Xena est toujours coincée dans le corps de Callisto, et Gabrielle a du mal à s’y faire…

Xena-Callisto :  »Gabrielle, wake up. It’s all right, it’s me. »
Gabrielle :  »Xena– you know, I don’t know if I’m gonna get used to this. It’s so weird having your best friend in the body of your worst enemy. Could you dye your hair? »
X-C :  »Shh! »
G :  »Hey! It’s only a suggestion. Joxer?! »

Xena-Callisto : « Gabrielle, réveille-toi. Ca va, c’est moi. »
Gabrielle : « Xena– tu sais, je ne sais pas si je vais réussir à m’habituer à ça. C’est si bizarre d’avoir sa meilleure amie dans le corps de sa pire ennemie. Tu ne voudrais pas te teindre les cheveux? »
X-C : « Shh! »
G : « Hey! Ce n’est qu’une suggestion. Joxer?! »

Et Joxer qui se pointe en plein milieu de la nuit, normal quoi… Rah j’vous jure… Et si elles faisaient un câlin, hein?!? 

Il apporte donc un message destiné à Callisto. Ce message convie dix seigneurs de guerre, et a été envoyé par Arès. Mais Xena se doute que ce n’est pas lui qui a envoyé ce message, puisqu’il sait que Callisto est dans le Tartare (avec le corps de Xena, certes… mais quand même), et que c’est Xena qui est désormais Callisto (vous suivez?!). Elle décide donc d’y aller afin de découvrir qui se cache derrière cette invitation, mais elle n’inclue visiblement pas Joxer dans son plan… J’adore comment elle se débarrasse de lui :

Xena-Callisto :  »Ares didn’t send this invitation; he knows Callisto’s dead and I’m in her body. But, I’d like to know who did send it– and why. »
Joxer :  »So would I; when do we leave? »
X-C :  »Gabrielle and I leave at first light. With all of the warlords passing through, Joxer, the people around here may need you in case a panic breaks out. »

Xena-Callisto : « Arès n’a pas envoyé cette invitation ; il sait que Callisto est morte et que je suis dans son corps. Mais j’aimerais savoir qui l’a envoyée– et pourquoi. »
Joxer : « Moi aussi ; quand partons-nous? »
X-C : « Gabrielle et moi partons à l’aurore. Avec tous les seigneurs de guerre qui passent par là, les gens aux alentours pourraient avoir besoin de toi, au cas où la panique éclaterait. »

Et voilà, une fois de plus, vous le brossez dans le sens du poil et il ne se sent plus le Joxer…

Elles se rendent donc en ville, et observent de loin ce qui se trame avec les seigneurs de guerre. Gabrielle est bizarrement assez violente aujourd’hui, assez surexcitée (pas dans ce sens-là mes cochons ) :

Xena-Callisto :  »I’m gonna follow. »
Gabrielle :  »Yeah, let’s go in there and start kicking some a– »
X-C :  »Gabrielle, what, did you sleep on a rock again? »

Xena-Callisto : »Je vais les suivre. »
Gabrielle : « Ouais, allons là-bas et bottons quelques– »
X-C : « Gabrielle, qu’est-ce qu’il y a, tu as encore dormi sur une pierre? »

Xena a visiblement l’habitude de gérer les humeurs de sa compagne 
Et pour l’arrêter dans sa fougue, Xena met sa main à un endroit particulier , sauf qu’on sent que Hudson Leick n’aurait pas exactement dû la mettre à CET endroit-là :

   

Voilà pourquoi hop hop hop, elle remonte un peu sa main 

En gros, on sent qu’elle devait bel et bien mettre sa main dans cette zone-là, seulement, avec la précipitation, elle met directement sa main sur son sein, donc elle la remonte discrètement… Je dis qu’elle devait mettre sa main là parce qu’ensuite, Gabrielle regarde la main de Xena, l’air de dire « qu’est-ce que tu fais, là? » (et que donc, c’était dans la scène, le jeu de ROC montre que Gabby tilte sur la main de Xena, et que c’est volontaire… Je ne sais pas si je me fais bien comprendre… ) Mais remarquez que Gabrielle ne fait rien pour l’enlever héhé…

Elles descendent au village, et encore, que de violence, que de violence :

Xena-Callisto :  »Who started this? More warlords? »
Gabrielle :  »No, them. »
Man :  »Callisto! Spare us! We don’t want any trouble! »
G :  »Her! Huh! Forget about her! Me, on the other hand. Why, I– »

