Début de l’épisode, petite discussion des plus « banales » entre nos deux très chères héroïnes, tout en traversant la fausse Grèce comme j’aime à l’appeler  :

Gabrielle :  »How much further till we get to the temple? »
Xena :  »Not too far– Sure you don’t want a ride? »
G :  »No, I’m enjoying the walk. »
X :  »You don’t have to come with me, you know? After all, it’s a family thing. »
G :  »I think it’s wonderful, honoring your brother like this. »
X :  »It’s something I do every year at this time. »
G :  »You two must have been very close. »
X :  »We were. »
G :  »Maybe I will take that ride. I always wanted to have a brother. »
X :  »Hah! That must have made your sister happy. »
G:  »I mean, in addition to Lila. »

Gabrielle : « C’est encore loin pour arriver au temple? »
Xena : « Plus très loin– Tu es sûre que tu ne veux pas monter à cheval? »
G : « Non, je profite de la marche. »
X : « Tu n’es pas obligée de venir avec moi, tu sais? Après tout, c’est une histoire de famille. »
G : « Je trouve ça merveilleux, d’honorer ton frère comme ceci. »
X : « C’est quelque chose que je fais chaque année à cette période. »
G : « Vous avez dû être très proches tous les deux. »
X : « Nous l’étions. »
G : « Peut-être que je vais monter à cheval. J’ai toujours voulu avoir un frère. »
X : « Hah! Ca a dû faire plaisir à ta soeur. »
G : « En plus de Lila je veux dire. »

Remarquez que Lila revient sur le tapis (enfin pas au sens propre hein…)  lol

Après avoir honoré son frère au travers des Moires, une bande de guerriers attaque le temple en question, Xena et Gabrielle le défendent, et Xena se rend compte qu’elle a tué un tout jeune homme. Elle regrette son geste. Les Parques lui apparaissent, voulant la remercier de ce sauvetage de temple. Xena souhaite ne jamais avoir pénétré cette spirale de l’épée, et les Parques lui concèdent cette faveur, à la condition qu’elle ne verse pas une seule goutte de sang dans la colère. Elle se retrouve projetée dans un « monde » dans lequel son frère Lycéos est vivant, et donc dans lequel elle n’a probablement jamais tué. C’est donc le monde, à la même époque, si Xena n’avait jamais prit la voie du guerrier. Mais elle apprend rapidement que sa mère est décédée, et on assiste à un touchant monologue de Xena à l’intention de sa mère, Cyrène :

Xena :  »Mother– I never meant for this to happen. I just wanted that boy’s life back. And now, I’ve got another chance at life, too. So, I’m gonna take it. The hardest thing is losing you and Gabrielle. But it makes it easier just knowing that in this life, I never shamed you. And Gabrielle never– left her family, and I never led Lyceus to die in battle. And I know that’s what you would have wanted. It’s like Xena, Warrior Princess, never existed. But the world’s a better place without her. »

Xena : « Mère– Je n’ai jamais souhaité que cela arrive. Je voulais simplement que ce jeune homme revienne à la vie. Et maintenant, j’ai une autre chance de vivre, moi aussi. Alors je vais la saisir. Le plus dur c’est de te perdre toi et Gabrielle. Mais le simple fait de savoir que dans cette vie je ne t’ai jamais couverte de honte facilite les choses. Et Gabrielle n’a jamais– quitté sa famille, et je n’ai jamais mené Lycéos à mourir au combat. Et je sais que c’est ce que tu aurais voulu. C’est comme si Xena, la Princesse Guerrière, n’avait jamais existé. Mais le monde est un bien meilleur endroit sans elle. »

On rencontre en même temps que Xena une Gabrielle esclave, la mine renfrognée, méfiante envers une Xena au regard plus tendre que jamais. Après tout, c’est quand même le moment où jamais pour Xena d’avoir le beurre et l’argent du beurre : elle a retrouvé son frère, elle n’a pas à se battre, ET elle peut se payer le luxe de retrouver Gabrielle… Mais ce serait bien trop facile et ennuyeux que de poursuivre sur cette voie, voyons! Imaginez les épisodes d’après : « Xena la fermière », ça a bien moins de classe quand même…
Elle la rencontre donc dans une échoppe, maltraitée par l’un des soldats. Xena intervient (bien évidemment! non mais! Vous croyiez quoi??), mais est rapidement interrompue dans sa volonté de sauver son amie par son fiancé. On croirait rêver : Xena est promise à un homme (déjà, ça, ça me fait dresser les cheveux sur la tête ) qui n’est pas loin d’être « pro-esclavagiste » :

