22 Septembre 1997
Patrizia DiLucchio : Bonjour tout le monde ! Je suis Patrizia DiLucchio et voici People Online sur Pathfinder et nous sommes très heureux que vous puissiez nous rejoindre ce soir puisque notre invitée ce soir est l’actrice Reneé O’Connor qui interprète Gabrielle, la compagne de voyage de Xena, dotée de beaucoup de cran, dans la série très largement célèbre ‘Xena, la Guerrière’. Donc, comment une gentille fille comme vous qui vient de Houston en est venue à se frotter les coudes avec le glitterati du Mont Olympus dans le très célèbre commencement de la Grèce antique de Sam Raimi ? J’imagine qu’on va découvrir ça ce soir ! Bonjour Reneé ! Je sais que vous avez fait beaucoup de ces cybers-chat auparavant. J’ai entendu dire que votre mère est en charge de votre site AOL (beau boulot, maman !). Pourquoi croyez-vous que « Xena » est si célèbre sur internet ?
Reneé : Oui. Je pense qu’internet fournit une communauté d’intérêt : ici, les gens rencontrent les fans de Xena dans le monde et c’est grâce à internet.
Patrizia DiLucchio : Vous savez apparemment comment poser des questions donc c’est parti !
Reneé : Internet donne une voix aux communautés de fans.
Patrizia DiLucchio : Il faut que je vous dise, internautes, que plus vous posez de questions, plus le serveur sera lent et Reneé devra écrire plus de prémisses.
Question #586 de Ruggratt : « Est-ce qu’il y aura d’autres épisodes du genre « Un Jour dans la Vie » ? C’était mon préféré ».
Reneé : Moi aussi. Ils sont en train d’en parler pour en faire un dans la troisième saison. Ce qui nous donne une chance à Lucy et à moi de jouer nos fofolles.
Question #592 de J_dale : « Reneé, mon nom est J’Dale. Je parle avec votre mère depuis un moment et elle a l’air très gentille ! Je voulais savoir comment elle a contribué dans votre carrière ? »
Reneé : Bonjour. Ma mère m’a toujours beaucoup soutenue dans mes intérêts et ça a été de jouer la comédie depuis que je suis toute petite. J’ai eu des cours de théâtre, de danse… Et j’encourage toutes les mères que je rencontre à faire la même chose.
Question #598 de Mickim : « Pourquoi votre couleur de cheveux n’arrête pas de changer ? »
Reneé : Je ne sais jamais la couleur que mes cheveux prennent de jour en jour. On m’a dit que j’étais rousse. Je croyais que j’étais blonde ! C’est ma couleur naturelle !
Question #612 de Kublakhan : « Bonjour Reneé et merci de t’chatter avec nous ce soir. Je voulais savoir s’il y allait avoir un changement de garde-robe pour vous cette saison ? »
Reneé : Il faut avoir l’œil vif pour voir le changement cette saison. Ce n’est pas aussi esthétique que fonctionnel ! Je peux plus bouger mes bras et ma jupe est épinglée à mes sous-vêtements.
Question #619 from Sparky600 : « Reneé, bonjour ! Quel pourcentage de vos cascades faites-vous et avec combien de bleus ou de muscles froissés vous en sortez-vous ? »
Reneé : Je m’en sors toujours avec des bleus mais je ne sais jamais d’où ils viennent, même maintenant. Je fais toujours la chorégraphie mais je dois admettre que je ne sais pas faire du saut à la perche. Tu savais que le grand saut au dessus du rondin dans « La Défense du Village » est fait par un homme ?
Question #621 de Zefff : « Bonjour Reneé, je suis Australienne et je suis curieuse de savoir combien de temps vous passez en Nouvelle-Zélande et si vous allez parfois jusqu’aux côtes d’Australie pendant votre temps libre ».
Reneé : A vrai dire, je suis allée en Australie pendant la première semaine d’hiver à Fort Douglas pour visiter la barrière de corail et pour un peu d’apnée. J’ai appris que toutes les couleurs de notre planète sont sur certains de ces poissons et de ces coraux.
Patrizia DiLucchio : Une question vient de notre Forum de Discussion : « Salut Reneé, je vous adore dans « Xena ». Je viens d’aller voir Lucy à New-York. Ma question est est-ce que les Manuscrits de Xena ou le X.R.S (Xena Restoration Society) sont vrais ou est-ce que c’est quelque chose que les producteurs ont inventé ? Et une dernière chose, est-ce qu’un jour vous apparaitrez sur The Rosie O’Donell Show ? »
Reneé : Je ne sais pas du tout pour Rosie mais je suis sur « Vibe » le 25. Tu as de la chance d’avoir vu Lucy ! Les Manuscrits de Xena proviennent de Robert Malette qui a fait des recherches sur le sujet et a formé la société mais les Manuscrits existent !
