L’épisode débute sur Cupidon, qui a du mal à faire dormir son fils, Bliss (lol). Il essaye comme il le peut, sous les appels de son épouse qui semble impatiente de le voir débouler dans leur nid d’amour  :

Cupid :  »I know, I know, I know. When I was your age, I hated going to bed, too, you know. When you get to be my age, and, uh– going to bed takes on a– a whole new meaning– you know? »

Cupidon : « Je sais, je sais, je sais. Lorsque j’avais ton âge, je détestais aller au lit moi aussi, tu sais. Lorsque tu auras mon âge, et euh– aller au lit prendra un– tout autre sens– tu sais? »

Oh que oui, on voit ce que tu veux dire Cupidon… Espèce de gros dégueulasse!!  

On retrouve ensuite Xena et Gabrielle, observant des vierges d’Hestia dans leurs rituels quotidiens, ce qui « intrigue » Gabrielle, qui va une fois de plus en dire trop :

Gabrielle :  »It’s amazing, isn’t it? »
Xena :  »Not really. Draco’s as smart as they come. He wouldn’t go after the Hestian virgins without scouting the place first. »
G :  »No, it’s the virgins I’m talking about. Think of the faith it takes to be one of them. »
X :  »Yeah, not to mention the other requirement. »
G :  »Just between you and me, being chaste can be real hard. »
X :  »Chaste? »
G :  »Hmm. »
X :  »No, I was talking about having to answer to that stupid bell your whole life. »
G :  »That too– yeah. »

Gabrielle : C’est incroyable, n’est-ce pas? »
Xena : « Pas vraiment. Draco est malin comme tout. Il ne courrait pas après les vierges d’Hestia sans explorer les lieux d’abord. »
G : « Non, c’est des vierges dont je parle. Imagine la foi qu’il faut pour être l’une d’entre elles. »
X : « Ouais, sans parler de l’autre condition. »
G : « Entre toi et moi, être chaste peut être vraiment dur. »
X : « Chaste? »
G : « Hmm. »
X : « Non, je parlais du fait d’avoir à répondre à cette stupide cloche toute ta vie. »

Gabrielle : « Ca aussi– ouais. »

Mon dieu, que la solitude peut être pesante parfois… J’ai pitié pour Gabrielle là 

Elles se trouvent donc dans un village, et se dirigent on ne sait trop où, tout en ayant une discussion une fois de plus intéressante sur leurs différents points de vue :

Gabrielle :  »Do you know what the hardest part about serving Hestia would be? »
Xena :  »Hmm? »
G :  »Giving up the chance to fall in love again. »
X :  »Yeah, that’d be real hard. »

Gabrielle : « Tu sais ce qui serait le plus dur dans le fait de servir Hestia? »
Xena : « Hmm? »
G : « Abandonner la chance de retomber amoureux. »
X : « Ouais, ce serait vraiment dur. »

Je précise, parce que bon, c’est du texte, y’a pas le ton, que Xena était légèrement ironique lors de cette dernière réplique 
Voilà la première partie de la discussion, entre-temps, on aperçoit des p’tits jeunôts. L’un d’entre eux hésite à acheter un bouquet pour une fille, non loin, et son copain le pousse à l’acheter. Ce qu’il fait, après quoi le jeune Bliss le frappe d’une belle flèche dorée, ce qui le rend amoureux de la première personne se trouvant dans son champ de vision : son copain qui lui conseillait d’acheter des fleurs pour la fille. Nous avons ici une allusion flagrante à l’homosexualité (la fausse analyse lol), donc pourquoi tant nous torturer avec les héroïnes, hein?? Rah j’vous jure… y’a pas d’justice!

On continue la passionnante discussion que partagent Xena et Gabrielle :

Gabrielle :  »Xena, we’ve both had our share of heartaches, but you can’t give up on love. »
Xena :  »Who’s giving up? All I’m saying is it rarely turns out the way you expect. »
G :  »Yes– so, there are no guarantees. All I’m saying is that when it’s right, love can be the most potent force in the world. »
X :  »Which is precisely why it should be avoided– and we should stay focused on why we’re here– to protect those women, right? »
G :  »Right. »

Gabrielle : « Xena, nous avons chacune eu notre dose de peines de coeur, mais tu ne peux pas abandonner l’amour. »
Xena : « Qui abandonne? Tout ce que je dis, c’est que ça se passe rarement comme on s’y attend. »
G : « Oui– il n’y a pas de garantie. Tout ce que je dis c’est que lorsqu’il est légitime,l’amour peut être la chose la plus puissante qui soit au monde. »
X : « Ce qui est précisément pourquoi il devrait être évité– et nous devrions rester concentrées sur le pourquoi de notre présence ici– protéger ces femmes, n’est-ce pas? »
G : « C’est ça. »

Arrive le moment où Joxer arrive lol, et Xena ne s’y attendait visiblement pas :