Xena-Callisto : « Qui a commencé ça? Encore des seigneurs de guerre? »
Gabrielle : « Non, ce sont eux. »
Homme : « Callisto! Épargne-nous! Nous ne voulons pas de problèmes! »
G : « Elle! Hah! Oublie-la! Moi, par contre. Je vais–« 

Le pire, c’est que c’est Gabrielle qui a commencé cette bagarre générale 

Elles croisent Arès, et voilà l’explication de toute cette violence par le dieu de la guerre en personne :

Ares :  »What do you think’s happening to your friend? To these pathetic villagers? Without a sitting god of war, peaceful people have lost the self-discipline to control their anger. »

Arès : « Tu penses qu’il va arriver quoi à ton amie? À ces pathétiques villageois? Sans un dieu de la guerre en exercice, les pacifistes perdent l’auto-discipline de contrôler leur colère. »

Mais ça n’explique pas tout…

Xena-Callisto :  »If that’s true, how come I haven’t lost control? »
Ares :  »Hmm! That’s the really interesting part. You see– those who have learned to chained their anger, just get more and more focused. But people who have no experience with violence totally lose it. »

Xena-Callisto : « Si cela est vrai, comment se fait-il que je n’aie pas perdu le contrôle? »
Arès : « Hmm! C’est la partie la plus intéressante. Tu vois– ceux qui ont appris à enchaîner leur colère n’en sont que plus concentrés. Mais les gens qui n’ont aucune expérience avec la violence, perdent complètement leur contrôle. »

Merci pour avoir terminé l’explication . Gabrielle n’ayant jamais sombré dans la violence, la haine, tout comme la plupart des gens « normaux », n’en devient que plus violente lorsque la place du dieu de la guerre est vacante…

Le soir arrive, et Gabrielle s’énerve toujours plus…

Xena-Callisto :  »Gabrielle, get a grip. You lose control now and there’s no turning back. »
Gabrielle :  »You seem to be controlling yourself pretty well. »
X-C :  »I’ve lived with anger longer. Like it or not, it’s part of me. »
G :  »Get your hands off me. »
X-C :  »Do you remember that poem, ‘Elysian Fields,’ you used to like so much? Every time you feel angry, I want you to recite it. »
G :  »Elysian fields, calm and green; love-birds singing, so serene. »
X-C :  »Gabrielle– I didn’t mean right now. »
G :  »I am boiling mad, right now– at you! I’ve got this overwhelming desire to just knock you upside your irritating blonde– ! »

Xena-Callisto : « Gabrielle, reprends-toi en main. Tu perds le contrôle maintenant et tu atteins le point de non-retour. »
Gabrielle : « Tu as l’air de plutôt bien de contrôler toi. »
X-C : « J’ai vécu avec la colère bien plus longtemps. Que ça me plaise ou non, elle fait partie de moi. »
G : « Lâche-moi. »
X-C : « Tu te souviens de ce poème, ‘Les Champs-Élysées’, que tu aimais beaucoup? Je veux que tu le récite à chaque fois que tu te sens en colère. »
G : « Les Champs-Élysées, calmes et verts ; les tendres oiseaux chantant, si sereinement. »
X-C : « Gabrielle– Je ne voulais pas dire maintenant. »
G : « Je suis en train de bouillir de rage, maintenant– contre toi! J’ai cette irrésistible envie de taper ton irritante et blonde–« 

Elle se laisse dépasser par l’énervement, la rage, la haine, et bizarrement lorsque Xena lui dit ce qui suit, elle se calme immédiatement :

Xena-Callisto :  »I want you to wait here, tomorrow. I’m going with Ares. »
Gabrielle :  »You’re what? »
X-C :  »That’s my decision– end of discussion. »

Xena-Callisto : « Je veux que tu attendes ici demain. Je vais partir avec Arès. »
Gabrielle : « Tu vas quoi? »
X-C : « C’est ma décision– fin de la discussion. »

Elle fait répéter Xena, mais peut-être qu’il y a une pointe de jalousie, non?

