On retrouve notre chère Callisto fermement attachée sur cette espèce de grosse chaise faisant penser à un instrument de torture, mais cela ne suffit clairement pas à la retenir, puisqu’elle trouve le moyen de s’en détacher. Elle tue tous les gardes, et s’empresse de libérer certains détenus afin de recréer son armée :

Callisto :  »Let them all out. The healthy ones– will be the beginning of our new army. Oh– and the weak ones– put them out of their misery, hmm? Oh– huh– Theodorus– bring that with you. I know someone it will look– perfect on. »

Callisto : « Laisse-les tous sortir. Ceux en bonne santé– seront le début de notre nouvelle armée. Oh– et les faibles– abrège leur souffrance, hmm? Oh– huh– Théodorus– emporte ceci avec toi. Je connais quelqu’un à qui cela siéra– parfaitement. »

Au moins, le ton est donné. Elle récupère la chaise qui l’a maintenue, afin de l’emmener dans sa grotte.

On retrouve ensuite l’endroit où Gabrielle et Xena se sont posées pour la nuit, et Xena, toujours sur ses gardes, est au taquet. J’adore Xena, c’est incontestable… Elle aurait dû terminer le travail avec Perdicas, et lui foutre le coup de pied qu’elle retient avant de parler :

Xena :  »Hello, Perdicus. Not the smartest way to pay us a visit. »
Gabrielle :  »Perdicus! »
Perdicus :  »I just had to see something. »
G :  »What? »
Perdicus :  »Your face. I haven’t stopped thinking about you since the last time I saw you. Gabrielle– we’ve always been close. You were my closest friend. And, well– Gabrielle, will you be my wife? »

Xena : « Bonsoir, Perdicas. Ce n’est pas la manière la plus judicieuse qui soit de nous rendre visite. »
Gabrielle : « Perdicas! »
Perdicas : « Je devais juste voir quelque chose. »
G : « Quoi? »
Perdicas : « Ton visage. Je n’ai pas arrêté de penser à toi depuis la dernière fois que je t’ai vue. Gabrielle– nous avons toujours été proches. Tu étais ma plus proche amie. Et, euh– Gabrielle, veux-tu être ma femme? »

À noter qu’il parle de Gabrielle comme de sa plus proche amie, si on applique ceci à Xena (puisqu’il ne faut pas se mentir, Gabrielle et Xena SONT véritablement les amies les plus proches qui soient lol), devraient-elles se marier ensemble? 
À noter, le visage de Xena qui s’assombrit au fur et à mesure de l’avancée du « discours » de Perdicas. C’est vraiment FLAGRANT, elle sourit au début, parce que Gabrielle est heureuse, puis son sourire s’efface au profit de la surprise (mauvaise bien sûr ), elle fixe Perdicas, l’air complètement dépité. Ca mérite une capture ça, tiens! Hop!

Et Gabrielle elle-même perd son sourire, et se tourne vers Xena, l’air de dire « mon dieu, qu’est-ce qu’il me demande là?? Hein Xena? Xena? C’est quoi cette tête? ». Le plan suivant : des flammes LOL

Perdicas et Gabrielle sont visiblement seuls devant le feu, et Perdicas nous fait un blabla sur sa vie (on s’en fout), et reparle de mariage à Gabrielle. Et je ne sais pas vous, mais à chaque fois qu’il mentionne ça, ce n’est pas vraiment la joie que je vois sur le visage de Gabrielle… D’ailleurs elle coupe court à la conversation à ce moment-là pour s’en aller on ne sait trop où, probablement vers Xena… 

On retrouve Joxer qui fait ses conneries habituelles, mais est interrompu par une Callisto plus heureuse que jamais il semblerait, et elle nous joue toujours à la perfection le rôle de l’anti-thèse de Xena, avec la répartie qu’on lui connaît :

Callisto :  »Joxer– the last time I saw you, you wanted to join my army, and now you want to fight me? Tsk, tsk, tsk– I am so disappointed. »
Joxer :  »Yeah– well I turned good– just like Xena. »
Callisto :  »Yeah? Well, I haven’t. »

Callisto : « Joxer– la dernière fois que je t’ai vu, tu voulais te joindre à mon armée, et maintenant tu veux me combattre? Tss, tss, tss– Je suis si déçue. »
Joxer : « Oui– eh bien je suis devenu bon– tout comme Xena. »
Callisto : « Ah oui? Eh bien, moi non. »

Et elle tient à faire savoir à Xena qu’elle est de retour pour de bon :

Callisto :  »Be a dear, and deliver a message to the good Xena for me– will you? »
Joxer :  »Sure. »
Callisto :  »Tell her this. She should have killed me when she had the chance. For every drop of innocent blood I shed– from here on out– is on her hands as well as mine. »
Joxer :  »OK. »
Callisto :  »Good boy. »