Gabrielle :  »What I don’t get is why Draco has the field to himself. Every Hestian virgin in the province is here. It seems like a flock any warlord would want. »
Xena :  »It takes a certain kind of reckless courage to defile a temple. It takes even more to go up against Draco. Offhand, I can’t think think of anyone else crazy enough to try. »
Joxer :  »Xena! Xena! »
X :  »Aw, on second thought– »
Joxer :  »Hey, I knew you’d be here, ‘cause as soon as I heard that rumor about Draco, I said to myself, ‘Self, I’ll bet Xena’ll be here,’ and well, here you are. Hi, Gaby, how you doing? »
G :  »Joxer, huh. Like this mission wasn’t hard enough. »

Gabrielle : « Ce que je ne comprends pas c’est pourquoi est-ce que Draco a la voie libre. Chaque vierge d’Hestia de la province est ici. C’est comme une foule que tout seigneur de guerre voudrait. »
Xena : « Souiller un temple demande une certaine sorte de courage désespéré. Il en faut encore plus pour s’opposer à Draco. Comme ça, je ne vois personne d’autre d’assez fou pour essayer. »
Joxer : « Xena! Xena! »
X : « Aw, en y réfléchissant mieux– »
Joxer : « Hey, je savais que tu serais là, parce que dès que j’ai entendu cette rumeur à propos de Draco, je me suis dit à moi-même ‘Moi, je suis sûr que Xena sera là’, et ensuite, te voilà. Salut Gaby, comment ça va? »
G : « Joxer, huh. (à Xena) Comme si cette mission n’était pas suffisamment difficile. »

Pauvre Joxer, il arrive et déjà, il est la cible de tous les quolibets… M’enfin il est con aussi. 

Draco se pointe, et au même moment, Xena reçoit une flèche du petit farceur qu’est Bliss. Elle tombe donc amoureuse de Draco, et l’accueille d’un baiser enflammé, à la grande surprise de Joxer et Gabrielle (surtout Gabrielle d’ailleurs haha )

Gabrielle tente comme elle le peut de se rassurer sur la situation, alors que Draco et Xena discutent, Joxer et Gabrielle en font de même parallèlement :

Xena :  »You forced things between us once before, remember? »
Joxer :  »What is she doing? »
Draco :  »I remember. »
Gabrielle :  »It’s all part of her plan. »
Draco :  »Eveything. »
G :  »I hope. »

Xena : « Tu as forcé les choses entre nous autrefois, tu te souviens? »
Joxer : « Qu’est-ce qu’elle fait? »
Draco : « Je me souviens. »
Gabrielle : « Tout ça fait partie de son plan. »
Draco : « De tout. »
G : « J’espère. »

Oui Gabrielle, oui… Tout fait partie DU PLAN.

Draco s’en va en proférant des menaces à l’égard de Xena, pensant probablement qu’il s’agit d’une ruse de la Princesse Guerrière, et Gabrielle s’empresse de rejoindre la Princesse en question, lui demandant des comptes :

Xena :  »Ah. »
Gabrielle :  »We have to talk. »
X :  »Huh? Oh, yeah. »

Xena : « Ah. »
Gabrielle : « Nous devons parler. »
X : « Hein? Oh, ouais. »

Wouhouhou, ça sonne comme une sorte de mise au point pas très joyeuse tout ça.

Arrive donc le moment de parler clairement de la situation, qui semble assez désastreuse :

Gabrielle :  »What’s wrong with you?
Xena :  »Nothing that a good workout won’t cure. »
Joxer :  »Hey, uh– try the lake. A cold swim usually helps. Hah-hah-hah-hah– so I’ve been, uh– told. »
G :  »You’re hot for Draco? »
X :  »Aw, don’t be ridiculous. »
G :  »That’s a relief. »
X :  »I’m merely responding to that– dark part of me that has a weakness for bad boys. »
G :  »Xena– Xena, this is crazy. We can not stop Draco if you’re so– worked up over him. »

Gabrielle : « Qu’est-ce qui ne va pas avec toi? »
Xena : « Rien qu’un peu d’exercice ne réglera. »
Joxer : « Hey, uh– essaye le lac. Un bon bain froid aide habituellement. Hah-hah-hah-hah– enfin c’est ce qu’on, uh– m’a dit. »
G : « Tu craques pour Draco? »

Xena : « Aw, ne sois pas ridicule. »
Gabrielle : « Quel soulagement. »
X : « Je ne fais que répondre à ce– côté sombre en moi qui a un faible pour les mauvais garçons. »
G : « Xena– Xena, c’est de la folie. On ne peut pas arrêter Draco si tu es si– agitée à son propos. »

Gabrielle dit-elle cela uniquement pour la bonne cause, la cause des vierges d’Hestia? Ou bien y a-t-il également un soupçon de jalousie…? On est en droit de se le demander, mais bon, après, de là à trouver une réponse unique et sûre… Chacun son avis.

