On aperçoit un certain Agathon qui semble avoir les faveurs d’Arès, au vu des outils mis à sa disposition, à savoir un métal divin, celui du dieu forgeron. Métal résistant s’il en est. Agathon écrase donc tout ce qui se trouve sur son chemin, sans difficulté majeure.

On voit ensuite quelqu’un sur le point de se faire étêter devant une foule malveillante, mais cette décapitation est évitée de justesse par un fouet, par quelqu’un portant une capuche… On reconnaît des techniques et des manières dignes de la Princesse Guerrière, et effectivement…

Elle lui fait une proposition : s’allier contre Arès, condition sine qua non de sa liberté.

On se retrouve ensuite dans une cellule, avec de nombreux prisonniers, et Xena qui surgit, de nulle part, demandant à trois d’entre eux de la suivre : Darnelle, Monlik, et une jeune femme, Glaphyra. Il est temps de faire les présentations :

Walsim : « We’re all killers; we don’t know each other; but, we all know you– personally. »
Xena : « We don’t have time for chit-chat or reminiscing, so I’ll do the introductions. Monlik here, was a master thief– taught Autolycus a thing or two. Darnelle, I found in a small village– trained him up to be a gladiator. He was an unbeatable killer. »
Darnelle : « Your training was good– my talent was a gift. »
X : « And Walsim? Walsim was the finest assassin I ever trained. He partnered with Thersites for a while. »
Walsim : « You introduced him to me– and I hear you offed him. »
X: « Glaphyra? Glaphyra, when I met her, was eager to see the world. She ended up a slaver– selling men to traders from the south. »
Gabrielle : « Just men? »
Glaphyra : « I specialize–« 

Walsim : « Nous sommes tous des tueurs ; nous ne nous connaissons pas ; mais, nous te connaissons tous– personnellement. »
Xena : « Nous n’avons pas le temps pour le bavardage ou les souvenirs, alors je vais faire les présentations. Monlik ici, était un voleur expérimenté– il a appris à Autolycos deux ou trois choses. Darnelle, je l’ai trouvé dans un petit village– et entraîné afin qu’il devienne un gladiateur. C’était un tueur imbattable. »
Darnelle : « Ton entraînement était bon– mon talent était un don. »
X : « Et Walsim? Walsim était le meilleur assassin que j’aie jamais entraîné. Il s’est allié à Thersitès pendant quelques temps. »
Walsim : « Tu me l’as présenté– et j’ai entendu dire que tu l’avais tué. »
X : « Glaphyra? Glaphyra, lorsque je l’ai rencontrée, elle était impatiente de découvrir le monde. Elle a fini en marchande d’esclaves– vendant des hommes aux marchands du Sud. »
Gabrielle : « Juste des hommes?
Glaphyra : « Je me spécialise–« 

Ho-ho… Intéressant, une femme à fond dans le « girl power »  (qui a dit « encore une fan des Spice Girl! »? Mmm? Dénoncez-vous… )

Xena mentionne ensuite timidement le fait qu’ils vont affronter Arès. Elle dit surtout que ceci est leur chance de recommencer à zéro, de se ranger enfin, une bonne fois pour toute!

Notre joyeuse troupe se rend sur les lieux d’un carnage, vraisemblablement le carnage du début d’épisode, celui de l’armée d’Agathon. Et Xena n’a pas à attendre longtemps avant de sentir arriver les ennuis, ou plus simplement des guerriers vêtus d’armures faites du fameux métal secret d’Héphaïstos… Un combat s’engage donc, et les armes classiques semblent inutiles face à ce métal surpuissant… Gabrielle fait preuve d’une grande combativité avec son simple bout de bois , ce qui interpelle Darnelle :

Darnelle : « Where’d you learn that?! »
Gabrielle : « I’m a princess– ! »

Darnelle : « Où as-tu appris ça?! »
Gabrielle : « Je suis une princesse–! »