Callisto : « Sois gentil, et remets un message à la bonne Xena pour moi– tu veux? »
Joxer : « Bien sûr. »
Callisto : « Dis-lui ceci. Elle aurait dû me tuer lorsqu’elle en a eu l’opportunité. Car chaque goutte de sang innocent que je répands– à compter d’aujourd’hui– est autant sur ses mains que sur les miennes. »
Joxer : « D’accord. »
Callisto : « Gentil toutou. »

Attention, la guerre va bientôt commencer!! *se frotte les mains*

On retrouve Xena, Gabrielle, et un peu plus en avant, Perdicas. Nos deux héroïnes se permettent donc de discuter un peu plus en détails de la situation… Chaque regard, chaque réplique, chaque geste est un message, un plaisir pour tout subber qui se respecte lol. Analysons donc un peu tout ça…  Xena a l’air d’être plutôt sereine, et se permet de poser cette question :

Xena :  »So, what’s your answer? »

Xena : « Alors, quelle est ta réponse? »

Gabrielle lui répond joyeusement :

Gabrielle :  »No, of course. »

Gabrielle : « Non, bien sûr. »

Xena a un petit sourire de satisfaction, puis elle demande, agacée (un peu comme si elle se disait « bon, bah vas-y, dis lui clairement que j’ai gagné, tu continue l’aventure avec moi, et lui, il est éliminé! » Moi je veux bien taper 1 si ça l’aide à partir) :

Xena :  »Why don’t you tell him? »
Gabrielle :  »I’m waiting for the right time. »

Xena : « Pourquoi tu ne lui dis pas? »
Gabrielle : « J’attends le bon moment. »

Presque encore plus agacée par la réponse de Gabrielle, Xena continue :

Xena :  »He’s a good man. »

Xena : « C’est un homme bien. »

À quelle fin dit-elle ceci? J’ai plusieurs théories là-dessus :
– Pour paraître fair-play? Du genre, bon, j’ai gagné, je suis contente, mais bon, c’était pas un si mauvais adversaire…
– Pour faire comprendre à Gabrielle qu’elle ne devrait pas le faire attendre? Et lui donner tout de suite sa réponse négative, il ne mérite pas de souffrir en se languissant de la réponse de Gabrielle, mieux vaut l’achever tout de suite quoi…
– Ou bien pour la faire réfléchir? Elle ne devrait peut-être pas se décider aussi rapidement? (je doute très sincèrement de cette troisième hypothèse, du fait des répliques précédentes, de la tête qu’elle tire… Mais bon, n’écartons aucune hypothèse )

Avec cette réplique précédente, Xena tend le bâton pour se faire battre du coup, Gabrielle se lance sur l’éloge du monsieur () :

Gabrielle :  »He is. He’s so sensitive and kind. You know– I’ve never known anyone that I’ve ever been so comfortable around– besides you. »

Gabrielle : « Il l’est. Il est si sensible et gentil. Tu sais– je n’ai jamais connu personne d’autre avec qui je me suis sentie si à l’aise– en dehors de toi. »

Regardez bien la tête de Xena lorsque Gabrielle cite les deux premières qualités de Perdicas : elle regarde sur sa droite l’air de dire « mais on s’en fout de ça, c’est à chier comme qualités »  Et une autre de ses réactions à ne pas manquer, lorsque Gabrielle dit qu’elle n’a jamais été aussi à l’aise avec qui que ce soit d’autre (et qu’elle se rattrape juste après lol), elle tilte, l’air de dire « hé, ho, t’oublies un peu quelqu’un là, c’est bien mignon de s’emballer comme ça, mais ho, faut pas pousser non plus! »

Et voilà le speech qui tue, le truc qu’elle n’aurait pas dû dire (faute Xena, faute…) :

Xena :  »Look, Gabrielle– if it’s me you’re worried about, let me set your mind at rest. Seeing you happy will make me happy. And if that means settling down with Perdicus, then– you have my blessing. »

Xena : « Écoute Gabrielle– si tu t’inquiètes à propos de moi, laisse-moi te rassurer. Te voir heureuse me rendra heureuse. Et si ça signifie t’installer avec Perdicas, alors– tu as ma bénédiction. »

On sent Gabrielle touchée par ce que lui dit Xena, mais que son avis n’est pas encore fait… Lorsque Xena lui dit qu’elle sera heureuse si elle l’est, même si cela signifie qu’elle s’installe avec le boulet, elle fait une petite pause, peut-être pour se dire à elle-même quelque chose comme « je ne devrais peut-être pas dire ça, mais j’ai commencé, je termine… même si ça me fait chier de le dire, faut que je termine ». 
C’est lors de cette petite pause dans son discours qu’elle regarde sa barde de « haut en bas », comme si c’était la dernière fois qu’elle la voyait lol Elle dit tout ça, mais espère probablement en son fort intérieur que Gabrielle ne la prendra pas au mot. Et on peut très bien assimiler ce discours à une situation hétérosexuelle. Vous savez, le fameux « je t’aime, mais si ton bonheur est ailleurs, si tu es heureuse avec un autre, bah je le suis moi aussi. » C’est d’ailleurs lorsqu’un couple hétéro se dit ces choses qu’on ne doute absolument pas de la nature de la relation qui existe entre eux… Alors pourquoi en douterions-nous pour celle-ci?  Une simple amie ne serait pas aussi gênée, et n’aurait pas besoin de la bénédiction de l’autre pour se marier… non?