Xena monte sur le bateau qui va emmener les dix seigneurs de guerre sur une île… Arès y monte aussi, grâce à l’invitation d’un autre mit k.o. par Xena. Et elle règle ses comptes même lorsqu’elle se fait passer pour Callisto :

Virgilius :  »You hate her, don’t you, Callisto? Well, you’ll like this story. I once beat her so bad, I had her begging for mercy. »
Xena-Callisto :  »I heard she broke your belt with her chakram, and you ran away with your behind showing. »

Virgilios : « Tu la déteste, hein Callisto? Alors tu vas aimer cette histoire. Une fois, je l’ai tellement tabassée qu’elle implorait ma clémence. »
Xena-Callisto : « J’ai entendu dire qu’elle a fait céder ta ceinture avec son chakram, et que tu t’es enfui les fesses à l’air. »

Le bateau accoste sur l’île en question, un grand bruit se fait entendre au loin, provenant d’un château, où tous les seigneurs de guerre se rendent.
Et on aperçoit une sorte de petit bateau qui vogue, et qui transporte qui? Gabrielle et Joxer bien sûr!! Gabrielle n’en fait bien sûr qu’à sa tête (déjà qu’elle est têtue lorsqu’elle est normale, alors là…) :

Joxer :  »Gabrielle, you sure Xena wants you following her to the island? »
Gabrielle :  »Of course she does. Now, just shup up and go over there– way over there. »

Joxer : « Gabrielle, tu es sûre que Xena veut que tu la suive sur l’île? »
Gabrielle : « Bien sûr qu’elle le veut. Alors maintenant, tais-toi et diriges-toi là-bas– tout là-bas. »

Nos dix petits seigneurs arrivent dans le château, et se rendent compte que celui qui est à l’origine de tout ça est Sisyphe. Il a volé l’épée d’Arès, ce qui a fait qu’Arès a perdu ses pouvoirs. Il souhaite donc organiser un « concours » pour élire le nouveau dieu de la guerre, et pour ceci, il leur faudra affronter une sorte de monstre. 
Gabrielle et Joxer accostent finalement sur la plage, et Gabrielle nous fait son show d’énervée en parlant tout seule  mais ne serait-elle pas un peu jalouse?

Gabrielle : « You think you can go off with Ares, huh?! »

Gabrielle : « Tu penses que tu peux t’en aller avec Arès, hein?! »

La rivalité Gabrielle/Arès se met doucement mais sûrement en place…

Et parallèlement, la rivalité entre les seigneurs de guerre débute, chacun s’observe, se jauge, et simule dans sa tête comment s’occuper des autres…

Gabrielle et Joxer se frayent un chemin tant bien que mal vers le château :

Joxer :  »See– I told you this drainage pipe would lead right into the castle. »
Gabrielle :  »No– you wanted to storm the castle. I wanted to try the drainage pipe. It was me! Me! Me, me, me, me, me, me, me! »

Joxer : « Tu vois– je t’avais dit que ces canalisations nous mèneraient directement dans le château. »
Gabrielle : « Non– tu voulais attaquer le château. Je voulais essayer les canalisations. C’était moi! Moi! Moi, moi, moi, moi, moi, moi, moi! »

J’adore quand elle pète un câble, je l’adore vraiment quand elle s’énerve contre Joxer…

Arès se blesse, et Xena l’emmène dans sa chambre afin de le soigner :

Ares :  »Well, you’re in her body but you still have your touch– warm, firm, passionate– yet, at the same time, gentle. Now, Callisto– she’s all animal. You know, she– starts like a cold fish, but– you press the right buttons– hold on, it’s quite a ride. Mind you, my experience with her is– rather unique. She was in your body at the time. »
Xena-Callisto :  »When I get my body back, I gotta remember to take a long bath. »

Arès : « Eh bien, tu es dans son corps, mais tu as toujours ce toucher– chaud, ferme, passionné– mais doux à la fois. Alors que Callisto– elle est animale. Tu sais, elle– au début, elle semble avoir un coeur de pierre, mais– si tu appuies sur les bons boutons– attends un peu, et c’est un sacré numéro. Remarque, mon expérience avec elle est– assez unique. Elle était dans ton corps à ce moment-là. »
Xena-Callisto : « Lorsque j’aurai récupéré mon corps, il faudra que je pense à prendre un long bain. »

Ouais, faudra au moins ça pour ôter toute souillure… 

Arès serait-il en train de succomber réellement au charme dévastateur de Xena, même lorsqu’elle est dans le corps de Callisto…?