Xena :  »I wasn’t interfering! I was trying to save a fr– to save a girl from being beaten. »
Maphias :  »She was a slave. The way you were acting, you’d think slavery was a crime. »
X :  »It is. »

Xena : « Je n’interférais pas! J’essayais d’empêcher une am– d’empêcher une fille de se faire battre. »
Maphaïos : « C’était une esclave. à la manière dont tu te comportais, on aurait dit que tu pensais que l’esclavage est un crime. »
X : « C’en est un. »

Xena tente tant bien que mal de tenir sa langue quant à Gabrielle… 

L’une des Moires apparaît une nouvelle fois à Xena, cette fois-ci, il s’agit de Lachésis (puisqu’elles sont trois : Celle qui paraît la plus jeune, Clotho, celle qui est « au milieu », Lachésis, et enfin la plus vieille des trois, Atropos), seule, qui vient dire à Xena de bien faire attention à ce qu’elle fait, et surtout ce qu’elle veut, notamment concernant Gabrielle. Mais attention à ne pas avoir le jugement trop hâtif Xena… C’est pas bon ça, après, la déception est au rendez-vous :

Lachesis :  »And your friend. What about her life? »
Xena :  »I can change that. All I have to do is free her, and Gabrielle will be fine. »
Lachesis :  »You sound very sure. But as you said, things are different here. People too. »
X :  »This is Gabrielle we’re talking about. How different can she be? »

Lachésis : « Et ton amie. Que fais-tu de sa vie? »
Xena : « Je peux changer ça. Tout ce que j’ai à faire, c’est la libérer, et Gabrielle ira bien. »
Lachésis : « Tu as l’air bien sûre de toi. Mais comme tu l’as dit, les choses sont différentes ici. Les gens aussi. »
X : « C’est de Gabrielle dont on parle. Comment pourrait-elle être différente? »

Et oui, elle a « changé », au point de se faire tripoter par son « maître », et de lui faire regretter ses gestes en faisant lécher un morceau de pain à un chien, morceau étant destiné à Mézentios (oui, le même Mézentios que dans « The Path Not Taken » / « La Mauvaise Pente« , celui qui la possède.
Ainsi que le coup du « crachage dans la coupe de vin »  un classique qui marche toujours aussi bien, plein de symbolique, et toujours aussi plaisant lorsqu’il fonctionne. Gabrielle appuie cette thèse avec un air satisfait, inquiétant, mais satisfait.

Xena se rend compte petit à petit de l’influence qu’elle a eue sur le monde, et de ce qui est advenu des peuples qu’elle a rencontrés jusqu’ici :

Xena :  »The Amazons? Yeah, I guess they’re a good example– aren’t they? »
Lyceus :  »Sure. No one challenged the warlord who started things with them and the Centaurs– and now where are they? Dead, mostly– or enslaved by the same scum who tricked them. What was his name? Cretan. No, Crouton. »
X :  »Krykus. »

Xena : « Les Amazones? Oui, je pense qu’elles sont un bon exemple– non? »
Lycéos : « Bien sûr. Personne n’a défié le seigneur de guerre qui a enflammé les choses entre elles et les Centaures– et maintenant où sont-elles? Mortes, pour la plupart– ou réduites à l’esclavage par la même pourriture qui les a piégées. Quel était son nom? Cretois. Non, Croûton. »
X : « Krykos. »

Et oui, dans cette vie, elle n’est jamais intervenue dans le différend qui opposait les Amazones et les Centaures, et ce conflit s’est donc terminé dans ce monde-ci par l’asservissement des Amazones…

Xena tente de sauver Gabrielle, mais la Gabrielle de ce monde est plus que farouche. Mais Xena s’accroche, et fait tout ce qu’elle peut pour la convaincre :

Xena :  »Don’t worry, it’s me. I was at the market yesterday, remember? »
Gabrielle :  »Yeah, I remember. You tried to buy me. What do you want? »
X :  »To get you out of here. As soon as it’s clear, we make our move. But stick close– timing is everything. »
G :  »You’re crazy. The only move I’m making is back to work. »
X :  »No, wait. »
G :  »Why? Do you even know what they do to runaway slaves? You ever seen it? »
X :  »Oh, Gabrielle, I’m so sorry. »
G :  »How do you know my name? Who are you? »
X :  »My name is Xena– I just want to help you. »
G :  »Right. »
X :  »Gabrielle– my brother, Lyceus and I– We can hide you until it’s safe. »
G :  »Lyceus? The same Lyceus who stood against Cortese? Before he ran for the hills, I mean. »
X :  »How do you know about that? »
G :  »I heard ‘em talking– Mezentius and Krykus. They think I’m like an animal. But I hear, and I remember. »
X :  »Myzentius and Krykus? »
G :  »Yes. »
X :  »They’re sworn enemies. »
G :  »So is Caputius. He’s gonna join ‘em, too, come tomorrow. »
X :  »All three of them together. Gabrielle, we must tell my brother what you know. If those three warlords combine, no one is safe. »
G :  »I’m not going anywhere. »
X :  »So, you’re just gonna let these three kill and destroy and do nothing about it. I don’t buy that– not from you. »
G :  »You don’t even know me. »
X :  »Maybe you don’t know yourself. »