D’ailleurs, Gabrielle sourit lorsque Xena en a terminé. J’ai deux hypothèses sur ce sourire, dites-moi celle qui vous parait la plus proche de la vôtre, ou si vous en avez d’autres, n’hésitez pas 
– Soit, elle est touchée, parce que Xena dit de jolies choses et qu’elle est prête à poursuivre son chemin seule si elle se pose avec Perdicas.
– Soit (et celle-ci est celle qui me paraît être la bonne, un peu tordue, mais la bonne lol) elle a compris ce que sous-entendait Xena, qu’elle l’aime vraiment énormément, parce qu’accepter de laisser la femme qu’on aime à un homme si cela fait son bonheur, c’est quand même assez impressionnant  Auquel cas, elle est touchée, presque fière, parce qu’elle détient sa preuve que Xena l’aime (même si y’a un peu plus direct et moins dangereux comme déclaration, un simple « je t’aime » m’aurait suffit là ), et est heureuse de ce que vient de dire Xena, même si à cet instant-là, elle ne souhaite pas plus que ça se marier à Perdicas…

Joxer les interrompt, et là, la tête de Xena est juste mythique!! Elle se tourne d’un air blasé, mais blaséééééé, les yeux à moitié fermés, en soupirant… 
Il prévient donc Xena que Callisto est libre…

Un village est attaqué, Xena fait fuir Callisto. 
Puis on se retrouve en pleine nuit, Gabrielle, Xena, et Perdicas se battent pour protéger les villageois. Perdicas tue un guerrier, puis le regarde fixement, choqué, il est à la limite de se faire tuer, mais Xena intervient et le sauve (-_-). Gabrielle est en mauvaise posture, Xena intervient une nouvelle fois et l’aide à se sortir de là. Elle lui rend son bâton, et retourne au charbon. Gabrielle aperçoit Perdicas, agenouillé, et s’approche de lui :

Perdicus :  »I can’t do this anymore. If you don’t wanna come with me– it’s not gonna change the way I feel about you. I love you more than anything. But I’m done fighting. I’m going home. »

Perdicas : « Je ne peux plus faire ça. Si tu ne veux pas venir avec moi– ça ne changera rien à ce que je ressens pour toi. Je t’aime plus que tout. Mais j’en ai fini de me battre. Je rentre à la maison. »

Je pense que c’est LE moment qui a fait que Gabrielle a accepté de l’épouser, non-seulement au vu de ce qu’elle va dire à Xena, mais surtout du regard qu’elle a lorsqu’il lui dit tout ça. Et j’ai peur que sur le coup, lorsqu’elle accepte, c’est plus de la pitié qu’autre chose… non? Elle le voit, dépité, qui pleure presque, et qui fait preuve de faiblesse… Peut-être que ça la motive à lui dire oui et « s’occuper » de lui, faire que sa vie ne soit pas trop triste… lol

Xena se pointe alors que Perdicas s’en va, et elle a l’air assez sereine, sûre d’elle, elle ne voit pas le coup venir, mais comprend lorsqu’elle regarde Gabrielle, et là, c’est le drame, elle est sur le cul :

Cette image n’est pas exactement l’idée que je me fais de l’annonce d’un mariage… *hu-hum* :

Xena :  »Where’s he going? »
Gabrielle :  »The answer’s ‘yes,’ Xena. I’m gonna marry him. »

Xena : « Où va-t-il? »
Gabrielle : « La réponse est ‘oui’, Xena. Je vais me marier avec lui. »

Et hop, on ne nous ménage pas (pas du tout même!!), la scène suivante est celle du mariage!! >< Le prêtre termine son blabla, ils s’embrassent, et Xena nous tire une tête… Mais une tête… :

Et ils prennent leur temps en plus pour s’embrasser ces cochons, on entend le bruit, mais la caméra ne quitte pas une seule seconde Xena (que ceux qui ne croient pas en son amour, et quand je dis amour, c’est amour amour quoi, regardent avec attention cette scène, c’est un détail qui n’a pas été laissé au hasard…), et on voit même une pointe de jalousie dans son regard (oui, lorsqu’elle ouvre grand les yeux pour regarder ces cochons s’embrasser…), du genre « rah… il est en train de l’embrasser quoi… Mon dieu, ce que je ne donnerais pas pour être à sa place… » :