Xena-Callisto :  »A kinder, gentler god of war? We both know that’s not gonna happen. »
Ares :  »You changed– why not me? I never lied to you, Xena. Oh– deceived, manipulated, yeah, but– a god need never lie. »
X-C :  »But that’s just it, Ares– you’re not a god anymore. So as much as I’d like to believe you– even if you believe it– all bets’ll be off once you get your godhood back. And that’s if you do. »
Ares :  »I think you might be surprised– about the change you can inspire in a man– or a god. »

Xena-Callisto : « Un dieu de la guerre plus gentil, plus doux? Nous savons tous les deux que ça n’arrivera pas. »
Arès : « Tu as changé– pourquoi pas moi? Je ne t’ai jamais menti Xena. Oh– dupée, manipulée, oui, mais– un dieu n’a pas besoin de mentir. »
X-C : « Mais c’est exactement ça, Arès– tu n’es plus un dieu. Alors autant j’aimerais te croire– et même si tu y crois– tout recommencera une fois que tu auras récupéré ta divinité. Et c’est seulement si tu y arrives. »
Arès : « Je pense que tu pourrais être surprise– à propos du changement que tu peux inspirer à un homme– ou un dieu. »

Mais Xena reste insensible à son petit numéro de drague/corruption :

Ares :  »You miss the point. For the job I have, my character’s perfect. You know where you would shine? As goddess of desire. »
Xena-Callisto :  »I said, forget it, Ares. »
Ares :  »Well, you’d be back in your old body– and get to live forever. »
X-C :  »With you? I’d rather die. »

Arès : « Tu n’y es pas. Pour le travail que j’ai, mon personnage est parfait. Tu sais où tu excellerais? En tant que déesse du désir. »
Xena-Callisto : « J’ai dit ‘oublie’, Arès. »
Arès : « Eh bien, tu récupérerais ton ancien corps– et vivrais éternellement. »
X-C : « Avec toi? Plutôt mourir. »

Certes, la rivalité Gabrielle/Arès pointait le bout de son nez tout à l’heure, mais je dirais que pour Xena, y’a pas photo  Il suffit de compter dans la série le nombre de fois que Xena dit qu’elle souhaite passer l’éternité avec Gabrielle, et parallèlement le nombre de fois où elle dit qu’elle préférerait mourir plutôt que d’en faire autant avec Arès… Mouahaha 

Tandis que Gabrielle s’enfonce toujours plus dans la haine…. Joxer ne l’aide pas en même temps, il fait traîner son glaive contre la roche, ce qui produit un son des plus désagréables (moi-même, lorsque je vois cette scène, ce son a le don de me mettre hors de moi, de me faire bouillir )

Gabrielle :  »’Love-birds singing so serene. We live in peace and love.’ Stop doing that. »
Joxer :  »What did I do? »
G :  »Joxer– it pains me to tell you that, all day long, I have fantasized about RIPPING YOUR HEART OUT! »
Joxer :  »You know– you don’t have to explain to me what you’re going through. I understand it completely. Matter of fact, when I was your age– »
G :  »Oh, shut up! Shut up! »
Joxer :  »Hey, it’s just that kind of bloodlust I have to deal with every day on a regular basis. »
G :  »To live in peace and love like the gentle– »

Gabrielle : « ‘De tendres oiseaux chantant sereinement. Nous vivons en paix et dans l’amour.’ Arrête ça. »
Joxer : « Qu’est-ce que j’ai fait? »
G : « Joxer– ça me fait mal de te dire ça, mais toute la journée, j’ai fantasmé sur le fait de T’ARRACHER LE COEUR! »
Joxer : « Tu sais– tu n’as pas besoin de m’expliquer ce que tu traverses. Je le comprends complètement. En fait, lorsque j’avais ton âge– »
G : « Oh, tais-toi! Tais-toi! »
Joxer : « Hey, c’est exactement ce genre de soif de sang avec laquelle je dois vivre chaque jour. »
G : « Vivre en paix et dans l’amour comme le doux–« 

Entre temps, les seigneurs de guerre se sont quasiment tous entretués, en usant des plus basses techniques qui soient, comme la trahison. Xena et Arès se battent donc contre les deux seuls adversaires qu’il reste, et Gabrielle et Joxer arrivent quant à eux au fameux « monstre » dont devaient se défaire les seigneurs de guerre. Ils se rendent compte de l’imposture, puisqu’il ne s’agit que d’une sorte de machine qui « rugit » grâce à un ventilo. Gabrielle est du coup encore plus frustrée, et elle est désormais en mode folle, c’est officiel :

