A Savoir: Le Loup Noir

 

22 Décembre 1998

A la convention de Phoenix (31 Mai 1998), Robert Trebor a déclaré qu’une de ses répliques préférées était lors de l’épisode « Le Loup Noir », quand Salmoneus dit: «Ces bottes, ce cuir, ces jambes, Xena !». Robert racontait qu’il a récrit la réplique avec la permission de l’auteur. Il estime qu’il y a une logique dans la comédie, donc il trouvait sensé de dire cette réplique de cette façon. Il aurait voulu dire «ces cuisses», mais il ne pouvait pas dire ça. à l’origine, la réplique était: «Ces bottes, ce cuir, Xena !». Une autre de ses répliques favorites d’un épisode de Xena était « Courageuse Guerrière… Tu vas me manquer. » de « Par le Fer et par le Poison ».

Comme vous pouvez le remarquer, les gens au doublage VF ont pris quelques libertés pour improviser, gâchant ce beau moment pour les Xenites Francophones.

 

Par « Whoosh« . Traduction par Phoebe.