Ce n’est que lorsqu’on entend (oui, la caméra est toujours sur Xena) Gabrielle appeler Xena qu’elle laisse le dépit s’en aller au profit d’une joie de façade, c’est une bien bonne actrice dans ces moments-là… On peut presque entendre ce qu’elle pense lorsque Gabrielle et Perdicas s’embrassent, selon moi, ce serait quelque chose comme : « Mon dieu, j’ai bien fait de lui donner ma bénédiction, j’ai bien fait… Au moins ici, elle sera en sécurité… Raaaaah non, non, non!! » Elles se prennent ensuite dans les bras, et lorsqu’elles se séparent, Xena nous sort son plus beau sourire (elle a au moins pu la prendre dans ses bras, le lot de consolation…).

Un court échange de réplique que je n’aime pas (du tout) :

Gabrielle :  »Before we go, I need to speak with Xena. »
Perdicus :  »Take your time. »

Gabrielle : « Avant que nous partions, j’ai besoin de parler avec Xena. »
Perdicas : « Prends ton temps. »

Perdicas lui dit ça d’un air super léger, genre « vas-y, je t’en prie, de toute façon, t’es à moi maintenant, tu peux bien lui parler 30 minutes, je m’en fous, ce soir, on baise » (bon, je deviens vulgaire, désolée, mais c’est juste que je ne l’aime vraiment pas…)
Perdicas s’éloigne donc, mais Joxer a du mal à comprendre le message, malgré le fait que Xena et Gabrielle le regardent avec insistance, et ce n’est qu’au moment où Xena l’appelle, et lui fait signe de la tête de s’en aller en lui disant d’aller se balader qu’il comprend. Xena a juste l’air saoulée par ce Joxer, j’adore la tête qu’elle fait.
Donc, ça c’est fait, les boulets, hop! Avec les boulets (pour ceux qui n’auraient pas compris, les boulets, là, c’est Perdicas et Joxer  (pour une fois que Gabby n’est pas dans le lot  je plaisante bien sûr  )

Xena et Gabrielle se tiennent par les hanches (enfin, Gabrielle tient Xena par la hanche, et Xena la tient par l’épaule, taille oblige lol), et se dirigent dans un coin pour fricot… HEU!! Discuter *hu-hum* Et voilà la discussion, qui est sensée vouloir dire : « Goodbye My Lover » (vous avez le droit de vous passer la chanson d’ailleurs ) :

Xena :  »I’m so happy for you. »
Gabrielle :  »I’m gonna miss you– so much. »
X :  »Hey, it’s not like we’ll never see one another again. I’ll visit you all the time. »
G :  »You promise? »
X :  »I’ll be knocking on your door so often, you’ll be sick of me. »
G :  »Hmm– never. »
(Joxer fait son show)
G :  »You know, I think I fell in love with him at Troy. »
X :  »No kidding. »
G :  »Huh. »

Xena : « Je suis si heureuse pour toi. »
Gabrielle : « Tu vas tellement me– manquer. »
X : « Hey, ce n’est pas comme si nous ne nous reverrons plus. Je viendrai te voir tout le temps. »
G : « Promis? »
X : « Je frapperai à ta porte si souvent que tu en auras marre de moi. »
G : « Hmm– jamais. »
(Joxer fait son show)
G : « Tu sais, je crois que je suis tombée amoureuse de lui à Troie. »
X : Sans blague. »
G : « Huh. »

(entre parenthèses, j’adore le ton sérieux que prend Gabrielle lorsqu’elle parle à Xena, ça contraste avec le ton humoristique que prend Xena, un peu comme si Gabrielle voulait parler un peu sérieusement, alors que Xena tente de sauver la face en plaisantant)
Là, il y a comme qui dirait un blanc dans la conversation, elles se regardent… Gabrielle sourit, s’apprête à dire quelque chose, mais Xena l’en empêche, et parle à sa place :

Xena :  »Gabrielle– I am not going to let you say goodbye. That’s not what this is. We’ll see one another again soon. »

Xena : « Gabrielle– je ne vais pas te laisser dire au revoir. Ce ne sont pas des ‘au revoir’. Nous nous reverrons l’une et l’autre très vite. »

