22 Octobre 1997

Lucy Lawless est apparue sur « Comedy Central’s The Daily Show ». Elle était animée et malicieuse pour les spectateurs. Craig Kilborn avait l’air de bien s’en sortir pour quelqu’un qui n’a pas vu la série 30 à 40 fois.

Craig Kilborn : Fais-nous la lecture du network pour Lucy Lawless. Ici Pat O’Brien.

Pat O’Brien : Avec un clin d’œil ?

Craig Kilborn : Oui, le charme, le scintillement.

Pat O’Brien : D’accord. Mon invitée ce soir est un phénomène de culture populaire qui joue dans une petite série, diffusée en syndication, « Xena, la Guerrière ».

Craig Kilborn : Non je… T’y arrive plus. [Rire]

Pat O’Brien : Ah bon ?

Craig Kilborn : Voici Xena, simplement Xena.

Craig Kilborn : Voici Lucy Lawless !

Lucy : Comment je fais ?

Craig Kilborn : Pas d’embrassade ?

Lucy : Tu veux une embrassade ?

Craig Kilborn : C’est génial ! Je…

Lucy : Comment je fais ça ?

Craig Kilborn : Oui, question évidente. Comment faites-vous ça ?

Lucy : Je laisse cette question à une cascadeuse très capable qui se met dans des sous-vêtements en fibre de verre, dans des fils et se fait soulever dans les airs et fait donc tout ce sale boulot à ma place.

Craig Kilborn : C’est génial. Des sous-vêtements en fibre de verre.

Lucy : Des sous-vêtements en fibre de verre. Toi aussi…Toi aussi tu peux en avoir.

Craig Kilborn : C’est… En fait voilà, je n’ai pas assez vu la série.

Lucy : Mais je regarde votre émission tous les jours !

Craig Kilborn : Merci. C’est le « Daily Show », je le sais. Je vous ai presque cru. Mais la question que j’ai, pour Xena, est : est-ce que c’est obligatoire d’être une lesbienne pour regarder la série ? Ou je peux…

Lucy : : Ou bi, ou… Non, il n’y a pas d’exception. En fait, on accueille même, euh, les hétérosexuels. [Le public rigole] Si vraiment il le faut !

Craig Kilborn : Vous venez d’Australie.

Lucy : Faux.

Craig Kilborn : D’accord, d’où venez-vous ?

Lucy : De la Nouvelle-Zélande.

Craig Kilborn : Nouvelle-Zélande ! Hé bien, peu importe.

Lucy : C’est très loin d’ici.

Craig Kilborn : Monsieur le chercheur ne sait pas de quoi il parle. Vous avez des pouvoirs spéciaux ?

Lucy : Dans la vraie vie ?

Craig Kilborn : Xena.

Lucy : Oh, Xena non. J’en ai un ou deux mais…

Craig Kilborn : Vous pourriez développer ça ?

Lucy : Je vous montrerai plus tard.

Craig Kilborn : D’accord.

Craig Kilborn : J’ai entendu dire que vous allez vous marier bientôt.

Lucy : Oui, c’est ça. Probablement en début d’année prochaine.

Craig Kilborn : Ce n’est pas quelqu’un de l’industrie… C’est juste un gentil homme en dehors de l’industrie.

Lucy : Si c’est quelqu’un dans l’industrie. Votre chercheur a bien fait son boulot.

Craig Kilborn : Ce n’est pas quelqu’un de la série.

Lucy : Regardez-le, il sait très bien. Oui, il est en fait le…

Craig Kilborn et Lucy : Producteur exécutif ! [Le public rigole]

Lucy : Mais vous savez quoi ? J’ai l’impression que toute cette histoire avec « Xena » a commencé pour que… Je veux dire, c’est juste faux. Vous savez, j’ai l’impression que tout ça est arrivé pour que nous soyons ensemble ; parce que c’est l’homme le plus beau que j’ai jamais rencontré, et nous sommes très très très heureux.

Craig Kilborn : C’est magnifique.

Lucy : Merci.

Craig Kilborn : Mais d’autres hommes vous ont déjà dragué ?

Lucy : Seulement deux. Deux en 9 ans…

Craig Kilborn : Non, vraiment ?

Lucy : Ils ont eu le courage de me donner un rencart. Le premier était Troy, l’installateur de réfrigérateur. [Le public rigole, Lucy aussi] Avec le clivage ouvrier à l’arrière de son pantalon. Et l’autre était Donald Trump !

Craig Kilborn : Comment c’était avec le Donald ?

Lucy : Vous savez…

Craig Kilborn : Vous avez dit oui, ou… ?