Xena, sous le coup de la flèche de Bliss, s’imagine pouvoir changer Draco, en prenant son propre cas pour exemple. Mode analyse enclenché : Elle aime Draco (à cause de la flèche, remettons tout de même les choses en place lol). Elle pense pouvoir changer Draco, que son amour pourra avoir un effet positif sur l’homme qu’elle aime. On a la logique, on peut l’appliquer à un autre contexte, et en retournant la logique : Xena a changé. Qui l’a changée? Gabrielle l’a changée. Xena était méchante comme Draco l’est, Gabrielle était (et est toujours) une « gentille », qui a changé une méchante en gentille L’amour de Gabrielle a pu changer Xena. Maaaaiiiiis, je m’éloigne du sujet dites donc, vous auriez pu me prévenir…

Gabrielle et Joxer marchent seuls, et Gabrielle semble obnubilée par cette passion passagère qu’a Xena pour Draco  :

Joxer :  »Look– I don’t know what you’re so worried about. It’s a good plan! »
Gabrielle :  »But, it’s not the plan I’m worried about. It’s Xena! I’ve never seen her like this. »
Joxer :  »You heard her. She’s got a thing for us dangerous types. »
G :  »Well, if that’s all, then why take the trouble to change him? Why not just—get a grip, save the girls, and go? »
Joxer :  »You’re right. That does sound more like her. »
G :  »Did you see the way she fought him? She never pressed one advantage. »
Joxer :  »So, what do you think that means? »
G :  »Trouble. »

Joxer : « Écoute– je ne sais pas pourquoi tu t’inquiètes tant. C’est un bon plan! »
Gabrielle : « Mais ce n’est pas du plan dont je m’inquiète. C’est de Xena! Je ne l’ai jamais vue comme ça. »
Joxer : « Tu l’as entendue. Elle a un faible pour les types dangereux. »
G : « Eh bien, si ce n’est que ça, pourquoi prendre la peine de le changer? Pourquoi ne pas simplement— se reprendre, sauver les filles, et partir? »
Joxer : « T’as raison. C’est déjà plus son genre. »
G : « Tu as vu comme elle s’est battue contre lui? Elle n’a pas pris l’avantage une seule fois. »
Joxer : « Alors, qu’est-ce que tu penses que ça signifie? »
G : « Des ennuis. »

Scène juste après laquelle on aperçoit Draco dans son bain, et Xena qui fait sa grosse cochonne, en mangeant goulûment une banane :

Hahah, elle me fait rire cette Xena… Heureusement que le ridicule ne tue pas  Je me demande si elle fait ce genre de choses dans l’intimité avec Gabrielle… Mais, chut, j’me tais, de peur de choquer de potentielles âmes sensibles se baladant innocemment dans les parages… 

Elle discute donc ensuite avec Draco, en lui demandant une fois de plus de « s’allier à elle »  afin de faire le bien ensemble…

Joxer et Gabrielle se trouvent devant le temple dédié à Hestia, dans lequel sont sensées se trouver les vierges que cherche Draco. Joxer se fait malencontreusement avoir par Draco, et est utilisé en tant que monnaie d’échange. Gabrielle laisse tomber son bâton, en signe de reddition. Les hommes de Draco entrent donc dans le temple et tombent sur une « vierge » en train de prier. Cette vierge semble bien trop « intelligente » : elle sème sans trop de mal ses poursuivants, et parvient à les enfermer, mais tombe sur Draco en personne. Et regardez la jolie vierge qu’il trouve sous le voile :

Xena… Une vierge… LA BONNE BLAGUE! J’vous jure, mais où va-t-on, mais où va-t-on??

Draco :  »And I thought I was being sacrilegious. You can’t hide those virgins forever. »
Xena :  »I’m not hiding them at all. Without these robes, they look just like the other village women, so– »
Draco :  »You dressed them like locals– and hid them in plain sight. Oh-ho-ho-ho– you are as good as ever, aren’t you, Xena? »
X :  »Better. »

Draco : « Et moi qui pensais être sacrilège. Tu ne pourras pas cacher ces vierges pour toujours. »
Xena : « Je ne les cache pas du tout. Sans ces vêtements, elle ressemblent à n’importe quelle autre jeune femme du village, alors– »
Draco : « Tu les as habillées comme les locaux– et cachées en plein jour. Oh-ho-ho-ho– tu es meilleure que jamais, n’est-ce pas Xena? »
X : « Même mieux. »

Et elle part, comme une fleur, fière d’elle…

Arrive LE moment fatidique… Xena et Draco sortent du temple. Gabrielle et Joxer sont attachés à un poteau.