Elle n’a pas le temps de terminer sa phrase, mais moi ça me va : Gabrielle est une princesse 

Enfin bref, ils arrivent tout de même à faire battre en retraite les soldats en question (ce qui n’est pas mal du tout!), mais restent tout de même ébahis :

Walsim : « Wait a minute. What was that? What were their weapons made of? »
Xena : « That’s the metal of Hephaestus. Ares stole the secret and gave it to a warlord named Agathon. That’s what we’re up against. »

Walsim : « Attends une minute. C’était quoi? De quoi étaient faites leurs armes? »
Xena : « C’est le métal d’Héphaïstos. Arès en a volé le secret et l’a donné à un seigneur de guerre nommé Agathon. C’est ce contre quoi nous allons. »

Et voilà, le secret est dévoilé par Xena…

La troupe continue à avancer, et Xena, la « meneuse » prend tout en main :

Xena : « It’s getting late. We’ll stay here for the night. »
Gabrielle : « OK. All right– OK, we need to build a fire pit, grab some wood, and, um– get some water for the morning– or I can do it. »
X : « Glaphyra and Monlik, start unpacking the tents; Walsim, dig the fire pit; Darnelle, you’re on wood patrol. Move it. Here. »

Xena : « Il se fait tard. Nous allons rester ici pour là nuit. »
Gabrielle : « Très bien. D’accord– alors, on a besoin de faire un foyer, récupérer un peu de bois, et, um– aller chercher un peu d’eau pour demain matin–« 

Gabrielle : « Ou je peux le faire. »

Xena : « Glaphyra et Monlik, commencez à déballer les tentes. »

Xena : « Walsim, creuse le foyer ; Darnelle, tu t’occupes de la patrouille du bois. On se bouge. Allez. »

J’adore l’air de Gabrielle, c’est inestimable… Elle repart, toute fière, avec sa Princesse Guerrière 

S’ensuit une discussion entre Xena et Gabrielle… Une discussion pleine de réflexion, de suppositions…

Gabrielle : « Can I ask you something? These people– all of ’em– were they murderers before you met them? I mean, it seems like, maybe they–  »
Xena : « Gabrielle– it was me. I changed them. Before they met me, they were–  »
G : « They were like me– real people– maybe even good people. Walsim– I– I could see him as a farmer at one time. »
X : « He was a carpenter. »
G : « I wonder, what would have happened if I had met you before– before– you know–  »
X : « Gabrielle, I could never see you as being evil. There is a difference between them and you. »
G : « What difference? Xena, I have changed so much since I met you. I wonder how much of that is timing. »
X : « Does it really matter? »
G : « Am I really who I am? Or am I what you made me? »
X : « We better get going. »

Gabrielle : « Je peux te demander quelque chose? Ces gens– tous– c’était des meurtriers avant que tu ne les rencontres? Je veux dire, on dirait que, peut-être ils–« 
Xena : « Gabrielle– c’était moi. Je les ai changés. Avant qu’ils ne me rencontrent, ils étaient–« 
G : « Ils étaient comme moi– de vrais gens– peut-être même de braves gens. Walsim– Je– J’aurais pu l’imaginer fermier à une époque. »
X : « Il était charpentier. »
G : « Je me demande, qu’est-ce qu’il se serait passé si je t’avais rencontrée avant– avant– tu sais–« 
X : « Gabrielle, je ne pourrais jamais t’imaginer mauvaise. Il y a une différence entre eux et toi. »
G : « Quelle différence? Xena, j’ai tant changé depuis que je t’ai rencontrée. Je me demande combien de tout ça dépend du timing. »
X : « Est-ce vraiment important? »
G : « Suis-je vraiment qui je suis? Ou suis-je ce que tu as fait de moi? »
X : « On ferait mieux d’y aller. »

Le questionnement qui semble si nécessaire à Gabrielle, semble parallèlement blesser Xena, qui écourte la discussion existentielle, j’ai presque l’impression d’entendre comme de légers sanglots dans sa voix… Maiiiis, qu’elle est fière la Princesse Guerrière… 