Je l’adore quand elle est comme ça 😀

Les derniers participants sont tués, Xena retrouve l’épée d’Arès, et la lui rend. Ils sont rejoints par Gabrielle et Joxer. Arès retrouve son statut de dieu :

Ares :  »You saved me. I won’t forget. »
Xena-Callisto :  »Yes, you will. »
Gabrielle :  »He’s ba-ack. »
Ares :  »Sisyphus– give my regards to Hades. I couldn’t have done it without you, Xena. But as for mortality– you can have it. »
X-C :  »It’s your loss, Ares. For a while, you weren’t just mortal– you were human. »
G :  »Wait a minute. You promised that Xena would get her body back if she helped you. »
Ares :  »I did, didn’t I? »
G :  »Wait! You can’t betray her! Come back! Oh, Xena… »

Arès : « Tu m’as sauvé. Je ne l’oublierai pas. »
Xena-Callisto : « Si, tu oublieras. »
Gabrielle : « Il est de retour. »
Arès : « Sisyphe– salue donc Hadès pour moi. Je n’aurais jamais pu réussir sans toi, Xena. Quant à la mortalité– tu peux la garder. »
X-C : « Tant pis pour toi Arès. Pendant un moment, tu n’étais pas uniquement mortel– tu étais humain. »
G : « Attends une minute. Tu as promis à Xena qu’elle récupérerait son corps si elle t’aidait. »
Arès : « Je l’ai promis, hein? »
G : Attends! Tu ne peux pas la trahir! Reviens! Oh, Xena… »

Et le voilà qui se volatilise, et laisse nos héroïnes en plan, sans faire quoi que ce soit pour Xena, ce qui les attriste toutes les deux :

Et la très jolie scène de fin, j’aime beaucoup… Avec un coucher de soleil en fond, la situation qui se rétablit, que de bonnes choses quoi…

Gabrielle :  »So, Ares is back where he belongs. But you’re still in Callisto’s body. It’s wrong. »
Xena-Callisto :  »At least people can control their anger again. »
Joxer :  »Hey! Last one on the boat has to row! Ha-ha! Ha-ha! »
G :  »Then, why do I still feel like killing him?! »
Joxer :  »Ha-ha! Ha-ha-ha! »
G :  »Xena– if Ares doesn’t keep his word, and he doesn’t switch you back– I’ll be there for you, no matter whose body you’re in. »
X-C :  »Even a snake-haired gorgon monster? »
G :  »I’ll be there; I just won’t look at you. »
X-C :  »Gabrielle, I’m proud of you. You felt the anger but you fought it. It takes a lot more strength to resist the violence– than to surrender to it. »
G :  »Thank you. Now, if I can just survive the boat-ride with Joxer, I’ll be– fine. »
Xena :  »Trust me, you’ll be fine— and so will I. »
G :  »Xena, it’s you, right— not Callisto? »
X :  »It’s me. Go on, test me? »
G :  »Whose bodies are worse being trapped in than Callisto’s? »
X :  »A snake-haired gorgon– but not by much. »
G :  »It is you. »

Gabrielle : « Alors Arès est de retour. Mais tu es toujours dans le corps de Callisto. Ce n’est pas juste. »
Xena-Callisto : « Au moins les gens peuvent contrôler leur colère à nouveau. »
Joxer : « Hey! Le dernier au bateau rame! Ha-ha! Ha-ha! »
G : « Alors pourquoi est-ce que j’ai encore envie de le tuer?! »
Joxer : « Ha-ha! Ha-ha! »
G : « Xena– si Arès ne tient pas sa promesse, et qu’il n’échange pas à nouveau vos corps– je serai là pour toi, qu’importe le corps dans lequel tu es. »
X-C : « Même celui d’une gorgone à la chevelure de serpents? »
G : « Je serai là ; simplement, je ne te regarderai pas. »
X-C : « Gabrielle, je suis fière de toi. Tu as ressenti la colère, mais tu l’as combattue. Il faut bien plus de force pour résister à la violence– plutôt que d’y céder. »
G : « Merci. Maintenant, si je peux simplement survivre à la traversée avec Joxer, tout ira– bien. »
Xena : « Crois-moi, tu iras bien— et moi aussi. »

G : « Xena, c’est toi hein— pas Callisto? »

X : « C’est moi. Vas-y, teste-moi? »
G : « Dans quel corps est-il pire d’être piégé que dans celui de Callisto? »
X : « Une gorgone à la chevelure de serpents– mais de peu. »
G : « C’est bien toi. »

 

Par Barbie.