23 Décembre 1997
Reneé O’Connor le 23 Décembre 1997 dans l’émission « Live with Regis and Kathie Lee ».
Régis : Bien, elle vient de passer dans notre émission mais vous savez nous avions un peu manqué de temps…
Kathie : Ouais.
Régis : Et donc nous l’avons réinvité. L’insolente acolyte dans « Xena : Princesse Guerrière » et elle aura plus de mouvements à nous montrer. Voici Reneé O’Connor.
Régis : Bien Reneé comment allez-vous ? Ravi de vous revoir.
Kathie : Bienvenue de nouveau Reneé !
Régis : Hé Reneé, regardez-vous. Ouais. À propos, sur la série, êtes vous son assistante ? Sa secrétaire ?
Kathie : Son amie ?
Reneé : Je suis son cheval de bât.
Régis : Vous faites tout.
Reneé : Je fais tout. Je cuisine, je nettoie.
Régis : Et comment vous deux vous rencontrez-vous dehors dans les étendues sauvages?
Reneé : Humm, ha, ha. Bien en fait, elle m’a trouvé et j’ai juste décidé d’être un petit vagabond et de la suivre. Et ensuite, vous
savez…
Régis : Vous trébuchiez juste autour là-bas dans la jungle et Xena vous a trouvé ?
Reneé : Bien. J’allais être vendue comme esclave et heureusement…
Régis : Pour cent mille chameaux encore ?
Reneé : Probablement. Maintenant si ça avait été ma maman je serai partie. Mais Xena, vous savez, héroïque donc elle m’a sauvé…
Régis : Elle vous a sauvé et hum ?
Kathie : Donc vous lui êtes reconnaissante ?
Reneé : Très, donc je deviens sa meilleure amie, sa confidente. Et maintenant Xena… Xena est héroïque, elle est loyale et ensuite Gabrielle, mon personnage est très sentimental… Vous savez je pleure tout le temps et…
Régis : Mais chaque fois que je vous vois vous battre toutes les deux, vous frappez toujours quelques types, vous savez ?
Reneé : Eh bien oui. C’est comme ça que ça doit être.
Régis : Bien…
Kathie : C’est pourquoi c’est un énorme succès.
Régis : Ouais. C’est pourquoi c’est un énorme succès et elle a probablement raison. Je veux dire une fois de temps en temps ne courrez-vous jamais sur un paquet de femmes sauvages que vous rencontrez ? [Rires] Juste UNE fois de temps en temps.
Reneé : Nous leur prêtons un appui amical. Vous savez ce sont les Amazones.
Kathie : Ils sont juste mal compris c’est tout.
Reneé : Oui. Vous savez, nous sommes très complexes.
Régis : Mmm, bien sûr que vous l’êtes. Mais vous êtes de bonne combattantes, toutes les deux.
Reneé : Nous le sommes vraiment.
Kathie : Étiez vous vraiment athlétique avant de commencer la série ?
Reneé : Oui. J’avais l’habitude de prendre des cours de gymnastique et de danse. Mais depuis que la série a commencé, j’ai commencé à travailler plus de self-défense, d’arts martiaux…
Kathie : Uh huh…
Reneé : Parce que j’ai développé un intérêt.
Kathie : Donc maintenant vous appréciez le kickboxing.
Reneé : J’aime le kickboxing.
Régis : Ouais.
Reneé : En réalité, j’ai appris ce mouvement… [Reneé saisit son coude droit]
Régis : Vous le faite vraiment ? Bien laissez moi vous montrer. Xena était dans l’émission le mois dernier et uhh…
Reneé : Oui ?
Régis : Nous avons fait les imbéciles ensemble là.
Kathie : Bien elle vous montrait comment filmer ses scènes de combat, n’est ce pas ?
Régis : Comment filmer les scènes de combat, ouais.
Reneé : Vous a-t-elle frappé ?
Kathie : Oh ! Bien…
Régis : Oh, oui elle l’a fait. En fait je l’ai frappé aussi. Je n’ai pas peur d’elle.
Kathie : Temps égal. [NDLT : ici on fait référence à la règle du temps égal exigé dans les débats politique par exemple]
Régis : Pourquoi on n’enverrait pas la cassette tout de suite.
[Extrait de l’apparition de Lucy Lawless dans l’émission du 25 Septembre 1997 avec Lucy et Régis se battant]
Kathie : Bien joué.
Régis : Pas mal.
Kathie : Il y a un avenir pour vous là dedans. Prêtre de guerrier.
Régis : Donc maintenant, que pouvez-vous m’apprendre ?
Reneé : Je peux vous apprendre un truc ou deux, en fait. Je humm… [Tapote son coude droit avec sa paume gauche]
Régis : Vous continuez avec le coude, que…
[Reneé et Régis se lèvent]
Reneé : Venez là… Venez là et je vais vous montrez ce coude. Je humm, j’étais petite…
Kathie : Oui…
Reneé : Je voulais faire un coup au menton avec le coude ici. [Déplace son coude jusque sous le menton de Régis]
Kathie : Directement sous la mâchoire.
Reneé : Oh ouais…
Régis : Oh vous pensez qu’un type va se tenir juste comme ça et vous laisser mettre votre main là… [Fait un mouvement semblable à Kathie Lee]
Reneé : Oh attendez, attendez. Quelqu’un vient vers vous depuis ici- [Tends ses deux mains vers Régis] vient vers vous, juste prenez le et frappez ! [Pose sa main gauche derrière le cou de Régis]
Kathie : Ouais regarde il s’attend à un baiser.