Gabrielle :  »What? Xena! Oh, he’s hurting me! »
Draco :  »Well, at least I didn’t kill ‘em. »
Xena :  »And spoil a good shot at ransom? »
G :  »Thank you. »

Gabrielle : « Quoi? Xena! Oh, il me fait mal! »
Draco : « Eh bien, au moins je ne les ai pas tués. »
Xena : « Et par là gâcher une bonne rançon? »
G : « Merci. »

Xena libère donc Gabrielle, et ce petit merdeux qu’est Bliss arrive, tirant l’une de ses sales flèches, droit sur Gabrielle. Et là, scène au ralenti. Xena continue de les libérer.

On voit bien sur le visage de Gabrielle une certaine confusion, elle a l’air perdue… Elle cherche ensuite Xena, en l’appelant et regardant sur sa gauche.

Xena répond aux appels de Gabrielle, après avoir libéré Joxer. La scène est toujours au ralenti, limite sensuelle en fait.

Et s’ensuit l’une des plus grosses scènes de frustration qui soit probablement dans Xena :

MAIS CASSE-TOI JOXER!! P*****!!!! Rahlala, j’vous jure… M’enfin, c’est de bon ton avec l’épisode en fait, si on y réfléchit bien et qu’on laisse de côté nos frustrations de subber  C’est une sorte de vaudeville au final.

Xena s’en va s’occuper de Draco  et laisse Gabrielle en compagnie de Joxer (quelle bonne idée Xena…) :

Joxer :  »You know what, you’re right. Something weird is going on around here. »
Gabrielle :  »Yeah. »
Joxer :  »Definitely– weird. »

Joxer : « Tu sais quoi, t’as raison. Il se passe quelque chose de bizarre par ici. »
Gabrielle : « Ouais. »

Joxer : « Vraiment– bizarre. »

Il y a quelque chose qu’on ne peut pas nier : l’amour lui sied à merveille quand même… Et plus on avance dans la série, plus on s’en rend compte je pense. Notamment dans la saison 6, et (un exemple parmi d’autres lol) « When Fates Collide », où elle est assez magnifique, avis personnel, passons 

On retrouve ensuite Xena et Draco, qui font… un bras de fer. Ouah, ça c’est sex quand même…

Puis Gabrielle et Joxer :

Gabrielle :  »Come on, Joxer. Please, just one more time? »
Joxer :  »You really love it, don’t you? »
G :  »I love it. The more I practice, the better I’ll get. »
Joxer :  »Well– I’m up for it. Except, this time, let’s do it together, OK? OK. »

Gabrielle : « Allez, Joxer. S’il-te-plaît, encore une dernière fois? »
Joxer : « Tu aimes vraiment ça, hein? »
G : « J’adore ça. Plus je m’entraîne, meilleure je suis. »
Joxer : « Eh bien– Je suis partant. Mais cette fois, on le fait ensemble, d’accord? Très bien. »

Et qu’est-ce qu’ils font eux? Ils chantent la chanson de Joxer…

Les plans s’enchaînent, entre ce qu’il se passe avec les deux couples. On retourne immédiatement sur les autres. Cette fois-ci, Xena masse le dos de Draco, en étant à califourchon sur lui. Et subitement, Draco se retourne, Xena se trouve donc cette fois à califourchon non plus sur le verso mais sur le recto… Et préfère s’enfuir, sous la pression « sexuelle ». Mais on peut se demander pourquoi est-ce qu’elle s’en va, après tout, elle est sous le coup de la flèche de Bliss, donc elle aurait dû céder aux avances de l’homme qu’elle « aime »… Pourquoi refuse-t-elle de se donner à lui au final? Reprend-elle ses esprits, pense-t-elle à Gabrielle? Des idées les gens?

On retourne auprès de Joxer et Gabrielle, et elle est plus proche que jamais de lui, ont-ils franchi le pas?? J’en doute, mais l’attitude de Gabrielle porte à confusion…

Le dialogue est cependant assez intéressant :

Gabrielle :  »Remember the time that– you changed personalities every time the bell rang? »
Joxer :  »Oh, uh– yeah, yeah. »
G :  »That was a great story. »
Joxer :  »Yeah, it was. »
G :  »You know– I think I’ll have to know all the intimate details. »
Joxer :  »You, uh– you, you– will? »
G :  »Uh-huh. It’s the first rule in the bard scrolls. You write what you know. »

Gabrielle : « Tu te souviens de la fois où– tu changeais de personnalité à chaque fois qu’une cloche sonnait? »
Joxer : « Oh, uh,– ouais, ouais. »
G : « C’était une grande histoire. »
Joxer : « Ouais, ça l’était. »
G : « Tu sais– je crois qu’il va falloir que je connaisse tous les détails les plus intimes. »
Joxer : « Tu, uh– tu, tu– veux? »
G : « Uh-huh. C’est la première règle dans les manuscrits de barde. Écris ce que tu connais. »

Cette histoire de « règle » du barde… Elle en a tant écrit sur Xena, qu’on peut se poser des questions je pense, c’est légitime, non? 

