Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Récit
Titre Original : Punch Lines
Titre traduit: Trait Final
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Chris Manheim
Réalisation de: Andrew Merrifield
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Ted Raimi (Joxer), Alexandra Tydings (Aphrodite), Andy Choi (Lachrymose), William Kwan (Blutos), Tony Forster (Solemnus), Constance Talmadge (La mère de Joxer), Bernard Moody (L’ivrogne)
Première diffusion au USA : 24 Janvier 2000 sur Syndication
Première diffusion en France: 8 mai 2001 sur TF6
Disclaimer: Gabrielle et Argo ont été rétrécis et constamment sous pression durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Gabrielle est en proie à une panne d’inspiration, et Aphrodite va l’aider à construire le récit de leur dernière aventure. Elle lui raconte qu’elle a rencontrer Lacrymose, le Dieu de la Rivière qui est complètement déprimé. Celui-ci réduit Argo à la taille d’un poney et Gabrielle, pour ne pas provoquer la colère de Xena, accepte le défi que lui lance le Dieu dépressif.Si elle réussit à le faire rire, il rendra sa taille normale au cheval. De son côté, Xena essaie de contrôler ses sautes d’humeurs influencées par ses hormones, jonglant entre énervement et câlinerie peu coutumière de la part de la Princesse Guerrière…Gabrielle réussira-t-elle à prouver qu’elle a des talents comiques et à inverser le sort qui les condamne, Argo et elle à évoluer dans un monde de géant ? Xena retrouvera-t-elle son cheval à sa taille et son éternel calme de guerrière stoïque ?