Xena : « Ne t’inquiète pas, c’est moi. J’étais au marché hier, tu te souviens? »
Gabrielle : « Oui, je me souviens. Tu as essayé de m’acheter. Qu’est-ce que tu veux? »
X : « Te sortir de là. Dès qu’il n’y a plus personne, on bouge. Mais reste près de moi– le timing fait tout. »
G : « Tu es folle. Le seul mouvement que je fais, c’est de retourner au travail. »
X : « Non, attends. »
G : « Pourquoi? Sais-tu seulement ce qu’ils font aux esclaves qui tentent de s’échapper? Tu n’as jamais vu? »
X : « Oh, Gabrielle, je suis si désolée. »
G : « Comment connais-tu mon nom? Qui es-tu? »
X : « Mon nom est Xena– Je veux juste t’aider. »
G : « C’est ça. »
X : « Gabrielle– mon frère Lycéos et moi– Pouvons te cacher jusqu’à ce que ce soit sûr. »
G : « Lycéos? Le même Lycéos qui s’est élevé contre Cortèse? Avant qu’il ne s’enfuie vers les collines je veux dire. »
X : « Comment sais-tu ça? »
G : « Je les ai entendu parler– Mézentios et Krykos. Ils pensent que je ne suis qu’un animal. Mais j’entends, et je me souviens. »
X : « Mézentios et Krykos? »
G : « Oui. »
X : « Ce sont des ennemis jurés. »
G : « Ainsi que Caputios. Il va les rejoindre lui aussi, demain. »
X : « Tous les trois ensemble. Gabrielle, nous devons dire à mon frère ce que tu sais. Si ces trois seigneurs de guerre s’unissent, personne n’est en sécurité. »
G : « Je ne vais nulle part. »
X : « Alors, tu vas juste laisser ces trois-là tuer et détruire, et ne rien faire à ce propos. Je n’y crois pas– pas venant de toi. »
G : « Tu ne me connais même pas. »
X : « Peut-être que tu ne te connais pas toi-même. »

Prenez note : Dans ce monde-là, Gabrielle n’est pas un boulet : Elle écoute ce que disent les seigneurs de guerre à table et retient toutes les informations qu’elle entend Chapeau bas!

Xena parvient à sortir Gabrielle du repaire assez magistralement, par la voie des airs 

Les deux jeunes femmes se retrouvent donc chez Xena. Elle se retrouve confrontée à une Gabrielle bien sombre… Elle est émue en parlant de ce qu’était la Gabrielle qu’elle connaît, mais est rapidement brisée dans son élan d’émotion par une réplique très sèche et directe, c’est la nouvelle Gabby : une fille loin d’être confiante, loin d’être innocente (au vu de la ferveur avec laquelle elle a enflammé un balai pour aider Xena dans sa tâche lol et de tous les « coups bas » qu’elle a fait à Mézentios), enfin bref, l’opposée de celle qu’elle aime :

Xena :  »My mother was about your size, so this ought to fit. »
Gabrielle :  »It’s beautiful. »
X :  »So was she. Guess I’ll leave you to change. »
G :  »Why are you doing this? I know what you said about wanting to help me– but if there’s one thing I’ve learned, it’s that you can’t trust anyone. Now, what about you? Guess, you need another slave, huh? »
X :  »No– You’re right, though. There is a reason I’m doing this. You remind me of my best friend. »
G :  »I do? »
X :  »When I look at you, I see– the purest, the kindest person I’ve ever known. Someone who’s full of wonder, and– and stories, and would never give up on anything– or anyone. »
G :  »Then you better look again. It’s not me. »

