :

Gabrielle : « –made it to the Mystic fortress. I, of course, was holding them off to give her the time that she needed. I was just telling them the Morpheus story. »
Phantes : « And the Trakus story, the Titans, Pandora– she knows them by heart, and she loves to tell’em. »
Ephiny : « Now, I see why you ride the horse. »
G : « Now, what’s that supposed to mean? »

Gabrielle : « — arrive jusqu’à la forteresse des Mystiques. Moi, bien entendu, je les retenais afin qu’elle ait le temps dont elle avait besoin. J’étais juste en train de leur raconter l’histoire de Morphée. »
Phantès : « Et l’histoire de Trakus, des Titans, Pandore– elle les connaît toutes par coeur, et adore les raconter. »
Ephiny : « Je comprends maintenant pourquoi c’est toi qui monte le cheval. »
G : « Qu’est-ce que c’est sensé vouloir dire? »

Ah, ça… C’est une bonne question… 

Voilà donc le final, beau, plein de jolies promesses :

Gabrielle : « Are you mad at me because I didn’t tell you about the right of caste? »
Xena : « No, not mad. »
G : « Oh. I just thought it would be great to be an Amazon. I didn’t realize what it meant. But, I’ve learned my lesson. Everything I know, you know. From now on, no more secrets. »
X : « We’ll see how long that lasts. »
G : « Huh. You know, I just thought of something. You’re a Warrior Princess, and I’m an Amazon Princess. That’s gonna make such a great story. Yeah, and it all starts with you and me finding those signs in the trees. And then, Xena, hey, wait. And then the arrows came flying down. »

Gabrielle : « Es-tu en colère contre moi parce que je ne t’ai rien dit à propos des droits de caste? »
Xena : « Non, pas en colère. »
G : « Oh. Je me disais juste que ce serait génial d’être une Amazone. Je n’ai pas réalisé ce que ça signifiait. Mais j’ai compris la leçon. Tout ce que je sais, tu le sais. à partir de maintenant, plus de secrets. »
X : « On verra combien de temps ça va durer. »
G : « Huh. Tu sais, je me disais quelque chose. Tu es une Princesse Guerrière, et je suis une Princesse Amazone. Ca va faire une magnifique histoire. Ouais, tout commence avec toi et moi trouvant ces symboles dans les arbres. Et ensuite, Xena, hey, attends! Et ensuite, les flèches ont commencé à pleuvoir. »

 

Par Barbie.