Gabrielle a l’air dépité, acquiesce à contre-coeur… Xena tente comme faire se peut de garder sa façade genre « je suis super heureuse pour toi quoi, ça me fait trop plaisir », puis prend subitement un air très sérieux, regardant profondément Gabrielle, et c’est LA SCÈNE, le moment tant attendu  Le baiser… 
Remarquez la différence qu’il y a entre les deux juste après ce baiser, lorsqu’elles se prennent dans les bras et qu’elles ne peuvent donc pas voir leurs têtes respectives : Gabrielle sourit, elle a l’air plus heureuse que jamais (à cause du baiser? ), et Xena a l’air plus abattue que jamais, elle regarde dans le vide, cherche quelque chose du regard, et ce qui en ressort c’est « mais qu’est-ce que j’ai fait? Je n’aurais jamais dû la laisser épouser ce gars!! Mais ce qui est fait est fait, mais qu’est-ce que je peux être con des fois, con, con, con!! ». Et hop, magie de la comédie, elle sourit devant Gabrielle, qui a l’air de n’y voir que du feu… Elle donne son bouquet à Xena, et Xena réagit en nous sortant un « hah-hah » genre « tu te fous de moi? MOI?? Me marier? T’es folle, jamais… C’est TOI que je veux » lol (interprétation tout à fait personnelle, comme d’habitude ) 
Gabrielle rejoint Perdicas, qui la prend par la main et commence à l’emmener vers la sortie. Mais Gabrielle a visiblement beaucoup de mal à partir, et jette un long regard à Xena… Juste avant de s’en aller (traîtresse… lol). Et le dernier long plan : une Xena qui a enlevé son masque, ne bouge plus, et lance un « Goodbye Gabrielle » plein de regrets…

S’ensuit la scène pré-nuptiale, où Gabrielle est pensive, à la fenêtre :

Perdicus :  »You’re gonna miss her, aren’t you? »
Gabrielle :  »Yeah. I’m more worried about her missing me, though. She’s gonna be all alone. »

Perdicas : « Elle va te manquer, n’est-ce pas? »
Gabrielle : « Oui. Même si je m’inquiète plus du fait que je lui manque à elle. Elle va être toute seule. »

Gabrielle dit s’inquiéter pour Xena parce qu’elle va se retrouver toute seule, mais Xena était seule avant l’arrivée de Gabrielle, ça ne devrait pas poser de problème, sauf si leur relation est plus avancée qu’une simple amitié… Enfin, j’dis ça, j’dis rien… 

On retrouve Xena, qui malmène (encore une fois lol) Théodorus, parce que bon, avec toutes ces émotions, cette frustration, faut qu’elle se défoule un peu sur lui, et ensuite sur Callisto :

Xena :  »Hello, Theodorus. We’ve been through all this before. But in case you don’t remember the details, you’ll be dead in seconds if you don’t tell me where Callisto is. »
Theodorus :  »I don’t know where she is. »
Xena :  »Wrong answer. »
Theodorus :  »That’s the truth! She left hours ago. »
X :  »Come on, Theodorus. She knew I was coming. She’s much too good a hostess not to be here to greet me. »
Theodorus :  »I’m telling you the truth. When I told her you were travelling without Gabrielle– she said, ‘Perfect,’ and left. »

Xena : « Bonsoir, Théodorus. On a déjà fait tout ça avant. Mais au cas où tu ne te souviennes pas des détails, tu seras mort dans quelques secondes si tu ne me dis pas où se trouve Callisto. »
Théodorus : « Je ne sais pas où elle est. »
X : « Mauvaise réponse. »
Théodorus : « C’est la vérité! Elle est partie il y a quelques heures. »
X : « Allez, Théodorus. Elle savait que je viendrais. Elle est une bien trop bonne hôte pour ne pas être là à m’accueillir. »
Théodorus : « Je te dis la vérité! Lorsque je lui ai dit que tu voyageais sans Gabrielle– elle a dit ‘parfait’, et est partie. »

Xena comprend immédiatement ce que cela implique, et on voit toute l’inquiétude dans son regard, elle s’en va donc en courant pour tenter d’arrêter Callisto.

Direct après ça, hop, une scène qu’elle est pas jolie?? Perdicas et Gabrielle qui s’embrassent à pleine bouche, mais heureusement qu’il y en a une qui a le sens des valeurs et de la morale  :

Gabrielle :  »Perdicus– I know what love is, now. It’s life. Everything is united by love alone. »
Callisto :  »Oh– love, love, love, love. Oh, it unites, you’re right. And hate divides. Let’s see which one’s stronger, shall we? »

Gabrielle : « Perdicas– je sais ce qu’est l’amour, maintenant. C’est la vie. Tout est unit par l’amour seul. »
Callisto : « Oh– l’amour, l’amour, l’amour, l’amour. Oh, ça unit, tu as raison. Et la haine divise. Voyons lequel est le plus fort, tu veux? »

Quelqu’un peut me dire pourquoi, lorsque la caméra se détourne du couple pour nous montrer une Callisto à cheval, un énorme sourire surgit de nulle part sur mon visage, et ne me quitte plus?  Et vas-y qu’elle lui donne un bon coup d’épée (pas fatal, pas encore non… mouahahah), un coup de pied (oh oui, elle se défoule pour moi, merci Callisto, je t’aime). Elle met Gabrielle à terre, et s’apprête à la transpercer de sa lame, mais c’était sans compter notre magnifique Princesse Guerrière qui surgit sur sa belle Argo (oui, tout de suite, je suis bien plus joyeuse, sachant ce qui va arriver Ha…ha…ha.) qui l’en empêche. Elles sont désormais face à face :