Reneé : Ouais, exactement. Un calin.
Régis : [Rires] Donc voila.
Reneé : Donc…
Régis : Le COUDE dans la tête. [Régis déplace rapidement son coude vers le menton de Reneé]
Reneé : Uh ! C’est ça, vous l’avez.
Régis : Et en ce qui concerne le kickboxing ? De quoi est-il question?
Reneé : Kickboxing. Um, vous pouvez…
Régis : Le seul coup que j’ai appris dans le Bronx était « Hé hé hé, oh ! » [Régis donne un coup de pied vers l’entrejambe de Reneé et elle tressaille et sourit]
Kathie : Et ça marche toujours.
Régis : Et ça marche toujours. Et à ce jour j’ai constaté que c’est le coup de pied le plus efficace.
Régis : Parlez-moi donc de vous maintenant.
Reneé : J’aime, parce que je suis petite, j’aime aller à la tête donc j’aborderais et viendrais directement au menton. [Reneé étend un haut coup de pied à la tête de Régis]
Régis : Oh, wow vous pouvez aller aussi haut, hein ?
Reneé : Bien vous savez, ow ! En quelque sorte. [Rires]
Kathie : Hé vous devez vous réchauffer pour ceux-là.
Reneé : Ouais ouais.
Régis : Donc un coup de pied dans le visage…
Reneé : Coup de pied dans le visage, vous pouvez venir et donner un coup de genou à… [Amène son genou droit à l’estomac de Régis] à l’abdomen. Donc si nous faisons les deux ensembles…
Régis : C’est une façon agréable de présenter.
Reneé : Et vous pouvez convaincre maintenant. Si je viens à votre menton, il suffit d’envoyer votre tête en arrière [recule avec sa tête] et après je viens à votre estomac. [Se penche en avant, en rentrant son estomac] Penchez-vous en avant.
Régis : Oh oh, on va faire un petit film, uh, film de combat.
Kathie : Ouais !
Reneé : Ouais. D’accord, prêt ?
Régis : D’accord. Maintenant qu’allez vous viser d’abord ?
Kathie : Maintenant je vais m’assoir ici et m’éventer.
Régis : Je le donne…
Reneé : L’idée c’est que je suis, vous savez, je suis à un bon pied [Mesure une distance depuis le visage de Régis avec ses mains] de votre menton.
Kathie : Ouais.
Régis : Où doit se trouver la camera ?
Kathie : C’est l’idée.
Reneé : Où sommes-nous ?
Régis : Il y a une… [Montre hors écran]
Reneé : Nous y sommes. Vous êtes juste ici.
Régis : On a des cameras partout ici. C’est bon ? Bien.
Reneé : D’accord, bien. C’est la camera.
Régis : C’est la camera que vous voulez allumer ?
Reneé : Donc quand mon pied vient au menton, Prenez-le là. [Incline sa tête en arrière]
Régis : [D’une voix de voyou] Hey Renée !
Reneé : Oh ouais ? HYAH ! [Un haut coup avec son pied droit à la tête de Régis]
Kathie : Oh bien !
Reneé : Et ensuite…
Kathie : C’était assez près.
Régis : Et après quoi?
Reneé : Et après… Prêt ? [Reneé fait soudain un mouvement du genou vers l’entrejambe de Régis et il tressaille]
Régis : On vient de le faire?
Reneé : Ok, penchez vous rapidement ? Prêt ? Et… KYAH ! [Renée donne un coup de genou et donne un coup de poing à Régis, qui grogne]
Régis : Mais alors j’aime les types avec qui elle se bat.
Kathie : Donc ils font beaucoup de trucs comme les “Three Stooges“ maintenant [NDLT : en VO on parle de “Three Stooges“ qui sont un trio comique célèbre au US tel Laurel & Hardy]. Olololololo !
Reneé : Yay…
Régis : Les types sautent en l’air avant que vous ne le sachiez. Quand vous vous approchez d’eux, ils tombent.
Kathie : Bien ils savent à quoi s’attendre. Comment le truc des “Three Stooges” a-t-il été introduit ? Parce que c’est vraiment drôle maintenant. Tout d’abord elle fait
le truc du guerrier. Oh-yoyoyoyo !
Reneé : C’est assez bon ouais.
Kathie : Ou quelque chose comme ça. C’est le surplus provenant de “Jukebox Jamboree”. [NDLT : c’est un cartoon] Et après humm, et après vous faites beaucoup des… Humm quoi… Ce que font les “Three Stooges” ? Ils vont…
Reneé : Lucy en réalité…
Régis : Toutes ces mimiques faciales vous voulez dire ?
Reneé : Ouais elle humm… Ce dernier épisode, elle perd la raison, donc elle fait toutes ces choses, vous savez… Mais c’est différent, son personnage était, vous savez, bizarre.
Kathie : Oh c’est une folie provisoire.
Reneé : Oui.
Kathie : Il y a pas mal de truc comme ça qui arrivent. Ouais.
Reneé : Mais d’habitude elle fait ses flips pour monter dans les arbres et c’est vraiment très réaliste, et donc, vous savez…
Régis : Bien c’est une série du tonnerre et c’est noir sur blanc dans les audimats, je vous le dis. « Xena la Princesse Guerrière ». Merci beaucoup Reneé d’avoir été avec nous.
Reneé : Merci.
Kathie : Très agréable de vous rencontrer, Reneé.
Régis : Nous revenons dans un moment.
Source. Traduction par Meg.