Information sur l’épisode:
Titre Français : Une Affaire de Famille
Titre Original : A Family Affair
Titre traduit: Une Affaire de Famille
Date du tournage : 20 au 27 Mai 1998
Lieu du tournage: Nouvelle-Zélande
Scénario de: Liz Friedman/Chris Manheim
Adaptation de: Chris Manheim
Montage de: Robert Field
Réalisation de: Doug Lefler
Acteurs principaux : Lucy Lawless (Xena) & Renee O’Connor (Gabrielle/ Hope)
Acteurs secondaires: Ted Raimi (Joxer), Willa O’Neill (Lila), Mark Vinello (Le Destructeur), Geoff Snell (Herodotus), Lisa Crittenden (Hecuba), John Smith (Shepherd), Nancy Bowie (Fille #1), Alexandra Hoskins-Smith (Fille #2)
Première diffusion au USA : 12 Octobre 1998 sur Syndication
Première diffusion en France: 11 mars 2000 sur TFI
Disclaimer: Aucun rejeton couvert de piquants, ressemblant à un monstre, terriblement affamé mais allergique au soleil n’a été blessé durant le tournage de cet épisode.
Résumé de l’épisode:
Grâce à sa vision d’elles dans le futur, Xena sait que Gabrielle est en vie. Elle part retrouver Joxer qui noie son chagrin dans l’alcool et ensemble ils se rendent à Potédaïa dans l’espoir de l’y retrouver.Et sur la place du marché, qui apparaît de derrière une série de voiles ? Gabrielle ! Mais cette dernière est quelque peu changée, plus distante, curieuse et étrange. Xena doit aussi affronter un monstre qui attaque les villageois mais elle décide de garder un œil sur Gabrielle…Xena réussira-t-elle à percer le mystère qui entour Gabrielle ? D’où vient ce monstre qui sévit, laissant les preuves de sa sauvagerie un peu partout dans les environs ?