Callisto : « I longed to see you wailing over the body of your friend. »
Xena :  »Well, it’s not going to happen. »

Callisto : « J’ai langui de te voir te lamenter sur le corps de ton amie. »
Xena : « Eh bien ça n’arrivera pas. »

(Quelle détermination, Xena! C’est beau! Elle ferait tout pour sauver Gabrielle dites-moi… Mais qu’en est-il de Perdicas…?  )
Et elles se combattent, mais Callisto n’arrivant à rien, se tourne vers Perdicas, s’élance, et… Et… Oui, OUI, OUI!!!! Elle lui plante son épée bien profondément, et l’achève!!! Ahahahahaha!!!! Enfin… Je n’en pouvais plus d’attendre ce moment (vous allez me prendre pour une tarée, je tiens à m’excuser de cette joie peut-être trop démonstrative, mais je réagis comme ça à chaque fois que je vois cette scène lol). Et remarquez que Xena ne bouge pas le moindre petit doigt. Elle qui arrête des flèches en plein vol, elle qui brise des épées à l’aide de son chakram, ne peut empêcher Callisto de tuer Perdicas… Mouais, vous y croyez?  Moi je ne trouve pas ça très crédible… Et Callisto s’en va, satisfaite, alors que Gabrielle se jette sur Perdicas, le prend dans ses bras. Pendant que Xena la rejoint, non pas pour prendre Perdicas dans ses bras  mais pour soutenir Gabrielle, et remercier… oups, encore une bourde, pour regarder fixement Callisto s’en aller au loin…

On brûle Perdicas (enfin quelque chose de bien ahahah), Xena chante, Gabrielle pleure, et :

Gabrielle :  »That’s the last one. »
Xena :  »What do you mean? »
G :  »From here on out– all I want on my hands is Callisto’s blood. »
X :  »Gabrielle– leave Callisto to me. You need time to mourn. »
G :  »I have the rest of my life to mourn. I want to see her dead. »
X :  »Gabrielle. »
G :  »In the morning, I’m going after her. Now, the question is, are you going to come with me, or not? »

Gabrielle : « C’est le dernier. »
Xena : « Qu’est-ce que tu veux dire? »
G : « À partir de maintenant– tout ce que je veux dans mes mains, c’est le sang de Callisto. »
X : « Gabrielle– laisse moi Callisto. Tu as besoin de temps pour le pleurer. »
G : « J’ai toute ma vie pour le pleurer. Je veux la voir morte. »
X : « Gabrielle. »
G : « Dans la matinée, je pars à sa recherche. Maintenant, la question est, viens-tu avec moi, ou pas? »

Je pense que ce n’est qu’à ce moment-là que Xena comprend réellement les conséquences de tout ça. Elle s’inquiète, et a même un petit regard coupable à la fin…

Un moment que je trouve triste pour Xena, c’est lorsque Gabrielle lui demande, le lendemain matin, de lui enseigner à manier l’épée, Gabrielle est limite méchante avec elle :

Xena :  »Gabrielle. »
Gabrielle :  »Is is time? »
X :  »Yes. »
G :  »I’m ready. »
X :  »Gabrielle, when we find her, don’t go up against her one on one. You’ll be dead in seconds. »
G :  »If she dies with me– that’ll be fine. »
X :  »Not with me it won’t. Besides, she’d chop you into little pieces before you even struck a first blow. »
G :  »That’s because you never taught me how to use a sword. Now, that’s going to change– right now. I want a lesson. »
X :  »No. »
G :  »Why? »
X :  »Because I won’t help you destroy all the ideals that you live by. »
G :  »My ideals were a lie. I thought love was the strongest power on Earth. What a fool. Love is helpless in the face of cruelty. »
X :  »Gabrielle, if you’re taken over by hatred– Callisto wins. »
G :  »I’ve got news for you, Xena. She’s already won. Now, show me how to use a sword. »
X :  »Not a chance. »
G :  »Xena! Teach me. »
X :  »No. »
G :  »Teach me. Teach me! Teach me! »
X :  »I won’t do it. »
G :  »Xena, wake up and look around you! The little innocent Gabrielle is dead, and there’s no getting her back. Just teach me how to use a sword, so, at least I stand a fighting chance. Please. »
X :  »All right, pick it up. First thing, is that your sword– is not a staff. You have to learn how to parry so you can look for an opening. And keep eye contact. That’s how you anticipate the next move. »
G :  »OK. Again. Again. Again! I’m gonna kill her. Again! Teach me. Teach me! Teach me. Again. Again! Teach me how to kill her, Xena. I’m gonna cut her open and watch her bleed. I’m gonna kill her, Xena! Teach me how to kill her. »

