15 Septembre 1999

Apparemment Steven Sears a mentionné que c’était l’épisode le plus dur qu’il ait écrit en termes de continuation sur le chemin du subtext mais qui devenait, en réalité, du maintext. C’est le dernier script sur lequel Steven Sears ait travaillé pour la série.

Rob Tapert a dit : « Il n’y avait pas de passion (entre Gabrielle et Lin Qi). Reneé est venue me voir et m’a dit ‘Ça ne va pas marcher’. Je lui ai dit de faire de son mieux et que j’essaierais d’arranger ça dans la salle de montage. Mais l’histoire entre Gabrielle et Lin était une mauvaise idée. Ça ne devait être que Xena et Gabrielle portant le poids sur leurs épaules ».

 

Par « Whoosh« . Traduction par Candy.