Question #637 de Sir_mulder : « Que pensez-vous du personnage de Joxer ? Il y a l’air d’avoir des réactions de fans négatives concernant ce personnage ».
Reneé : Hmmm… Je pense que les fans croient que Xena et Gabrielle n’aiment pas Joxer mais il apporte beaucoup d’humour. Il peut faire une comédie bouffonne ! Teddy est une personne fantastique et il mérite beaucoup de reconnaissance pour son rôle !
Question #640 de Magspw : « Vous avez dit dans le passé que vous aimeriez réaliser. Est-ce qu’on peut s’attendre à ce que vous réalisiez un épisode de « Xena » dans peu de temps ? (Espère) »
Reneé : Je ne me sens pas capable de réaliser un épisode de « Xena ». J’ai vu la frustration et c’est plus que de l’inhalation à présent… J’aimerai d’abord commencer avec des court-métrages !
Question #663 de Minaccia : « Xena recherche la rédemption. Que recherche Gabrielle ? »
Reneé : Elle essaye d’atteindre l’unité et l’harmonie. Un monde où tout le monde s’entende.
Patrizia DiLucchio : Une question vient de notre Forum de Discussion : « J’adore trop la série !! Je vous trouve fabuleuse dedans. Je me demandais si vous faisiez toutes les scènes de combat et comment utiliser un bâton comme une arme ? Et aussi, est-ce que vous et Lucy êtes amies hors caméra ? Une dernière chose, est-ce que vous êtes créative et aimez raconter des histoires ou écrire ? »
Reneé : Par où commencer ?
Patrizia DiLucchio : Par le début ?
Reneé : Je me bats réellement avec un bâton, mais il est mou. Lucy est fantastique. C’est ma meilleure amie sur le plateau. Elle me manque tout de suite ! J’étais une conteuse quand j’étais petite, des histoires de fantômes aux soirées pyjamas !
Question #688 de Xenaman : « Est-ce que la rumeur qui dit que vous serez enceinte cette saison est vraie ? »
Reneé : Si je te le dis, je devrais te tuer… Et je connais ton adresse !
Question #690 de Rocolli : « Bonjour Reneé, je vous envoie ceci d’Autriche… Est-ce que c’est vrai que vous avez dit un jour que vous parliez un peu Allemand ? »
Reneé : Bonjour de loin… Je pense que vous voulez dire Lucy ! Elle parle Allemand. Je vais peut-être avoir besoin de parler Espagnol pour pouvoir faire des commérages sur le plateau !
Question #697 de Lordvader : « Reneé, est-ce que vous regardez les sites qui vous sont dédiés ? »
Reneé : Je n’ai rien vu ces derniers mois. C’est dur à suivre… Il y en a tellement ! Je fais en sorte que le Roc web soit exact et je visite le netforum occasionnellement.
Question #700 de Just_truly : « Beaucoup de scènes de la série ont lieu en extérieur. Vous préférez les tournages d’intérieur ou d’extérieur ? »
Reneé : ça dépend du temps ! Heureusement que maintenant on a les manteaux d’hiver ! Je préfère être en dehors en Eté ! J’aime la chaleur pas le froid !
Question #724 de Spikus : « Merci de passer du temps avec nous, Reneé. Est-ce que vous avez l’intention d’aller voir Lucy quand vous serez sur la côte Est ? »
Reneé : Je vais la voir pour l’encourager ! J’espère qu’on aura le temps. La série est épuisante. Je profite du temps que je passe avec les amis et la famille à New-York.
Question #730 de Moondancer : « Pas que nous ayons envie que « Xena » se termine, mais quel genre de travail aimeriez vous faire à la fin de « Xena »… Film, télévision ou bien vous envisagerez une autre série ? »
Reneé : C’est marrant, j’ai pensé à ça il n’y a pas longtemps… Des plans à long termes. Je ne suis pas sûre. J’aimerai passer derrière la caméra !
Question #738 de Fanboy : « Reneé, il y a beaucoup de controverse sur l’histoire de la Princesse Diana, qu’est que vous en pensez ? Est-ce que vous êtes en danger vous et Lucy ? »
Patrizia DiLucchio : Je crois que Fanboy parle des paparazzis.
Reneé : Pas que je sache ! Pour moi, la série commence juste à changer ma vie et les gens ont été très gentils. Je sais que les fans ont besoin d’apprendre à nous connaitre.
Question #744 de Kenshin : « Pensez-vous que les Romains seront une menace comme les Borg ou les Dominions sur ST ? »
Reneé : Oui… On se bat contre les Romains cette saison, mais je ne pense pas que le thème sera récurrent.