Lucy : J’ai dit… Non. C’était il y a seulement quelques semaines, et malheureusement je n’étais plus célibataire. Mais, je respecte cet homme, vous savez. Il m’a dit « Vous voyez quelqu’un en ce moment ? » et j’ai répondu « Oui » et il n’a pas insisté. Je l’ai vu quelques jours plus tard et je lui ai dit qu’il n’y avait rien au monde qui m’empêcherait de dire aux gens que Donald Trump m’avait invité à sortir.

Craig Kilborn : Donc vous seriez sortie avec lui. C’est dégoûtant.

*******************************

Craig Kilborn : Je peux te montrer quelque chose ? [Il prend une figure d’action de Xena]. C’est une poupée Xena, qui a l’air réaliste. Elle a les armes, tout le truc et… C’est réel [il arrache la partie extérieure en plastique rouge de son costume] Oh mon Dieu ! [Le public rigole]

Lucy : Regardez ça !

Craig Kilborn : Je suis très embarrassé, comment est-ce arrivé ? [Il tourne la poupée pour que nous puissions la voir déshabillée]

Lucy : [Crie/Hurle] Ils sont simplement tombés. [Marmonne] Je ne sais pas, peut-être qu’elle faisait l’hymne national.

Craig Kilborn : Etes-vous prêtes pour les 5 questions ?

Lucy : Oui ! Oui ! S’il vous plait ! S’il vous plait !

Craig Kilborn : Je vais juste mettre ça là [Il met la poupée dans la poche intérieure gauche de sa veste] Je peux la garder ? La poupée ?

Lucy : Allez-y. Je peux en avoir une ?

Craig Kilborn : Pas encore ! Quand est-ce que tu vas comprendre ça ?

Lucy : Il n’a pas de figure d’action !

Craig Kilborn : Je n’ai pas grand-chose.

Craig Kilborn : Géographie : Quelle était la ville la plus ‘sans foi ni loi’ de l’Old West ?

Lucy : Shiloh ?

Craig Kilborn : Ooohh.

Lucy : Shiloh a l’air d’être une ville de l’Old West.

Craig Kilborn : Dodge City. Elles sont dures ces questions.

Lucy : Dodge City. C’est du genre Détroit ?

Craig Kilborn : Non.

Lucy : Ce n’est pas là où les Dodges sont faits ?

Craig Kilborn : Non. C’est génial. J’adore.

Lucy : Vous pouvez avoir celle-là.

Craig Kilborn : Quelle chanson des Beatles, Elton John a-t-il repris et l’a placé en numéro 1 ?

Lucy : [Devine et chante] ‘Lucy in the Sky, with Diamonds’.

Craig Kilborn : Correct.

Lucy : J’essaie de pousser les Beatles à faire celle-là.

Craig Kilborn : C’est bien. Bien.

Craig Kilborn : Connaissez-vous les ‘Peanuts comic strip’ ? Qui…

Lucy : Les quoi ?

Craig Kilborn : Peanuts.

Lucy : Ah oui, oui.

Craig Kilborn : Qui s’inclinait souvent sur le piano de Scroeder ?

Lucy : Lucy !

Craig Kilborn : Oui, Oui. Très bien.

Craig Kilborn : Quel est votre fast food Américain préféré ?

Lucy : A vrai dire, je crois que c’est méxicain, je ne peux pas dire ça. Je peux dire Tex Mex, ça compte ?

Craig Kilborn : Bien sûr, vous pouvez dire ça. C’est incorrect ! Quater Pounder avec du fromage.

Lucy : Pourquoi est-ce que je… Attendez. Pourquoi est-ce que vous écririez cette réponse pour moi ?

Craig Kilborn : Parce que c’est… Euh… Vous regardez le show tous les jours.

Lucy : Vous me dites ce que « je » préfère ! Vous me dites ce que « je » préfère !

Craig Kilborn : Je sais, je sais. Ne me criez pas dessus. [Le public rigole] C’est la 5ème question. Vous êtes prête ?

Lucy : Je suis prête maintenant.

Craig Kilborn : Vous êtes une actrice et une très bonne actrice. Montrez-moi ‘l’introspection’.

Lucy : [Prend une pose pensive, regarde de droite à gauche avec une profonde concentration, elle le fait pendant quelques secondes]

Craig Kilborn : Correct ! C’était magnifique ! Très bien !

Lucy : [Elle lève les bras en l’air et secoue sa tête] Comment je fais ça, mec ?

Craig Kilborn : Vérifiez les dates de diffusion dans votre région pour « Xena, la Guerrière ». Des applaudissements pour Lucy Lawless.

 

Source. Traduction par Candy.