De retour au campement, nos deux héroïnes arrivent en jouant toujours au même jeu, dont nous avions eu une belle démonstration lors du mythique épisode « A Day In The Life »  Et c’est lorsqu’elles arrivent qu’elles trouvent leurs compagnons de fortune, se regardant en chien de faïence… Et Xena s’en va le plus simplement du monde se coucher, suivie de près par Gabrielle… *hu-hum* … 

Le soleil se lève, ainsi que Gabrielle, qui retrouve les guerriers exactement comme elle les avait les laissés la veille.

Gabrielle : « Can we– lower the weapons, at least over breakfast? »
Walsim : « I know why I’m here. I know why they’re here. But what are you here for? Emergency food? »
Glaphyra : « Lay off her, Walsim! »
Darnelle : « Yeah– she’s a princess. Besides– I can think of one reason to have her around. »

Gabrielle : « Pouvons-nous– baisser les armes, au moins pour le petit-déjeuner? »
Walsim : « Je sais pourquoi je suis là. Je sais pourquoi ils sont là. Mais pourquoi es-tu là toi? De la nourriture de secours? »

Glaphyra : « Fiche-lui la paix, Walsim! »
Darnelle : « Ouais– c’est une princesse. De plus– Je n’ai pas de mal à trouver une bonne raison de l’avoir dans les parages. »

Hahaha… Scène intéressante s’il en est… Mais il y a déjà un topic dessus (juste là), donc je ne vais pas m’étendre là-dessus. M’enfin je donne quand même mon avis sur ce que dit Darnelle, je pense au vu de son regard lubrique et de son sourire en coin qu’il mentionnait bel et bien une potentielle relation plus qu’amicale entre Xena et Gabrielle (pas étonnant, hein? lol) Revenons donc à nos moutons! 

Glaphyra nous agrémente une fois n’est pas coutume d’une pensée relativement misandre :

Glaphyra : « Why do we need these men? Just the two of us– we can do this. Oh– and your friend, if you really think we need her. »
Xena : « I need everybody. »

Glaphyra : « Pourquoi avons-nous besoin de ces hommes? À nous deux– nous pouvons le faire. Oh– et ton amie, si tu penses vraiment que nous avons besoin d’elle. »
Xena : « J’ai besoin de tout le monde. »

Xena reprend les choses en mains, et demande à chacun d’y mettre un peu du sien, tout ça avec fermeté :

Darnelle : « Now, if I had my choice of partners, here–  »
Xena : « You don’t. »

Darnelle : « En fait, si j’avais à choisir mon partenaire, je–« 
Xena : « Tu n’as pas à choisir. »

Voici donc les rôles bien déterminés : Glaphyra et Darnelle s’en vont faire les courses, Walsim et Monlik vont tenter d’obtenir des plans détaillés du château, de la forteresse d’Agathon. Et le troisième groupe (est-il bien nécessaire de le nommer? Ben je vais le faire quand même ), composé d’une certaine Gabrielle et d’une certaine Xena, Princesse Guerrière , vont s’occuper de créer une diversion en faisant appel aux troupes du Roi Grégor (Roi Grégor>> Pandore>> Bébé volant>> « Cradle of Hope » / « La Boîte de Pandore« )

On retrouve le groupe le moins « attendu » constitué de Darnelle et Glaphyra, qui discutent gentiment de leur divergence de point de vue concernant les deux sexes. Darnelle parle donc ici des femmes :

Darnelle : « We protect them; we feed them; we clothe them; we– give them a purpose for being. And this is the gratitude? »
Glaphyra : « You were born of a woman! »
Darnelle : « I was born of a man. I was delivered by a woman. »

Darnelle : « Nous les protégeons ; nous les nourissons ; nous les habillons ; nous– leur donnons un but dans la vie. Et voilà comment on nous remercie? »
Glaphyra : « Tu es né d’une femme! »
Darnelle : « Je suis né d’un homme. J’ai été livré par une femme. »

S’ensuit une scène qui me fait toujours rire, où Glaphyra mange goulûment la pomme que lui tend Darnelle, puis fait sa cochonne en lui léchant les doigts (je passe les images « obscènes », j’ai pris un truc soft )

Et qu’elle lui brise subitement ses rêves en se moquant de lui après lui avoir renvoyé sa pomme dans la gueule.

