22 Juin 2001

K : Disons bonjour à Lucy Lawless, comment allez-vous ?

Lucy : Bonjour ! Super, merci.

K : Nous parlons, bien sûr, de « Xena : La Princesse Guerrière », et… Au sujet de sa fin, n’est-ce pas ?

Lucy : Oui ! Dans les prochaines 24 heures, je deviendrais une Princesse Guerrière ‘has-been’.

K : J’en doute. (Rire) Il n’y a rien qui ressemble à une Princesse Guerrière dépassée.

Lucy : Bien sûr que si.

K : Il faut que je vous dise – j’ai reçu… Ce qui cause beaucoup de discutions, j’ai reçu un e-mail hier de quelqu’un de l’Illinois – voulant… Et c’était vrai, humm… Passionné au sujet de la fin de votre série. En avez-vous reçu ?

Lucy : Ouais, je vois exactement de quoi vous parlez.

K : Qu’est-ce-qui nous attends ? Je sais pour tous ceux qui voudraient le voir, que WGN la chaîne câblée de Chicago va le diffuser à sept heures dans notre fuseau horaire demain soir. Et qu’ils vont diffuser les deux épisodes d’une heure à la suite comme un film de deux heures.

Lucy : Oh, bon. Humm… Bien, c’est juste un tour de montagnes russes. Qui vous fait rire, qui vous fait pleurer. Il y a toujours beaucoup d’amusement idiot, humm, des batailles, qui sont mises en scène de façon stupéfiante. Des proportions de long métrage. Mais, humm… Quelques scènes assez récurrentes reviennent et quelques thèmes récurrents. Donc vous allez juste devoir regardez, j’en ai peur.

K : Est-ce que c’est une étape vers un film Xena dans l’avenir ?

Lucy : Bien, je ne sais pas. Je ne l’exclurais pas. Mais je n’ai entendu aucune conversation à ce sujet pour l’instant.

K : Ouais? Ainsi vous allez redevenir une maman à plein temps, je suppose ?

Lucy : Uh, ouais… Je l’ai été pendant ces deux derniers mois, et ça a été merveilleux. J’aime ça.

K : J’ai vu dans « Entertainment Magazine » que vous étiez en bonne place pour Wonder Woman. Y pensez-vous toujours ?

Lucy : Humm, non, c’était un pur ouï-dire. Je l’ai entendu…

K : C’en était un ?

Lucy : Ouais, je l’ai entendu, mais… C’était juste un ouï-dire.

K : Je pense que vous auriez été très bien.

Lucy : Merci. Bien, je suis sûre que j’aurai aimé lire le scénario. Je suis sûre que ça aurait été amusant, vous savez ? Nous pourrions le rendre amusant et légèrement pervers. (Rires)

K : Avez-vous eu des propositions… Pour, vous savez… Avec beaucoup d’acteurs qui ont fait des séries similaires à la votre, j’imagine des choses dans la science-fiction, humm, des voyages avec des conventions. Avez-vous des projets pour faire ça ?

Lucy : Humm, pas à ce stade. J’en ai fait deux, mais seulement deux en six ans. Et, non, je regarderais surement d’autres travaux et avec de la chance je serai employée et ça l’exclurait.

K : J’ai vu que vous avez fait Rizzo dans Grease…

Lucy : Ouais.

K : Quand est-ce arrivé ? Ca a l’air excellent !

Lucy : Il y a trois ans ?

K : Wow ! C’est vraiment cool.

Lucy : Ouais, c’était une bombe. New York… La scène du théâtre là-bas est extraordinaire. C’est tout à fait différent de L.A, et les acteurs ont une tout autre éthique. Très accueillants, très intégrants, et c’est comme si c’était eux contre le reste du monde. Et j’ai été honorée d’être parmi eux.

K : Bien, nous vous souhaitons bien sûr de bonnes choses.

Lucy : Merci beaucoup.

K : Merci, nous sommes impatients de voir les deux heures… Bien, je suppose, de la fin de « Xena : Princesse Guerrière » et je ne peux pas attendre pour voir comment ça fini.

Lucy : C’est une fin de tueur. Ca l’est vraiment.

 

Source. Traduction par Meg.