Information sur l’épisode:
Titre Français : Liens Eternels
Titre Original : Eternal Bonds
Titre traduit: Liens Eternels
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Chris Manheim
Réalisation de: Mark Beesley
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires:, Kevin Smith (Arès), Ted Raimi (Joxer), Natalie Duggan (Tira), Peter Sa’ena-Brown (Tazor), Matthew Dwyer (Orcas), Patrick Iwobi (Magi #1), Grant Boucher (Magi #2), Barbara Cartwright (Magi #3), Alan Poppleton (Garde)
Première diffusion au USA : 7 Février 2000 sur Syndication
Première diffusion en France: 10 mai 2001 sur TF6
Disclaimer: La virilité d’Arès a été blessée durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
L ’enfant est né et Zeus est mort, mais Xena, Gabrielle et Joxer sont toujours obligés de fuir pour éviter la colère des autres Dieux de l’Olympe.Au cours d’une bataille, Joxer est blessé par une épée empoisonnée. Le temps leur est compté pour trouver à temps l’antidote, mais l’arbre à Mandragore se trouve au nord est de la vallée et ils n’ont que deux chevaux. Arès vient proposer à Xena un étrange marché…Arriveront-ils à temps à l’arbre de Mandragore ?