Xena : « Gabrielle. »
Gabrielle : « C’est l’heure? »
X : « Oui. »
G : « Je suis prête. »
X : »Gabrielle, lorsque nous la trouverons, ne va pas vers elle en un-contre-un. Tu seras morte dans la seconde. »
G : « Si elle meurt avec moi– ça me va. »
X : « Non, ça n’ira pas avec moi. De plus, elle te découperait en morceaux avant même que tu n’aies eu le temps de donner un premier coup. »
G : « C’est parce que tu ne m’as jamais appris à manier l’épée. Mais ça va changer– maintenant. Je veux un cours. »
X : « Non. »
G : « Pourquoi? »
X : « Parce que je ne vais pas t’aider à détruire tous les idéaux avec lesquels tu vis. »
G : « Mes idéaux n’étaient que des mensonges. Je pensais que l’amour était le pouvoir le plus fort qui soit sur Terre. Quelle imbécile. L’amour est impuissant en face de la cruauté. »
X : « Gabrielle, si tu te laisses envahir par la haine– Callisto gagne. »
G : « J’ai une info pour toi Xena. Elle a déjà gagné. Maintenant, apprends-moi à me servir d’une épée. »
X : « Aucune chance. »
G : « Xena! Apprends-moi! »
X : « Non. »
G : « Apprends-moi. Apprends-moi! Apprends-moi! »
X : « Je ne le ferai pas. »
G : « Xena, réveille-toi et regarde autour de toi! La petite et innocente Gabrielle est morte, et il n’y a aucun moyen de la ramener. Apprends-moi simplement à me servir d’une épée, pour qu’au moins, j’aie une petite chance de me battre. S’il-te-plaît. »
X : « Très bien, ramasse-la. La première chose, c’est que ton épée– n’est pas un bâton. Tu dois apprendre à parer pour pouvoir trouver une ouverture. Et garde un contact visuel. C’est ainsi que tu anticipes le prochain mouvement. »
G : « Très bien. Encore. Encore. Encore! Je vais la tuer. Encore! Apprends-moi. Apprends-moi! Aprends- moi. Encore. Encore! Apprends-moi comment la tuer, Xena. Je vais l’étriper et la regarder saigner. Je vais la tuer, Xena! Apprends-moi comment la tuer. »

Elle a soif de vengeance, de sang, et Xena se rend très bien compte de ça désormais… Pendant toute cette conversation, Gabrielle a le regard plein de haine, on a presque l’impression de revoir la Gabrielle de « Remember Nothing » / « La Mémoire Effacée« , celle qui a perdu son innocence et ne croit plus en rien… Elle donne même des coups à Xena pour la faire sortir de ses gonds, la faire réagir… Et lorsque Xena lui enseigne à manier l’épée, elle a les larmes aux yeux, elle sent Gabrielle s’en aller vers un chemin qu’elle ne devrait prendre sous aucun prétexte… Bref, une scène très triste.

On retrouve Callisto dans sa grotte, ses soldats faisant la fête, elle ruminant sa vengeance, et donnant sa vision à elle de l’amour  :

Callisto :  »You’re not falling in love with me, are you? »
Theodorus :  »And what if I was? »
Callisto :  »I’d have to kill you. Love is a trick that nature plays to get us to reproduce. I want no part of it. »

Callisto : « Tu n’es pas en train de tomber amoureux de moi, si? »
Théodorus : « Et si je l’étais? »
Callisto : « Je devrais te tuer. L’amour est une blague que la nature nous fait pour nous reproduire. Je ne veux rien de tout ça. »

Xena qui prie, c’est qu’elle est vraiment au bout du bout quand même…

Xena :  »If anyone’s listening– you know, I’m not much for praying. But I don’t know what else to do. I was ready to give up once, and– and Gabrielle came into my life. Please– don’t let that light that shines out of her face go out. I couldn’t stand the darkness that would follow. »

Xena : « Si quelqu’un écoute– tu sais, je ne suis pas vraiment du genre à prier. Mais je ne sais pas quoi faire d’autre. Il y a eu un moment où j’étais prête à abandonner, et– et Gabrielle est arrivée dans ma vie. S’il-te-plaît– ne laisse pas cette lumière qui émane de son visage s’éteindre. Je ne supporterais pas les ténèbres qui accompagneraient ceci. »

C’est une très, très jolie scène, pleine de spontanéité de la part de Xena, qui est au bord des larmes lorsqu’elle parle de Gabrielle, on sent qu’elle est prête à tout pour faire que Gabrielle ne sombre pas définitivement dans les ténèbres…
Après avoir prié, elle retourne vers Gabrielle, qui lui fait le numéro de la fille qui a compris, et qui veut s’en aller faire son deuil, mais tout de suite, en pleine nuit LOL Le visage de Xena en dit long lorsqu’elle lui dit ça, elle comprend qu’il y a quelque chose de bizarre…