Toujours est-il que Gabrielle s’enflamme, l’embrasse à pleine bouche, ce qui crée un étouffement chez Joxer (c’est ce qui me pousse à dire qu’il n’y a rien eu de plus entre eux, parce que s’il s’étouffe quand elle l’embrasse, il fait une crise cardiaque si elle va un peu plus loin), qui demande à la barde d’aller lui chercher un peu d’eau. Ce qu’elle s’empresse de faire. Et sur qui tombe-t-elle lorsqu’elle se rend à l’étang? Une Xena qui prend un bon bain froid  :

Gabrielle :  »What are you doing? »
Xena :  »Hard to believe, but Joxer’s advice about a cold swim– I’m taking it. »
G :  »That’s not hard to believe. No, no– Joxer’s full of good ideas. »
X :  »Huh– no, I said Joxer. »
G :  »I know. He’s teaching me that wonderful song of his–« 

Gabrielle : « Qu’est-ce que tu fais? »
Xena : « Difficile à croire, mais le conseil de Joxer à propos d’un bain froid– je le suis. »
G : « Ce n’est pas dur à croire. Non, non– Joxer est plein de bonnes idées. »
X : « Huh– non, j’ai dit Joxer. »
G : « Je sais. Il m’apprend sa merveilleuse chanson–« 

La voilà qui se met à chanter la chanson de Joxer… Xena sort de son bain, se demandant en rigolant ce qu’il se passe :

Xena :  »Gabrielle, what’s going on? You barely tolerate Joxer. »
Gabrielle :  »Yeah? That was before. »
X :  »Before what? »
G :  »Before I realized– I love him! »
X :  »What? »
G :  »I know. It shocked me too– seeing how blind I’ve been. But, maybe that’s what love is– it’s blind. I should write that down. »
X :  »No, Gabrielle, this is crazy. You can’t be in love with Joxer. He’s– well, he’s Joxer! »

Xena : « Gabrielle, qu’est-ce qu’il se passe? Tu tolères tout juste Joxer. »
Gabrielle : « Ouais? C’était avant. »
X : « Avant quoi? »
G : « Avant que je ne réalise– que je l’aime! »
X : « Quoi? »

Gabrielle : « Je sais. Ca m’a choquée aussi– de voir à quel point j’ai été aveugle. Mais peut-être que c’est l’amour– il est aveugle. Je devrais écrire ça. »
Xena : « Non, Gabrielle, c’est de la folie. Tu ne peux pas être amoureuse de Joxer. C’est– eh bien, c’est Joxer! »

Hahaha… J’aime beaucoup l’argument de Xena : infaillible.

Des cris provenant du temple mettent fin à la petite disputounette qui oppose nos deux héroïnes (oui, elles se disputaient à propos de leurs « hommes » LOL). Elles rejoignent le village, et se rendent compte que les hommes de Draco ont réussi à retrouver les vierges à travers la foule. Xena lui fait une petite scène de ménage, et Bliss pointe le bout de son arc, envoyant valser une nouvelle fois l’une de ses maudites flèches, droit sur Draco. Qui tombe amoureux de Gabrielle (Humpf! Pas besoin de flèche normalement, regardez Xena… ). Draco s’apprête à frapper Xena qui est à terre, et qui se met en travers de son chemin?

Gabrielle :  »No! You leave her alone! She loves you! »

Gabrielle : « Non! Laisse-la tranquille! Elle t’aime! »

Elle dit ça, mais bon, à priori, elle n’a pas besoin de ce genre d’excuse pour « protéger » Xena, c’est son instinct de survie de celle qu’elle aime qui lui dicte habituellement ça… M’enfin…

Draco avoue son « amour » pour Gabrielle, et c’est le cumul de tout ça (Gabrielle amoureuse de Joxer, Draco amoureux de Gabrielle) qui commence à mettre la puce à l’oreille de Xena je dirais. On la voit réagir un peu plus normalement, ne serait-ce que quelques secondes :

Xena :  »Wait a minute. Something’s going on, here. You– you can’t want Gabrielle. Between you and me, she’s a little– »
Draco :  »I know what I want– and she’s it. »

Xena : « Attends une minute. Il se passe quelque chose là. Tu– Tu ne peux pas vouloir Gabrielle. Entre toi et moi, elle est un peu– »
Draco : « Je sais ce que je veux– et c’est elle. »

Enfin bon, tout part en cacahuète, Xena décide d’empêcher Draco d’emporter les vierges avec lui. Elle fait rentrer tout le monde dans le temple : les vierges, Joxer, Gabrielle. Une fois à l’intérieur, Joxer n’est plus là, et qui est-ce qui se rend compte de son absence?? Xena… Intriguant, non? Celle qui est sensée l’aimer ne remarque pas son absence… 

Draco emporte donc Joxer, et le temps que Xena tourne le dos, Gabrielle se retrouve elle aussi sur un cheval, dehors, à côté de Draco…

