Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Vice et la Vertu
Titre Original : Many Happy Returns
Titre traduit: Beaucoup de Retours Heureux
Date du tournage : Janvier 2001
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Liz Friedman & Vanessa Place
Réalisation de: Mark Beesley
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Alexandra Tydings (Aphrodite), Katie Stuart (Genia), Hori Ahipene (Ferragus), Latham Gaines (Zarat), Taungaroa Emile (Frankus), Ross Duncan (Lagot)
Première diffusion au USA : 14 Mai 2001 sur Syndication
Première diffusion en France: 2 Novembre 2001 sur TF6
Disclaimer: Aucun intestin de poisson n’a été blessé durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Sur le chemin de Thèbes, Xena et Gabrielle plaisantent joyeusement à propos de l’anniversaire de Gabrielle qui approche.Elles rapportent le casque magique d’Hermes, qui permet de voler à celui qui s’en coiffe, au Roi Thoras pour son couronnement. Mais elles entendent les prières d’un étrange rituel et elles vont interrompre le sacrifice d’une jeune vierge, Genia. Mais quand la jeune fille va se rendre compte qu’elle vient d’être sauvée, elle qui n’a jamais été élevée que dans le but d’être un jour offerte en sacrifice, elle refuse de voir un autre intérêt à sa vie.Xena et Gabrielle, pour la dissuader d’offrir sa vie à un Dieu, vont lui présenter l’extravagante Aphrodite. La Déesse, désireuse de lui apprendre les rouages de l’amour, va la faire tomber amoureuse, sans le vouloir, du fils d’un dangereux Seigneur de Guerre local, Phéragus. Ce dernier a déjà eu affaire à l’action punitive de la Princesse Guerriere et il ne songe qu’à sa vengeance sur elle. Mais la naïve Genia ignore que le père de son amoureux n’est qu’un meurtrier menteur et fourbe et qu’il ne reculera devant rien pour anéantir Xena… Gabrielle échappera-t-elle aux traditionnelles farces accompagnant son anniversaire ? Genia trouvera-t-elle un sens à sa vie auprès de Xena, Gabrielle et Aphrodite ?