Gabrielle se rend donc seule dans la tanière de Callisto, mais au dernier moment, elle se ravise, et ne peut la tuer :

Callisto :  »I don’t understand you. After all I did– you still can’t kill me. »
Gabrielle :  »I won’t take a life– even yours. I’d rather die. »
Callisto :  »Oh, but you will. »
G : »Get it over with. »
Callisto :  »Oh, no, no, no, no. I’m going to make a grand show of your death. And I’ll need an audience who will truly appreciate it. »

Callisto : « Je ne te comprends pas. Après tout ce que j’ai fait– tu ne peux toujours pas me tuer. »
Gabrielle : « Je ne prendrai pas de vie– même la tienne. Je préférerais mourir. »
Callisto : « Oh, mais tu mourras. »
G : « Finis-en. »
Callisto : « Oh, non, non, non, non. Je vais faire un grand spectacle de ta mort. Et j’aurai besoin d’un public qui l’appréciera véritablement. »

Xena se fait capturer (et oui, il faut un début à tout lol) et est attachée à la chaise qui a retenue Callisto lorsqu’elle était en prison. Callisto compte brûler Gabrielle sous les yeux de Xena, impuissante, mais qui ne perd tout de même rien de sa superbe :

Callisto :  »How are you gonna get out of this one, Xena– hmm? »
Xena :  »It ain’t over till it’s over. »
Callisto :  »Oh, but it will be, soon. You’re about to watch the friendship of your life go up in smoke. Hmm– I envy her in a way. She gets to leave this life so pure. I wonder if I could have been her. Burn her. Oh, don’t bother struggling, Xena. Be thankful for that beautiful throne. It’ll give you peace if you let it. »

Callisto : « Comment vas-tu t’en sortir cette fois, Xena– hmm? »
Xena : « Ca ne se termine pas avant que ce soit la fin. »
Callisto : « Oh, mais ça le sera bientôt. Tu es sur le point de voir l’amitié de ta vie partir en fumée. Hmm– je l’envie dans un sens. Elle peut finalement quitter cette vie si pure. Je me demande si j’aurais pu être elle. Brûlez-la. Oh, inutile de te débattre, Xena. Sois reconnaissante pour ce magnifique trône. Il te donnera la paix si tu le laisse faire. »

Xena parvient à se libérer grâce à Joxer qui a pu donner un moment d’inattention à Callisto, qui s’enfuit ensuite sur un char, poursuivie de près par Xena. Elles finissent dans des sables mouvants, dont Xena parvient à s’extirper grâce à son fouet et à son chakram, laissant Callisto sombrer dans les profondeurs du Tartare. On en arrive à la scène de fin, pas très subtextuelle, puisque bon, Gabrielle est encore en deuil (mais bon, ce sera terminé au prochain épisode LOL) :

Joxer :  »Oh– honestly, how bad is it? »
Xena :  »Terminal. »
Joxer :  »No, really. »
X :  »Not bad. But it’ll leave a nice scar. »
Joxer :  »Yeah? »
X :  »Yep, Joxer, you’re a brave man. »
Joxer :  »Yeah, I mean– yeah. You know, Xena, I was thinking– a warrior of my quality should let you off the hook. I’m setting off on my own. I’m sorry. »
X :  »I’ll live. »
Joxer :  »Joxer– the Good– the Warm; Joxer the Valiant. »
X :  »What were you doing? »
Gabrielle :  »Loving him. »
X :  »He’ll hear your thoughts. »
G :  »I know– forever and ever. »

Joxer : « Oh– honnêtement, est-ce grave? »
Xena : « Mortel. »
Joxer : « Non, réellement. »
X : « Pas grave. Mais ça laissera une jolie cicatrice. »
Joxer : « Ah oui? »
X : « Ouaip, Joxer, tu es un homme courageux. »
Joxer : « Oui, je veux dire– oui. Tu sais Xena, je me disais– un guerrier comme moi devrait vous quitter. J’ai décidé de partir. Je suis désolé. »
X : « Je survivrai. »
Joxer : « Joxer– le Bon– le Chaleureux ; Joxer le Vaillant. »
X : « Qu’est-ce que tu faisais? »
Gabrielle : « J’étais en train de l’aimer. »
X : « Il entendra tes pensées. »
G : « Je sais– pour toujours. »

L’épisode se terminant tout de même sur une triste note : « This episode is dedicated to the memory of Michelle Calvert… we’re thinking of you. » (Cet épisode est dédié à la mémoire de Michelle Calvert… nous pensons à toi.) Michelle Calvert qui était donc la doubleuse pour les chevauchées de Hudson Leick / Callisto lors du premier épisode « Callisto« . La production a donc également profité du symbole de la scène de fin pour faire un clin d’oeil à Michelle Calvert.

 

Par Barbie.