Tout le monde se retrouve, et Monlik tente de négocier plus que de raison, pensant qu’il est indispensable, puisqu’il dispose des plans du château. Il s’attaque à Xena, qui lui demande de partir et de lui donner le plan. Il est malencontreusement tué dans le combat. Xena remet tout le monde à sa place après ça. 
On se retrouve ensuite en pleine nuit, Gabrielle se réveille, et voit la couche de Xena vide :

On voit après les trois nouveaux compagnons (Glaphyra, Darnelle et Walsim), parlant de la « folie » de Xena de vouloir s’attaquer au dieu de la guerre, même si on peut noter que c’est surtout Walsim qui semble véhément envers Xena… On sent Darnelle un peu le cul entre deux chaises, et à l’inverse, Glaphyra qui semble être complètement du côté de Xena. Ce qui donne un tout assez équilibré, mais il faut quand même se méfier de ce Walsim… Xena se pointe, empêchant les concertations, les messes basses de se poursuivre. Elle disperse finalement les trois (qui lui ont tout de même menti sur le motif de cette réunion nocturne, mensonge émanant de Darnelle, seule Glaphyra reste silencieuse…), et reste quelques secondes seule ensuite. Mais pas bien longtemps, c’était sans compter la présence d’Arès :

Ares : « You always seem to know when I’m around. I must have a certain– presence– around you. »
Xena : « You say ‘presence’; I say ‘stench’. »

Arès : « On dirait que tu sais toujours lorsque je suis dans les parages. Je dois avoir une certaine– présence– près de toi. »
Xena : « Tu dis ‘présence’ ; je dis ‘puanteur’. »

Aïe… Ca, ça fait très mal…

Ils discutent donc de la situation, du passé, enfin de tout quoi! Et ça se termine sur une mise en garde d’Arès :

Ares : « I promised Agathon I would not interfere. If you attack– he’s gonna kill you. »

Arès : « J’ai promis à Agathon que je n’interviendrai pas. Si tu attaques– il va te tuer. »

Ben voyons… Xena mérite un peu plus de confiance quand même… Il ne faut pas la sous-estimer comme ça 

S’ensuit une scène qu’on ne comprend pas trop : Darnelle se fait réveiller et traîner en pleine nuit, par Xena on suppose  au vu de ses bottes 

Arrive le jour de l’attaque : Gabrielle et Darnelle s’activent à envoyer des espèces de bombes pour semer la pagaille dans l’enceinte du château, pendant que Walsim s’occupe de tuer le plus de soldats qu’il peut, à l’aide de son arbalète de poche, visant les endroits non couverts par les armures. Toute cette petite diversion fait son effet, et permet à Xena de se faufiler au pied du mur. Et là, attention, grand moment Xenesque : l’escalade de la façade du château. Glaphyra lance des sortes de dagues dans le mur, ce qui crée des prises sur celui-ci, et fait que Xena peut débuter son ascension! Et c’est un travail d’équipe qui lui permet de s’infiltrer dans le château, c’est beau… 
Elle entre donc, et on revient du point de vue de ceux qui se trouvent au sol… Darnelle et Walsim se jettent quelques regards qui ne peuvent qu’éveiller nos soupçons quant à une possible trahison, enfin je dis « nos soupçons »… Nos soupçons à nous, parce que Gabrielle, (attention, magnifique transition) elle, n’y voit que du feu :

Ha…Ha…Ha… No comment.