Xena : « Ma mère faisait à peu près ta taille, alors ça devrait t’aller. »
Gabrielle : « C’est magnifique. »
X : « Elle l’était. Je suppose que je vais te laisser te changer. »
G : « Pourquoi fais-tu ça? Je sais que tu as dit vouloir m’aider– mais s’il y a bien une chose que j’ai apprise, c’est que tu ne peux te fier à personne.
Et toi alors? J’imagine que tu as besoin d’une autre esclave, hein? »
X : « Non– Mais tu as raison. Il y a bien une raison pour laquelle je fais ça. Tu me rappelle ma meilleure amie. »
G : « Ah oui? »
X : « Lorsque je te regarde, je vois– la plus pure, la plus gentille personne que je n’aie jamais connue. Quelqu’un plein d’émerveillement, et– et d’histoires, et qui n’abandonnerait jamais rien– ni personne. »
G : « Alors tu ferais mieux de regarder une nouvelle fois. Ce n’est pas moi. »

J’aime beaucoup le contraste entre l’image que Xena a de Gabrielle (image véridique, pour le monde « normal » ) et la Gabrielle qu’elle rencontre ici. Et elle dit de jolies choses à propos de sa barde, que du positif, que des qualités plus qu’admirables, qualités qu’elle détient bien évidemment (ah bah Gabrielle a trouvé sa place, ça y est. Je l’estime maintenant qu’elle a arrêté ses conneries (bon, elle n’est pas à l’abri de replonger vite fait une ou deux fois par la suite, mais globalement, elle s’est fait sa place, elle a gagné en importance. elle est désormais nécessaire. 

Maphaïos « vend » Gabrielle aux soldats. Il préfère sacrifier cette « vulgaire esclave » plutôt que d’avoir à éventuellement subir les conséquences de cacher une fugitive. Xena, Lycéos, et Gabrielle se retrouvent donc au cachot, sans s’être défendus. Lycéos a lancé une épée à Xena, mais celle-ci, par peur des conséquences qui la ramèneraient dans son monde et surtout tueraient son frère, n’a pas saisi la chance de se battre. Lycéos lui en veut donc beaucoup, et dit quelque chose qui résonnera plus tard dans l’esprit de Xena, et l’aidera probablement à prendre sa décision de refaire couler le sang (et donc récupérer le monde « normal » ) ou non (et donc rester dans ce monde-là) :

Lyceus : « Look, maybe it’s a lost cause– but I’d rather die fighting these bastards, than live with myself if I don’t. »

Lycéos : « écoute, c’est peut-être une cause perdue– mais je préférerais mourir en combattant ces salauds plutôt que d’avoir à vivre sans pouvoir me regarder dans une glace. »

Ils ne sont pas frère et soeur pour rien  C’est quelque chose qu’aurait pu dire et qu’a dû dire Xena au cours de la série, à d’autres occasions…

Attention, séquence émotion, nos deux héroïnes pleurent à tour de rôle (bon, Xena ne pleure pas vraiment, mais elle a les yeux tout mouillés quoi ) :

Xena :  »Gabrielle? If it wasn’t for me, none of this would have happened. »
Gabrielle :  »You’re right. If it wasn’t for you– I would never have known how it felt to be free again. I don’t know whether to thank you or to hate you. »
X :  »Hate me? »
G :  »At least, before, I’d forgotten what a real life was. You showed me all of that. You gave me hope. You made me think that maybe it wasn’t too late for me. But now– »
X :  »I’m sorry. »
G :  »I reminded you of your friend. »
X :  »No, you are my friend. »

Xena : « Gabrielle? Sans moi, rien de tout ça ne serait arrivé. »
Gabrielle : « Tu as raison. Sans toi– je n’aurais jamais su ce que c’était que de se sentir libre à nouveau. Je ne sais pas si je dois te remercier ou te haïr. »
X : « Me haïr? »
G : « Au moins, avant, j’avais oublié ce qu’était la vraie vie. Tu m’as montré tout ça. Tu m’as donné l’espoir. Tu m’as fait penser qu’il n’était peut-être pas trop tard pour moi. Mais maintenant–« 
X : « Je suis désolée. »
G : « Je te rappelais ton amie. »
X : « Non, tu es mon amie. »

Lorsque Gabrielle confirme que tout ceci est de la faute de Xena, on pourrait presque voir littéralement le coeur de cette dernière tomber du haut de sa jolie enveloppe suspendue dans les airs, puis être piétiné par les soldats, puis ramassé, peinant à survivre, et complètement écrasé dans la main d’un soldat rigolant d’un de ces rires de méchants (longue description de ce qui arrive au coeur de Xena (selon moi), mais c’est vraiment l’impression que ça me donne, elle est complètement effondrée d’entendre son amie parler ainsi. Elle la voit, mais se rend bien compte que la fille qu’elle a en face d’elle a perdu une étincelle dans les yeux, étincelle qu’elle ne pourrait certainement jamais retrouver, dans ce monde-là en tout cas. (et voilà, une envolée lyrique causée par le poison des orties )

