30 Janvier 2001

Beaucoup de gens ont commenté sur le lien qui existait entre Arès et Horace, le chien. Il y a une scène qui a été coupée un temps : Après qu’Horace s’est enfuit et qu’Arès ait dit sa réplique Forrest Gumpienne « Cours, Horace, cours », Arès se tient là avec un regard triste. Xena et Gabrielle essaient de le consoler, et Gabrielle dit « ça va aller Arès, on te trouvera un autre chiot ». Il répondit, avec la lèvre tremblante et des larmes se formant dans ses yeux « Je ne veux pas un autre chiot. Je veux Horace ». Peut-être qu’ils pensaient que la scène rendrait Arès trop pathétique mais c’était très touchant et amusant.

10 Février 2001

Le 10 Février 2001, Kévin Smith (Arès) a mentionné à une convention en Nouvelle-Zelande, qu’ils se sont retrouvés avec tellement de mauvaises prises de la scène où ils sont trois au lit, qu’ils ont dû prendre celle où Reneé O’Connor se cachait le visage dans l’oreiller car elle était prise d’un fou rire lorsque Gabrielle ‘attrapait’ Arès.

 

Par « Whoosh« . Traduction par Candy.