Question #747 de Suszie : « Est-ce que vous trouvez que les dialogues dans « Xena » sont plus faciles ou plus difficiles à apprendre et à exécuter que les autres projets que vous avez rencontré ? Quel est votre enseignement – êtes-vous une actrice classique ou une actrice de théâtre – ou bien avez-vous eu la chance d’être directement engagée dans des films et séries ? »
Reneé : Je trouve que le dialogue dans « Xena » est très facile… Très contemporain. La seule expérience théâtrale que j’ai eue était à l’université. Mon point fort est l’interprétation pour la télévision. Parfois, c’est dur de casser le mur de la vie privée que je me suis construit !
Question #752 de Rachel2 : « Qu’est-ce qu’elle pense de la large quantité de fans qui pensent que Xena et Gabrielle partagent plus qu’un feu de camp le soir ? »
Reneé : Je pense que ce que la série fait de mieux est de susciter l’imagination de tout le monde… C’est le territoire du fantasme !
Question #767 de Mickim : « Quel est votre genre de musique préférée ? Au fait, merci de participer à ce chat ! »
Reneé : En général, j’adore les chanteurs en solo… Tina Turner, Sting, Elton John. En ce moment, j’écoute les comédies musicales… ‘Rent’ ! Et j’adore les spectacles de Webber !
Question #784 de Sebroc : « Salutation du Great White North, Reneé ! Nous savons tous que votre nourriture préférée est Mexicaine, mais est-ce qu’il y a un plat particulier que vous préférez aux autres ? »
Reneé : Je dois dire, les enchiladas vertes… Parce que je peux les cuisiner moi-même. Mais j’en cuisine pour 20 personnes en même temps une leçon que j’ai apprise de ma mère !
Question #775 de Suszie : « Quelles caractéristiques de votre propre personnalité apportez-vous au personnage de Gabrielle, et vice-versa ? »
Reneé : Hmmm… Ummm… Je pense que nous sommes toutes les deux compatissantes. J’aime voir le meilleur en chacun. Nous sommes également de bonnes auditrices !
Question #789 de Jenny28 : « Bonjour Reneé ! Est-ce qu’il y a une personne spéciale dans votre vie ? »
Reneé : Oui… Un homme merveilleux en Nouvelle-Zélande.
Question #797 de Micksun : « Reneé, est-ce que les gens vous reconnaissent quand vous marchez dans la rue ? »
Reneé : Les gens commencent à le faire depuis que je suis revenue aux Etats-Unis. Ils m’appellent Gabrielle. C’est très étrange… Quand je cours en suant avec les cheveux attachés !
Question #807 de Iolobuzz : « Mlle Reneé O’Connor, quel conseil auriez-vous pour quelqu’un qui est accro à la comédie en tant que hobby ? Devrais-je continuer dans cette voie-là ? »
Reneé : Si tu as une passion pour ça, au dessus de toute autre chose… Si ça veut dire que tu dois avoir de la concurrence… Alors continue. Nous pouvons tous tout faire ! Ca fait cliché mais c’est vrai.
Question #812 de Spikus : « Pourriez-vous nous dire quel livre vous lisez actuellement ? »
Reneé : ça a l’air bizarre mais je suis en train de lire ‘The Tibetean Book Of Living and Dying’. Je le trouve incroyablement inspirant !
Question #822 de Ruthr : « C’est comment un jour sur le plateau de « Xena », pour vous ? »
Reneé : C’est essentiellement un boulot. Un que j’adore faire. Mais ça commence à 5h du matin. On filme pendant 12h. La plupart des jours, on ne fait qu’attendre. Le tournage est comme une famille.
Question #835 de Amandas : « Etant une camarade du Texas, je me demande, qu’est-ce qu’il vous manque le plus au Texas ? »
Reneé : Les voitures larges me manquent ! J’adorerai avoir un gros camion ! Et l’armadillo roadkill me manque aussi !
Question #854 de Marte : « Reneé, qu’est-ce que vous aimez le plus dans votre travail sur « Xena » ? »
Reneé : Hmmm… Ce que j’aime le plus… Il y a trop d’éléments pour n’en choisir qu’un ! L’équipe… La Nouvelle-Zélande… Les scénaristes… Et bien sûr la très chic Lucy !
Patrizia DiLucchio : Reneé, merci beaucoup d’être venue avec nous ce soir et merci à tous les fans de « Xena » qui sont aussi venues… Nous avons eu plus de 400 questions soumises… Reneé aurait du quitter la série et passer une semaine dans une chambre noire pour pouvoir répondre à toutes…
Reneé : Bonsoir tout le monde !
Patrizia DiLucchio : Merci encore, Reneé ! Nous avons énormément apprécié ce temps passé avec vous. Et merci pour ces spectateurs extraordinaires. Ici Patrizia DiLucchio pour People Online, on vous souhaite une bonne soirée !
Source. Traduction par Candy.