Xena :  »Ga– Gabrielle? »
Gabrielle :  »Xena! »
X :  »This love stuff is a real pain! »

Xena : « Ga– Gabrielle? »
Gabrielle : « Xena! »
X : « Quelle plaie cette affaire de béguin! »

Xena commence à en avoir marre de cette histoire dès que Gabrielle se retrouve en otage.. Faut-il y voir un quelconque sens? Ouais, je sais, je cherche la petite bête… Enfin, je ne fais que poser des hypothèses en même temps! Chacun y voit ce qu’il entend

Gabrielle se retrouve donc dans la tente de Draco, et essaye tant bien que mal d’échapper aux pulsions du-dit Draco :

Gabrielle :  »Look! Cherries! Mmm– I love cherries. »
Draco :  »Me, too. »
G :  »Did I mention I’m a widow? »

Gabrielle : « Regarde! Des cerises! Mmm– J’adore les cerises. »
Draco : « Moi aussi. »
G : « Est-ce que je t’ai dit que je suis veuve? »

Vu comme elle le dit, on peut aisément supposer qu’elle a fait son deuil! Hahaha  

Gabrielle lâche le morceau à propos de Joxer, et Draco se met donc en tête de le tuer. Mais Xena arrive à temps, et libère Joxer. Elle lui fait part de ses soupçons quant à la situation :

Xena :  »You all right? »
Joxer :  »Xena– fine. It’s Gabrielle I’m worried about. Draco’s got her, and I swear, if he even touches her, I’m gonna hunt him down and kill him. »
X :  »Great– so you’ve got it, too. »
Joxer :  »What? »
X :  »This love-thing that’s going around. Haven’t you noticed? First, I fall for Draco, and then Gabrielle falls for you, and then, Draco falls for Gabrielle! »

Xena : « Tu vas bien? »
Joxer : « Xena– ça va. C’est de Gabrielle dont je m’inquiète. Draco l’a, et je jure que s’il la touche, je le traquerai et le tuerai. »
X : « Super– alors toi aussi, tu y as eu droit. »
Joxer : « Quoi?  »
X : « C’est cet amour qui vole dans l’air. Tu n’as pas remarqué? Tout d’abord, je tombe amoureuse de Draco, ensuite Gabrielle tombe amoureuse de toi, et enfin Draco tombe amoureux de Gabrielle! »

J’aime beaucoup le ton qu’elle prend lorsqu’elle dit que Gabrielle aime Joxer. En gros, c’est LE truc qui lui a fait comprendre qu’il y avait quelque chose de bizarre  Et Xena va mettre le doigt dessus :

Xena : « What’s going on? »
Joxer :  »I don’t know. Love– chaos– Aphrodite? »
X :  »Yeah, that’s what I thought at first. But there’s no vanity in it. It seems so haphazard. It’s like some child’s game. »

Xena : « Qu’est-ce qu’il se passe? »
Joxer : « Je ne sais pas. Amour– chaos– Aphrodite? »
X : « Ouais, c’est ce que j’ai pensé au début. Mais il n’y a pas de vanité là-dedans. Ca semble si hasardeux. On dirait un peu un jeu d’enfant. »

Xena n’est pas loin de la solution!

Draco arrive dans la tente où se trouve Joxer, et Xena l’assomme. Maintenant qu’elle a conscience que c’est une histoire de dieux, elle a de plus en plus de mal à jouer la fleur bleue envers Draco :

Xena :  »I’m sorry, Sweetie, that hurt me a lot more than it hurt you. ‘Sweetie’? Did I say, ‘Sweetie’? I’ve never used that word in my life before. But, he’s so cute. Joxer– you know what to do. »

Xena : « Je suis désolée, mon petit chou, ça m’a fait plus de mal à moi qu’à toi. ‘Mon petit chou’? Est-ce que j’ai dit ‘Mon petit chou’? Je n’ai jamais utilisé cette expression de toute ma vie. Mais il est si mignon. »

Xena : « Joxer, tu sais quoi faire. »

Elle semble avoir confié une mission à Joxer… Elle va ensuite retrouver Gabrielle, qui manque de peu de l’assommer :

Gabrielle :  »Xena. »
Xena :  »Shh. »
G :  »I’m sorry. I thought it was Draco coming back. »
X :  »No, not yet. But he won’t be out long, so let’s go. »
G :  »What about Joxer? We have to find him. Draco will kill him. »
X :  »He already left. Now, come on. »
G :  »He left without me? »
X :  »He had to. I sent him on a mission! Can we get outta here?! »
G :  »A mission– of course. What a guy! »
X :  »A prince. »

