14 Août 1996

Journaliste : Eh bien nous avons mieux que Don Johnson. Vous pouvez sentir cette présence [Rires] que tout le monde a réclamé. Un peu déçu du costume…

Lucy : Je le porte en dessous… Je vous le montrerai plus tard.

Journaliste : Super. Lucy vous ne savez pas ce que vous dites. Il commence à faire très chaud ici… Lucy Lawless, on revient tout de suite…

******************

Journaliste : Waouh. Ca fait mal. La voila en action. Lucy Lawless qui joue Xena. Qu’en pensez-vous ? Etes-vous impressionnée ?

Lucy : Je suis très impressionnée. Par vous ? Vous êtes sensationnels, sensationnels.

Journaliste : Qu’est-ce que ça fait de regarder ça, parce que c’est vraiment votre premier grand rôle. Là vous avez votre propre série. Est-ce que ça a changé quelque chose pour vous ?

Lucy : Ca a tout changé. Je ne vis plus dans la même maison.

Journaliste : Une plus grande ?

Lucy : Oui elle est plus grande.

Journaliste : Avez-vous reçu autant d’appels bizarres à propos de Xena que nous en avons reçu ces derniers jours ?

Lucy : Mes parents en ont reçu. Mes parents ont eu des gens – N’appelez pas mes parents, laissez les tranquilles ! Des gens de New-York qui disaient : « On a vraiment besoin de joindre Lucy, des affaires importantes aux Etats-Unis. » Et mon père répond juste : « Mais bon sang de quoi parlez-vous ? ».

Journaliste : Est-ce que la série est diffusée dans votre pays d’origine, la Nouvelle-Zelande ?

Lucy : Elle commence juste à être diffusée. Jusque là c’était l’anonymat total et c’était vraiment l’environnement de travail parfait.

Journaliste : Oh, vous préfériez comme ça ?

Lucy : Oui, oh oui, mais c’est fini maintenant, c’est triste.

Journaliste : On pourrait penser que vous avez grandit comme un garçon manqué, à jouer à ces jeux dangereux à la télé.

Lucy : Je l’étais. Ma mère disait que je ne savais pas que j’étais une fille jusqu’à mes 8 ans. Personne ne me l’avait dit !

Journaliste : Que refuseriez-vous de faire ?

Lucy : Il manque quelque chose ! Il manque quelque chose !

Journaliste : Mais vous avez quatre frères plus âgés et plus forts donc ça devait être naturel en quelque sorte.

Lucy : Il y avait beaucoup de chamailleries, c’était vraiment une famille bien et pleine d’amour, mais il fallait être assez résistant pour survivre.

Journaliste : Et est-ce qu’il existe des vidéos maisons ramenées de Nouvelle-Zelande, certaines avec vos frères ? Quel travail a été fait sur les cascades ? Manifestement il y en a eu beaucoup, vous savez, vous devez être précise quand vous maniez ces épées.

Lucy : Eh bien je ne peux pas révéler trop de secrets donc je dirais que vous pourriez être un peu éloigné et personne ne le saurait.

Journaliste : Vous venez juste de tout gâcher pour l’Amérique.

Lucy : Oui, euh, désolée. J’ai été touchée plusieurs fois.

Journaliste : Ah oui ?

Lucy : Oh quelques fois. J’ai eu un superbe œil au beurre noir. Et Michael Hurst qui joue Iolas s’est cassé le bras. Kévin a eu 10 points de suture à l’arrière du crâne à cause d’une épée en métal.

Journaliste : Et il nous l’a dit. Voyez-vous, Kévin était ici, il nous l’a dit.

Lucy : Oh Kévin en parlera à chaque occasion ! Non c’était vraiment une sale blessure en fait, je l’ai vue sur une vidéo, et la semaine suivante je l’ai moi-même frappé et je me sentais très mal !

Journaliste : Bien sûr à ce moment là vous n’étiez pas en train de tourner… C’était pendant le diner ?

Lucy : C’était juste pour s’amuser.

Journaliste : J’allais lui demander si elle pouvait nous montrer quelques trucs… Alors je pourrais aussi être une Princesse Guerrière ? Parce que vous fouettiez l’air avec ça pendant la pause pub… Elle n’était pas à ma place…

Lucy : Oui, mais celles-ci n’ont aucun poids.

Journaliste : Je sais que ça ne correspond pas à ce que vous utilisez normalement.

Lucy : Oh non c’est à propos de ça. A propos de la taille. Regardez je n’y arrive même pas.

Journaliste : Je vais m’asseoir là-bas.

Lucy : Oh vous n’avez pas besoin d’aller loin.

Journaliste : Eh c’était plutôt cool.

Lucy : Vous pouvez courir mais vous ne pouvez pas vous cacher. Je ne sais pas si je vais y arriver, c’est plutôt difficile…

Journaliste : On la tient comme ça ?

Lucy : Vous la tenez comme ça. Donnez-lui un peu de mouvement.

Journaliste : Eh c’est pas mal… Sonya la Présentatrice Guerrière… J’aime bien le titre. Vous savez quoi Lucy, vous avez un passé intéressant. Vous avez été mineur dans une mine d’or ?

Lucy : Oui je l’ai été.

Journaliste : Vendangeuse ?

Lucy : C’était un fantasme, un fantasme. J’ai eu cette idée en septième en remplissant un formulaire Français, quand j’allais en Europe et ramasser des grappes sur les vignes ça semblait si romantique, vous voyez. Et je suis arrivée là, à trainer en ville avec des gens. C’était une bonne période mais je suis contente que ce soit finit.

Journaliste : Je ne sais pas du tout ce que ça peut être dans une mine d’or, à creuser pour chercher de l’or et qu’il n’y en a pas. J’imagine qu’il n’y avait pas beaucoup de femmes dans ces mines.

Lucy : Il n’y en avait pas. Et on a encore cette vision romantique que je suis sous terre avec une lampe sur le front piochant des gros morceaux d’or hors du sol, mais en fait, ils ont fait exploser des kilomètres du paysage Australien et l’ont détruit en morceaux. C’était des mines à ciel ouvert.

Journaliste : Donc vous utilisiez un tamiseur ou quelque chose comme ça ?

Lucy : Oui un tamis très fin.

Journaliste : Et quelqu’un vous surveillait pour s’assurer que vous ne rentriez pas chez vous avec des échantillons gratuits ?

Lucy : C’est ça, c’est ça, nous rentrions chez nous chargés de pépites. Mais je suis contente que cette période soit finie également.

Journaliste : Je suis sûr qu’aujourd’hui est une bien meilleure période.

Lucy : Ce sont les meilleurs jours de ma vie jusqu’ici.

Journaliste : Je ne savais pas qu’on avait ce genre d’influence.

Lucy : Oui c’est le plus beau jour de ma vie Larry.

Journaliste : Tout ira en déclinant à partir de maintenant.

Lucy : Oui. [Rires]

Journaliste : Bien Xena est diffusé sur WGN tous les samedis entre 3H et 4H en Automne. C’est un peu décalé en Eté à cause du baseball, mais c’est l’heure à laquelle vous pouvez la regarder de 3H à 4H. Merci énormément d’avoir été avec nous.

Lucy : Merci de m’avoir invitée.

Journaliste : Peut-être qu’on pourrait travailler là-dessus pendant la pause, ok ?

Lucy : Ok.

Journaliste : Restez avec nous tout le monde, on revient tout de suite.

 

Source. Traduction par Kaori.