Information sur l’épisode:
Titre Français : Un dieu à la Ferme
Titre Original : Old Ares had a Farm
Titre traduit: Le Vieux Arès avait une ferme
Date du tournage : Septembre 2000
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: R. J. Stewart
Réalisation de: Charles Siebert
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle)
Acteurs secondaires:Kevin Smith (Arès), Noel Coutts (Gasgar), Kirk Torrance (Demetrius), Charmaine Guest (Greba), Norman Forsey (Dempar), Dai Henwood (Siki), Andrew Kkovacevich
Megan Nicol (Serveuse)
Première diffusion au USA : 15 Janvier 2001 sur Syndication
Première diffusion en France: 22 Octobre 2001 sur TF6
Disclaimer: Arès est allé vers les chiens durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Arès, toujours mortel, est devenu l’homme à abattre pour de nombreux chefs de guerre rancuniers ou en quête d’une réputation. En effet, être celui qui a tué l’ex-Dieu de la Guerre est source d’un prestige alléchant pour tous les sanguinaires félons du Pays.Xena et Gabrielle vont alors l’aider à trouver un endroit sûr où s’établir sans éveiller les soupçons. Elles lui font adopter une nouvelle identité, celle d’un paisible fermier, mais cette perspective n’est pas du goût de l’exigent Arès. Mais il n’a guère le choix et, ensemble, ils remettront sur pied une vieille ferme, mais ce labeur sera loin d’être de tout repos.Il rode dans les parages un étrange fantôme voleur, un terrible Seigneur de Guerre désireux de vengeance du nom de Gaspar et une voisine brûlante de désir pour tout ce qui est viril et barbu… Comment Xena réussira-t-elle a transformer Arès l’ex-Dieu tout puissant en chasseur de poule débutant ? Comment Gabrielle détournera-t-elle l’attention des hommes de main de Gaspar sur les traces d’Arès ?