Information sur l’épisode:
Titre Français : Le Pardon
Titre Original : Forgiven
Titre traduit: Pardonné
Date du tournage : 11 au 18 Décembre 1997
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: R. J. Stewart
Montage de: Jim Prior
Réalisation de: Garth Maxwell
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires: Shiri Appleby (Tara), Mervyn Smith (Dorus), Wade Jackson (Wayan), Brett Coutts (Micah), David Goodwin (Lark)
Première diffusion au USA : 16 Février 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: En 1999 sur TFI
Disclaimer: Aucune délinquante juvénile au langage peu châtié et qui cherche toujours à se bastonner avec le premier venu n’a été blessée durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Xena et Gabrielle font la rencontre de Tara, une jeune fille qui nourrit l’espoir de remplacer Gabrielle auprès de Xena. Sûre d’elle, belliqueuse, indomptable, indisciplinée, la jeune fille persuade la guerrière de la prendre sous son aile.Cette dernière, qui se reconnaît en elle quand elle était plus jeune, pense qu’il est de son ressort de lui offrir un peu d’aide pour la guider vers le droit chemin. Mais Gabrielle, qui est évincée à la moindre occasion par l’intrépide Tara, commence à perdre patience…Xena saura-t-elle être le professeur qui apportera la sagesse et l’humilité à l’irréductible jeune fille bourrée d’ambitions et aux talents prometteurs ?
Gabrielle supportera-t-elle longtemps d’être mise à l’écart et à être considérée comme un boulet par la guerrière ?