On retrouve Xena qui se fraye un chemin dans un conduit assez étroit, mais un soldat l’aperçoit. Elle fait un magnifique jeter de chakram, qui termine dans le torse du soldat en question. Ce après quoi des grilles s’abaissent, elle est faite comme un rat! Et Agathon arrive, savourant sa victoire totale : il récupère le chakram, et nargue Xena. Walsim et Darnelle se pointent juste après :

Walsim : « Sorry, Xena. You offered freedom. Agathon offered cash. »

Walsim : « Désolé, Xena. Tu as offert la liberté. Agathon a offert de l’argent. »

On retrouve donc juste après nos trois demoiselles (Gabrielle, Xena, et Glaphyra), enfermées dans une cage, dont les barreaux sont faits du métal qui nous occupe depuis le début. Walsim et Darnelle viennent une fois de plus les narguer, et s’en vont tranquillement, laissant cependant quelques recommandations au geôlier. Attention, arrive une scène choc : Gabrielle perd le contrôle. Et Xena prend le relais :

Glaphyra : « I thought Darnelle might’ve been different– I should’ve known. »
Gabrielle : « Different– you mean, from all the other cutthroats, thieves, murderers. »
Glaphyra : « No, little girl. Check the arrangement. Do you see any men in this cell? »
G : « I’m not a little girl– and I have met some good men. I married one. »
Glaphyra : « Yeah? And how long was he good? I notice he’s not with you now! Maybe he lost interest. Or maybe he decided to find another conquest! »
G : « Maybe he was murdered. »
Xena : « By Callisto– a woman. »

Glaphyra : « Je pensais que Darnelle aurait pu être différent– j’aurais dû savoir. »
Gabrielle : « Différent– tu veux dire, de tous les autres assassins, voleurs, meurtriers. »
Glaphyra : « Non, fillette. Regarde la situation. Tu vois un homme dans cette cellule? »
G : « Je ne suis pas une fillette– Et j’ai rencontré quelques braves hommes. J’en ai épousé un. »
Glaphyra : « Ouais? Et combien de temps a-t-il été brave? Je remarque qu’il n’est pas avec toi maintenant! Peut-être qu’il a perdu son intérêt. Ou bien qu’il a décidé de trouver une autre conquête! »
G : « Peut-être qu’il a été tué. »

Xena : « Par Callisto– une femme. »

Xena calme les choses, et Glaphyra semble prendre conscience de sa maladresse… Et Xena prendrait presque du plaisir à répéter que Callisto a tué Perdicas, un peu comme si elle lui faisait honneur  M’enfin, ça c’est la façon dont j’ai envie de voir la chose 

Cette petite dispute va lancer le sujet entre Xena et Glaphyra, et on va donc avoir droit une fois encore à l’éloge de la sagesse et de la bonté de Gabrielle :

Glaphyra : « She hasn’t seen much of the world, has she? »
Xena : « Gabrielle’s been through more than you’d think– yes, more than you. And, despite everything, she doesn’t carry hatred toward others. Good people don’t. »
Glaphyra : « And the bad people? »
X : « The bad people are us, Glaphyra– who I was; who you are. You know, you’re so quick to blame everything on men, you have never once– looked inside yourself for the answers. It’s something that I had to learn. Gabrielle is a good teacher. »

Glaphyra : « Elle n’a pas vu grand chose du monde, n’est-ce pas? »
Xena : « Gabrielle a traversé bien plus de choses que tu ne le penses– oui, plus que toi. Et, malgré tout, elle ne porte aucune haine envers les autres. Les gens bien n’en portent pas. »
Glaphyra : « Et les gens mauvais? »
X : « Ce sont nous les gens mauvais, Glaphyra– qui j’étais ; qui tu es. Tu sais, tu es si rapide à rejeter la faute sur les hommes, tu n’as pas une seule fois– cherché en toi les réponses. C’est quelque chose qu’il m’a fallu apprendre. Gabrielle est un bon professeur. »

Cette discussion pousse Glaphyra (qui semble grandement estimer le jugement de Xena, soit dit en passant (encore une relation féminine à examiner  mais pas assez exploitée peut-être pour pousser la réflexion bien loin…) à retourner vers Gabrielle afin d’en savoir plus.