Gabrielle : « Xena. »
Xena : « Shh. »
G : « Je suis désolée. Je pensais que c’était Draco qui revenait. »
X : « Non, pas encore. Mais il sera bientôt là, alors allons-y. »
G : « Et Joxer? On doit le trouver. Draco va le tuer. »
X : « Il est déjà parti. Allez, on y va. »
G : « Il est parti sans moi? »
X : « Il le devait. Je lui ai confié une mission! Bon on peut sortir d’ici?! »
G : « Une mission– bien sûr. Quel homme! »

Xena : « Un vrai prince. »

Haha, j’adore la tête que tire Xena devant l’admiration croissante (pain au chocolate? Ouais, bon, il se fait tard, je fatigue là… Et l’humour en pâtit…) de Gabrielle pour Joxer. Xena se retrouve dans le temple, on ne sait trop comment lol, et Draco arrive, sous un drapeau blanc, et discute avec Xena :

Draco :  »Wait! Give me the girls and Gabrielle– or I will torch the place and everyone inside it. »
Xena :  »You would kill the woman you love? »
Draco :  »The question is— would you? »

Draco : « Attends! Donne-moi les filles et Gabrielle– ou bien je mets feu à cet endroit et à quiconque se trouvant à l’intérieur. »
Xena : « Tu tuerais la femme que tu aimes? »
Draco : « La question est— le ferais-tu, toi? »

Ah-ha! Voilà une réplique intéressante! Les dialoguistes se sont rattrapés juste derrière en faisant mentionner à Draco une sorte de code de l’honneur qui empêcherait Xena de les regarder brûler, mais tss tss tss… Ca ne passe pas avec moi!!!  Elle lui dit qu’il serait capable de tuer la femme qu’il aime, et lui, lui renvoie la question. On suppose donc que la question est « est-ce que tu tuerais la femme que tu aimes? » Et là, les subber peuvent pousser un petit cri de victoire, allez, je vous en prie, lâchez-vous 

Xena lui fait croire que par amour, elle lui donne les vierges. Mais Pinullus arrive, Pinullus étant l’homme à qui Draco comptait vendre les vierges. Xena lui a fait envoyer un mot, en signant Draco, précisant qu’il ajoutait une « Princesse Amazone » au tout  Draco ne souhaitant en aucun cas vendre Gabrielle, il se bat finalement contre Pinullus afin de la protéger. Je n’ai qu’une chose à dire : Bravo Xena. Elle est trop forte quoi… Gabrielle emmène ensuite les vierges à l’abri, dans une caverne pendant que Xena combat les hommes de Draco. Et qui se pointe dans la caverne au même moment? Bliss bien entendu  Et il fait mouche à chaque fois. Il atteint toutes les vierges, qui tombent amoureuses de leurs poursuivants, à savoir les hommes de Draco, qui sont finalement ceux qui fuient sous la masse féminine  Tout ça sous l’incompréhension de Gabrielle. On retrouve le combat principal qui se poursuit, Draco, Pinullus, Xena et les hommes de Draco, dans la ville, qui sont rapidement rejoints par d’autre hommes de Draco, ceux-là même qui fuient les vierges. Tout le monde se retrouve donc finalement au point de départ, à savoir le temple d’Hestia. S’ensuit une scène où c’est un peu le grand n’importe quoi, tout le monde poursuit tout le monde dans le temple, en entrant et sortant de toutes parts. Récapitulons : Les hommes de Draco sont poursuivis par les vierges, elles-mêmes poursuivies par Gabrielle (ben alors, on se dévergonde Gabrielle? lol) qui veut les mettre en sûreté, Gabrielle étant elle-même poursuivie par Draco, qui est poursuivit par Xena. Pfiou, pas évident! Joxer arrive lui aussi, ayant vraisemblablement achevé sa mission.

Xena tombe sur Draco, et tente de lui expliquer les choses :

Draco : « Xena! I should’ve known. »
Xena :  »So should I. When Gabrielle fell for Joxer, me for you, you for her, I should’ve known something was wrong then. »
Draco :  »What do you mean? »
X :  »These feelings that we’re having– hmm, gods know, they seem real, but– but they’re not. If I’m right, they’re from Cupid’s arrows. »

Draco : « Xena! J’aurais dû m’en douter. »
Xena : « Et moi donc. Lorsque Gabrielle est tombée amoureuse de Joxer, moi de toi, toi d’elle, j’aurais dû savoir que quelque chose ne tournait pas rond. »
Draco : « Qu’est-ce que tu veux dire? »
X : « Ces sentiments que nous avons– hmm, par les dieux, ils ont l’air réels, mais– ils ne le sont pas. Si j’ai raison, ils proviennent des flèches de Cupidon. »

Ho ho! Bravo Xena! On a droit à une jolie tirade de cette même Xena après, que j’aime beaucoup :

Xena :  »You’re right. You can’t change the one you love. So, wise up. Gabrielle could never love someone who lives off hurting others. You can’t change her. So, if you want to win her love— you better change yourself. »