Maphaïos change finalement d’avis, et aide notre joyeuse troupe à sortir de ce cachot, et Lycéos en profite pour prendre la poudre d’escampette et rejoindre la grand-salle, où sont réunis les trois seigneurs de guerre. Il joue le trouble-fête, rapidement rejoint par Xena, Gabrielle et Maphaïos. Ils combattent donc ensemble (sauf Gabrielle, qui reste à l’écart), et Lycéos ne comprend pas pourquoi (ou alors il se trompe, il pense peut-être qu’elle ne veut pas « tuer » Xena ne souhaite pas prendre d’arme, il la force donc à se défendre plus vigoureusement. C’est alors que le pire arrive, Gabrielle TUE Mézentios, alors qu’il se dirigeait vers elle pour en faire autant d’elle. :

Lyceus :  »Get a sword! »
Xena :  »No. »
Lyceus :  »Arm yourself! »
X :  »I can’t. »
Lyceus :  »Don’t fight destiny! »
X :  »Gabrielle! »
Gabrielle :  »Here’s your sweet thing. »
X :  »Goodbye, Lyceus. »

Lycéos : « Attrape une épée! »
Xena : « Non. »
Lycéos : « Arme-toi! »
X : « Je ne peux pas. »
Lycéos : « Ne combats pas le destin! »
X : « Gabrielle! »
Gabrielle : « Là voilà, ta petite chérie. » (<< Elle dit ça en tournant l’épée dans le ventre de Mézentios)
X : « Au revoir Lycéos. » (<< Elle dit ça au moment où elle s’est décidée à en finir avec cette réalité faussée)

Mais c’est selon moi le fait que Gabrielle n’ait aucune hésitation à planter goulument sa lame dans Mézentios, avec un air totalement blasé qui a réellement motivé Xena à rompre le pacte avec les Moires. On ne sent aucun regret dans le geste de Gabrielle, au contraire, presque une soif de vengeance. C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase. Et c’est là que Xena décide de se battre de plus belle et faire couler le sang… Et donc retourner dans le monde tel qu’il est, avec les choix qu’elle a fait.

Xena est immédiatement renvoyée dans son monde, juste avant le moment où elle a tué le jeune homme.

Et voilà la scène de fin, avec une petite accolade pleine de pudeur (vu ce qu’elles feront plus tard dans la série ces cochonnes , ça reste très chaste, mais c’est très mignon). J’aime surtout la réaction de Gabrielle, on sent qu’elle n’est pas habituée à ce genre de démonstration avec Xena, mais il n’empêche qu’elles restent dans cette position (tout en discutant) pendant une vingtaine de secondes (rah le détail quoi!)… Ce qui n’est pas mal du tout! On commence à rentrer dans une relation plus intéressante déjà (de mon point de vue de subbeuse  ) :

Gabrielle :  »Xena, behind you! »
Xena :  »Get up. You’ve got a second chance. Swear you won’t waste it by killing. »
Boy :  »I swear it! »
X :  »Get outta here! »
G :  »He dropped something. It’s a Virillus token. Huh! What’s this for? »
X :  »Just for being you. »
G :  »Uh-huh. Are you OK? »
X :  »Mmm. »
G :  »You don’t seem yourself. »
X :  »No, you’re wrong– I’m more myself than ever. »
G:  »Hmm. Xena– aren’t you gonna go back inside? »
X:  »Do you think the Fates have our lives planned out? »
G:  »If they do, I wish they’d tell us. »
X:  »Me too. »

Gabrielle : « Xena, derrière toi!
Xena : « Lève-toi. Tu as une deuxième chance. Jure que tu ne la gâcheras pas en tuant. »
Garçon : « Je le jure! »
X : « Va-t’en! »
G : « Il a fait tomber quelque chose. C’est un jeton Virillos (?). Huh! Et c’est pourquoi ça? » (<< Elle pose cette question juste après que Xena passe son bras autour d’elle et la serre)
X : « Simplement parce que tu es toi. »
G : « Uh-huh. Tu vas bien? »
X : « Mmm. »
G : « Tu n’as pas l’air d’être toi-même. »
X : « Détrompe-toi– Je suis bien plus moi-même que jamais. »
G : « Hmm. Xena– tu ne vas pas retourner à l’intérieur? »
X : « Tu penses que les Parques ont déjà planifié nos vies? »
G : « Si oui, j’aimerais qu’elles nous en disent plus. »
X : « Moi aussi. »

Une fin pleine de complicité, une fin comme je les aime quoi ! 

 

Par Barbie.