On voit ensuite Darnelle qui, après avoir suivi le dialogue sans véritable intérêt entre Walsim et Agathon, se procure un outil, et se rend à la cellule retenant les trois jeunes femmes. Et c’est après un semblant de dispute entre Darnelle et Glaphyra, servant simplement à faire venir le garde près des barreaux afin de permettre à Xena de le neutraliser, que Darnelle donne à Xena l’espèce de chaîne qu’il a volée. Et oui, Darnelle était en fait loyal  Enfin bref, les trois demoiselles sortent, et Glaphyra traîne un peu derrière avec Darnelle, qui fait son mââââle (à bien prononcer s’il vous plaît, y’a un accent circonflexe, donc faites comme nous, les Lyonnais ), en l’embrassant violemment, ce qui la laisse un peu sur le carreau 

Xena fait son entrée dans l’armurerie, ce qui implique qu’il va y avoir un sacré boulot… Elle repère directement l’endroit où se trouve son chakram (qu’elle est forte…). Les combats commencent, et Xena s’amuse même à faire son petit cracher de feu (que nous n’avions pas vu depuis quelques temps il me semble… ), ce qui a son petit effet, et lui permet d’atteindre son chakram, dont elle s’empare bien évidemment immédiatement. Xena s’empare ensuite de deux épées (forgées à l’aide du fameux métal, donc extrêmement utiles!), et semble profiter de chaque instant de cette bataille, elle a cette rage qui l’embrase, et ça se voit sur son visage… 

Il ne semble rester qu’un seul ennemi dans la salle, à savoir Walsim. Il tire l’une de ses fléchettes, mais Xena veille au grain.

Walsim s’enfuit juste après ça… La troupe se rend ensuite dans ce qui semble être la forge, et Xena donne la marche à suivre pour en gros faire péter le château. Tout le monde s’affaire pour jeter les armes dans le feu, afin de ne laisser aucune trace de ce métal quasi indestructible, au grand dam de Darnelle… Xena lance le « compte à rebours » qui va faire péter le château… Elle a enclenché le « mécanisme », et il ne reste que peu de temps avant que tout parte en fumée. C’est le moment que choisit Agathon pour arriver. Il lance sa pâle copie du chakram (qui ressemble plus à un boomerang qu’autre chose ), et blesse Darnelle à la jambe. Arès arrive aussi, et en fait un peu baver au pauvre Darnelle, qui s’en est indirectement pris au dieu de la guerre, en trahissant Agathon. Xena se mêle de l’affaire, critiquant le fait qu’Arès intervienne, contrairement à ce qu’il avait promis… Elle provoque Agathon, et pressentant la bataille finale arriver, fait comme d’habitude. « Quoi? » me direz-vous! Eh bien mettre les gens (et plus particulièrement Gabrielle ) à l’abri voyons!

Xena : « Gabrielle, Glaphyra, get out. »
Gabrielle : « I’m not leaving! »

Xena : « Gabrielle, Glaphyra, sortez. »
Gabrielle : « Je ne partirai pas! »

C’est du tac-au-tac, Gabrielle n’a même pas réfléchi, elle a entendu l’ordre de Xena, et a directement répondu par la négative  Quel caractère…

Xena poursuit son attaque sur l’ego grandissant d’Arès ainsi que celui d’Agathon, ce qui mène Arès a finalement dire qu’il n’interviendra pas, que cette histoire concerne Agathon et Xena, ce après quoi il se volatilise comme à son habitude, avec cette petite lumière violette. C’est à ce moment-là que vous mettez une bande-son signée Ennio Morricone, et que vous n’y voyez aucune différence :

Observez l’immobilisme, et l’absence totale de réaction de la part de Xena, comparée au stress et à la peur qui semblent sortir des pores d’Agathon, avec sa sueur :