Xena : « Tu as raison. Tu ne peux pas changer l’être que tu aimes. Alors, réveille-toi. Gabrielle ne pourrait jamais aimer quelqu’un qui vit sur la souffrance des autres. Tu ne peux pas la changer. Alors si tu veux gagner son amour— tu ferais mieux de te changer toi. »

Xena dit ça, et ceci va à l’encontre de ses sentiments. Ils ont beau être faux, il n’en sont pas moins puissants, et elle donne des conseils à l’homme qu’elle aime afin qu’il « séduise » la femme qu’il aime lui. C’est fort quand même… Et puis, n’a-t-elle pas changé, elle, pour Gabrielle?  On croirait vraiment entendre le résumé de l’histoire de Xena, avec ces histoires de changements provoqués par l’amour… 

Et voilà que Cupidon était la mission de Joxer. Il se retrouve donc au milieu de tout ça, punit son petit garçon, et doit une fière chandelle à Xena :

Cupid :  »Thanks for finding my boy. I owe you one. »
Xena :  »Yeah, ‘cause if word about this ever got out, you’d look kind of foolish, huh? »
Cupid :  »What’ll cost me to see that it doesn’t? »
X :  »Don’t worry about it. Just put everyone back to normal, and we’ll call it even– starting with me, and ending with those virgins. »
Cupid :  »Deal. »
X :  »That’s it? »
Cupid :  »Yeah– easy come, easy go »

Cupidon : « Merci d’avoir retrouvé mon garçon. Je t’en dois une. »
Xena : « Ouais, parce que si ça venait à se savoir, tu aurais un peu l’air stupide, hein? »
Cupidon : « Qu’est-ce que ça me coûtera d’éviter ça? »
X : « Ne t’inquiète pas. Remet juste les choses à la normale, et on sera quittes– en commençant par moi, et en terminant par ces vierges. »
Cupidon : « Marché conclu. »

Xena : « C’est tout? »
Cupidon : « Ouais– ça s’en va et ça revient. »

Après avoir « libéré » Xena de sa passion, il s’attelle à Gabrielle et Joxer, qui se tiennent tendrement les mains. Gabrielle revient immédiatement à la normale, et enlève rapidement ses mains de Joxer, l’air presque dégoûté  :

Gabrielle :  »What’s going on? »
Joxer :  »A love so deep, few have ever known it. »
G :  »What?! »
Joxer :  »A love so deep, few have ever known it. »
Xena :  »Cupid– forget it. He’s for real. »
Cupid :  »Oh– happens. »

Gabrielle : « Qu’est-ce qu’il se passe? »
Joxer : « Un amour si profond, comme peu l’ont connu. »
G : « Quoi?! »
Joxer : « Un amour si profond, comme peu l’ont connu. »
Xena : « Cupidon– oublie. Celui-là est véritable. »
Cupidon : « Oh– ça arrive. »

Draco arrive ensuite, prenant la pauvre Gabrielle dans ses bras, Gabrielle qui ne comprend rien… Draco promet monts et merveilles à celle-ci, qui est effrayée et acquiesce à tout ce qu’il dit. Il promet qu’il va arrêter ses conneries, et tenter de faire le bien sur son chemin. Il part là-dessus, et on aperçoit Joxer qui tire une tête… Il me fait presque pitié lol (hé ho, j’ai mis « presque », faut pas abuser non plus… Il a quand même embrassé Gabrielle dans cet épisode quoi… Non mais…)

Pfiou, que d’aventures! Mais tout a une fin, même les meilleures choses hein, donc on se retrouve au feu de camp, avec Gabrielle, Xena, et Joxer, qui discutent de la journée :

Gabrielle :  »I never knew love could be so exhausting. »
Xena :  »Yeah, but, worth the work. »
G :  »Xena– do I hear– a touch of romance in your voice? »
X :  »Not if I hear a touch of the ‘I told you so’ in yours. Besides, these weren’t exactly normal circumstances. »
G :  »Yeah, I’ll say. Can you imagine the two of us in love? »
Joxer :  »Ridiculous »
G :  »Yeah– kind of makes you laugh just to think about it. »
Joxer :  »Hah-hah. »

Gabrielle : « Je ne me doutais pas que l’amour pouvait être si fatiguant. »
Xena : « Ouais, mais, ça vaut le coup. »
G : « Xena– est-ce que j’entends– une pointe de romance dans ta voix? »
X : « Pas si j’entends une pointe de ‘je te l’avais dit’ dans la tienne. De plus, ce n’était pas exactement des circonstances classiques. »
G : « Ouais, c’est sûr. Peux-tu nous imaginer amoureux l’un de l’autre? »
Joxer : « Ridicule. »
G : « Ouais– ça te fait rire rien que d’y penser. »
Joxer : « Hah-hah. »

Joxer rit jaune à la fin de cet épisode, et c’est le début très concret de son amour pour Gabrielle si je ne me trompe… 

 

Par Barbie.