Information sur l’épisode:
Titre Français : La Dette – 1ère Partie
Titre Original : The Debt – Part 1
Titre traduit: La Dette 1/2
Date du tournage : Juin-Juillet-Octobre 1997
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Adaptation de: R.J. Stewart
Scénario de: Robert Tapert/R. J. Stewart
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Oley Sassone
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Jacqueline Kim (Lao Ma), Marton Csokas (Borias), Grant McFarland (Ming Tzu), Daniel Sing (Ming T’ien, adulte), Daniel Lim (Ming T’ien, 12 ans), Tai Hadfield (Chuang), Blair Fraser (Messager), Peter Mason (Marchand), William Kwan (Soldat)
Première diffusion au USA : 3 Novembre 1997 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1998/1999 sur TFI
Disclaimer: Aucune habilleuse n’a été blessée durant le tournage de cet épisode, même si elles l’ont souhaité.
Résumé de l’épisode:
Un émissaire chinois vient trouver Xena parce que l’heure est arrivée pour la Guerrière d’honorer sa dette. Il s’agit du « Dragon vert » « Il doit redevenir tout petit ».Xena doit se rendre en Chine afin de commettre un meurtre. Gabrielle, qui ne comprend pas quelle sorte de dette nécessite un meurtre de sang froid, demande à Xena de lui expliquer et celle-ci lui en fait alors le récit.En effet, dix ans plus tôt, après que César l’ai laissée pour morte sur la plage, crucifiée et les jambes brisées, Xena nourrit des desseins de vengeance et de conquête de la Chine avec Borias. C’est là que Xena fait la rencontre de Lao Ma, une femme d’une sagesse remarquable et dotée de pouvoirs extraordinaires. Cette femme tentera d’apporter la paix intérieure à la guerrière consumée de rage. Une profonde amitié teintée d’un amour et de clémence, naît entre les deux femmes.Mais au lieu de suivre le chemin que la pacifique Lao Ma lui traçait, Xena choisi d’emprunter une route semée de violence et de haine. Mais aujourd’hui c’est le fils de celle-ci qui constitue une menace à l’empire Chinois et Xena se doit d’aller rendre justice à sa mentor à qui elle doit tellement.Xena prend un bateau pour la Chine, sans Gabrielle…