Je suis sûre qu’elle doit être super forte au poker, Xena 

Enfin bref, les deux lancent leurs armes en même temps. Les armes entrent même en contact, mais c’est visiblement le chakram qui gagne, et les morceaux de l’autre arme terminent leur course sur le visage du jeune et ambitieux Agathon. Xena récupère son chakram. Et tout le monde bouge son petit popotin pour sortir ce dernier du château qui ne tarde pas à exploser. Enfin bref, tout ce beau petit monde sort indemne de cette aventure, et nous en arrivons à la scène de fin! :

Xena : « If you wanna go back to the way you were, it’s your choice. »
Darnelle : « Yeah– but at least we have a choice. I mean– I’m not saying I’m gonna follow the straight and narrow, but– well– I got some thinking to do. »
Glaphyra : « Yeah, me too. You look after Xena– OK? »
Gabrielle : « I will. »
Darnelle : « See you later– Princess. So! I’m heading east. How about you? »
Glaphyra : « Seems like as good a direction as any. I think I can put up with the company– for a while. »
Darnelle : « Don’t go falling in love with me, now! »
Glaphyra : « I’d sooner fall for a toad. »
Darnelle : « Well, it’s a start! »
G : « You started off with four, and you redeemed two. All things considered, it’s not bad odds. »
X : « Ain’t that somethin’? I’ve got that answer to your question. Are you who you are, or are you who I made you? »
G : « And? »
X : « You’re Gabrielle– bard, Amazon Princess– best friend. Nobody made you who you are— it was already there. The question is, who would I be without you? »
G : « Hmm– I can answer that. You’d still be heroic Xena. You were on that path when we met. »
X : « Are you crazy? Without you to keep me on the straight and narrow—  »
G : « You’d have managed. »
X : « Hey! »
G : « Just not as well. »
X : « Hang on a minute. »

Xena : « Si vous voulez reprendre vos manières d’avant, c’est votre choix. »
Darnelle : « Ouais– mais au moins nous avons le choix. Enfin– je ne dis pas que je vais suivre le droit chemin, mais,– euh– il faut que j’y pense. »
Glaphyra : « Ouais, moi aussi. Prends soin de Xena– d’accord? »
Gabrielle : « J’en prendrai soin. »

Darnelle : « À bientôt– Princesse. Alors! Je vais à l’Est. Et toi? »
Glaphyra : « Ca me semble une aussi bonne direction qu’une autre. Je pense que je pourrai supporter de la compagnie– pour un temps. »
Darnelle : « Ne tombe pas amoureuse de moi maintenant! »
Glaphyra : « Je tomberai plus vite amoureuse d’un crapaud. »
Darnelle : « Eh bien, c’est un début! »
G : « Tu as commencé avec quatre, et tu en as sauvé deux. Tout bien considéré, ce n’est pas si mal. »
X : « Eh bien voilà quelque chose! J’ai la réponse à ta question. Es-tu ce que tu es, ou es-tu ce que j’ai fait de toi? »
G : « Et? »
X : « Tu es Gabrielle– l’aède, la Princesse Amazone– ma meilleure amie. »

Xena : « Personne n’a fait de toi ce que tu es— c’était déjà en toi. La question est, qui serais-je sans toi? »

Gabrielle : « Hmm— je peux répondre à ça. Tu serais quand même héroïque.Tu étais sur cette voie lorsque nous nous sommes rencontrées. »
Xena : « Tu es folle? Sans toi pour me garder dans le droit chemin–« 
G : « Tu y serais parvenue. »
X : « Hey! »
G : « Simplement pas aussi bien. »
X : « Attends une minute. »

Observez ces petits yeux malicieux qui vont on ne sait trop où lorsque Xena mentionne le titre de « meilleure amie » pour Gabrielle… Oui, je sais, je vois le « mal » (ou plutôt le subtext) partout…

 

Par Barbie.